| Chester's made some significant upgrades to your security. | Честер произвел существенную модернизацию твоей охраны. |
| So one day when Chester was working, I told them where he was. | Однажды, когда Честер работал я сказала им где он был. |
| E 22 Holyhead - Chester - Warrington - Manchester - Leeds - Doncaster - Immingham... | Е 22 Холихед - Честер - Уоррингтон - Манчестер - Лидс - Донкастер - Иммингем... |
| Following the overturning of the CVA, there was a dispute between the FA and the Football Conference as to whether Chester City should be permitted to start the season. | Долгое время между Футбольной Ассоциацией и Конференцией шли переговоры о том, стоит ли допускать «Честер Сити» к участию в соревнованиях. |
| When a new owner took over Chester City in March 1990, plans were announced to sell its Sealand Road stadium for redevelopment as a supermarket and build a new stadium at nearby Bumpers Lane. | После того, как «Честер Сити» в марте 1990 был куплен новыми владельцами, было объявлено, что старый стадион на Силенд Роуд будет разобран для строительства на его месте супермаркета, а новая арена будет построена на Бамперс Лейн. |
| There are regular train services to Chester, Ellesmere Port and to Liverpool via Birkenhead. | Регулярно курсируют поезда до Честера, Элсмир-Порта и Ливерпуля через Биркенхед. |
| Never send a monkey to do Chester work. | Никогда не поручай работу Честера - мартышке. |
| When this failed they applied to Æthelflæd, her husband being ill, for permission to settle near Chester. | Когда набег не удался, они обратились к Этельфледе, правившей за больного мужа, с просьбой разрешить им поселиться около Честера. |
| Lucy Cooke was the North Chester Rose Queen 2008, '09, '10. | Люси Кук, из Северного Честера, Королева Розы 2008, 09 и 10 года. |
| Do you know Jesse and Chester? | Ты знаешь Джесси и Честера? |
| Columbia Center was designed by Washington architect Chester L. Lindsey. | Небоскрёб был спроектирован архитектором Честером Л. Линдси. |
| Sara had one night with him, whereas I was with Chester for 37 years. | Сара была с ним одну ночь, а я с Честером уже 37 лет. |
| William Chester, and his... pursuit. | Уильямом Честером, и его... исследованием. |
| Alexander spent most of 1145 and 1146 at the papal court in Rome, although some time during that period he was in England as one of the witnesses to the peace accord signed between the earls of Chester and Leicester. | Александр провёл большую часть 1145 и 1146 года при папском дворе в Риме, но также был и в Англии как один из свидетелей при заключении мирного соглашения между графами Честером и Лестером. |
| He collaborated on plays with Christopher Isherwood and on opera libretti with Chester Kallman, and worked with a group of artists and filmmakers on documentary films in the 1930s and with the New York Pro Musica early music group in the 1950s and 1960s. | Он сотрудничал вместе с Кристофером Ишервудом над пьесами, вместе с Честером Каллманом - над оперными либретто, а также работал над документальными фильмами вместе с актерами и режиссёрами в 1930-х годах и с вокально-инструментальным ансамблем «New York Pro Musica» в 1950-1960-х. |
| Chester Police just found a blood trail two miles southwest. | В Честере нашли кровавый след в двух милях на юго-восток. |
| Such was the relationship between the neighbouring countries that Hywel was able to use Athelstan's mint at Chester to produce his own silver pennies. | Такова была взаимосвязь между соседними странами, что Хивел смог использовать монетный двор Этельстана в Честере для производства собственных серебряных монет. |
| Born and raised in Chester, Pennsylvania, and this is not my home. | Родилась и выросла в Честере, штат Пенсильвания, Это не мой дом. |
| I mean, it could be Frodsham, Tarporley, Nantwich, Whitchurch, Chester. | Может, это в Фродшаме, в Тарпорли, в Нантвиче, в Уитчерче, в Честере. Я Вам помогла? |
| I have the receipts from the hotel in Chester where she stayed with Richard. | Они с Ричардом были в гостинице в Честере. У меня есть счета. |
| I told Chester that you and Brooke were getting married today. | Я говорил Честеру, что ты и Брук, сегодня женитесь. |
| I promised Chester V I would go alone. | Я пообещал Честеру, что отправлюсь один. |
| He sold them to Garnet Chester, who stitched them together. | Он продал их Гарнету Честеру, а тот сшил их вместе. |
| She's already sold the show to Chester. | Она уже продала цирк Честеру. |
| Can Chester watch, too? | А Честеру можно тоже? |
| Chester Zoo is certainly a worthy cause. | Честерский зоопарк - это особый случай. |
| Chester Zoo was opened in 1931 by George Mottershead and his family. | Честерский зоопарк был создан в 1931 году Джорджем Моттершидом и членами его семьи. |
| The revolution begun by Stuart was soon to be eclipsed by the work of the Adam Brothers, James Wyatt, Sir William Chambers, George Dance, James Gandon and provincially based architects such as John Carr and Thomas Harrison of Chester. | Революция, начатая Стюартом, продолжена работами братьев Адам, Джеймса Уайата, сэра Уильяма Чемберса, Джорджа Дэнса, Джеймса гандона и таких провинциальных архитекторов, как Джон Карр и Томас Харрисон Честерский. |
| What is today referred to as the Icknield Street road acquired the name Ryknild Street during the 12th century, when it was named by Ranulf Higdon, a monk of Chester writing in 1344 in his Polychronicon. | Исторически дорога называлась Икнилдкая улица, но в XII веке получила название Рыкнилдкая улица, о чём честерский монах Ранульф Хигден написал в своём «Полихрониконе» в 1344 году. |
| Initially called Chester Perry, its name was changed in 1978 following a lawsuit. | Первоначальное название - Chester Perry Company, было изменено в 1978 году после судебного разбирательства путем сокращения. |
| October (approx.) - Installation of the first water troughs for steam locomotives to pick up water at speed, by the London and North Western Railway at Mochdre, Conwy, on its North Wales Coast (or Chester and Holyhead) line. | Октябрь - установлены первые водяные желобы для паровозов способных производить набор воды в движении en:Track pan на дороге London and North Western Railway (en) вблизи деревни Mochdre и на дороге Chester and Holyhead Railway (en). |
| In 1985 he was master of Exxon Chester when the asphalt carrier ran into a storm during its New York to South Carolina trip. | В 1985 он был капитаном судна-перевозчика асфальта Exxon Chester который попал в шторм на маршруте Нью-Йорк - Южная Каролина. |
| North Dakota's major fine art museums and venues include the Chester Fritz Auditorium, Empire Arts Center, the Fargo Theatre, North Dakota Museum of Art, and the Plains Art Museum. | Наиболее известные музеи изобразительных искусств - Зал Честера Фрица (англ. Chester Fritz Auditorium), Центр искусства ампира (англ. Empire Arts Center), Театр Фарго (англ. Fargo Theatre), Музей искусств Северной Дакоты и Музей равнинных искусств. |
| From the bright lights of Oxford Street to the medieval rows of Chester, England has endless shopping choices. | Куда бы вы ни отправились за покупками - на залитую огнями рекламы Оксфорд Стрит в Лондоне, или в средневековые торговые ряды Chester, вы найдете невероятно широкий выбор товаров на любой вкус. |