Перевод checkpoint с английского на русский

At 2355 hours, a checkpoint in Barzah operated by law enforcement forces came under intense fire from an armed group.

В 23 ч. 55 м. контрольно-пропускной пункт сил правопорядка подвергся интенсивному обстрелу со стороны вооруженной группы.

The army checkpoint at Irbin was attacked with machine guns and rocket-propelled grenades.

В Ирбине армейский контрольно-пропускной пункт был обстрелян из пулеметов и гранатометов.

Armed groups targeted the checkpoint at the cultural centre in the town of Talbisah, wounding one person.

Вооруженные группы напали на контрольно-пропускной пункт в культурном центре в городе Талбиса, ранив одного человека.

Shots were fired at the security checkpoint in Samad village.

Был обстрелян контрольно-пропускной пункт сил безопасности в деревне Самад.

While observers were present in Irbin, an armed group hurled a bomb at an army checkpoint.

Во время присутствия наблюдателей в Ирбине вооруженная группа бросила бомбу в армейский контрольно-пропускной пункт.

He was arrested at a checkpoint, despite the fact that he had all the required documents.

Он был арестован на контрольно-пропускном пункте, несмотря на то, что у него были все необходимые документы.

There was gunfire at the old Sultaniyah checkpoint.

На старом контрольно-пропускном пункте Султания раздавались выстрелы.

An armed group opened fire on a checkpoint between the Qusur and prison roundabouts, injuring one soldier.

Вооруженная группа открыла огонь на контрольно-пропускном пункте между Кусуром и дорогой к тюрьме, ранив одного солдата.

The useful result is that no party has to stop at the checkpoint more than once.

В результате ни одна из сторон не должна останавливаться на контрольно-пропускном пункте более одного раза.

The Mission reported that the patrol had been aborted owing to time lost at a checkpoint.

Миссия доложила, что патрулирование была прекращено, поскольку было потеряно время на контрольно-пропускном пункте.

The car was being shadowed by an accompanying vehicle, which drove off at high speed past the exit checkpoint.

Эту машину прикрывала машина сопровождения, которая на высокой скорости проследовала мимо контрольно-пропускного пункта.

A taxi that had been parked near the checkpoint was burned.

Сгорело такси, припаркованное около контрольно-пропускного пункта.

Reinforcements were then requested from the security checkpoint at the Ma'arrzaf town crossroads.

Затем поступила просьба о направлении подкрепления с контрольно-пропускного пункта на въезде в город Мизаф.

Four members of the patrol took up positions behind the earthen berm opposite the Udaysah checkpoint.

Четверо патрульных заняли позиции за земляной насыпью напротив контрольно-пропускного пункта Эль-Удейса.

The lead vehicle continued and reached a Syrian armed forces checkpoint.

Головная машина продолжила движение и доехала до контрольно-пропускного пункта Сирийских вооруженных сил.

Penguin smashed the mayor's ride through the main checkpoint.

Пингвин угнал лимузин мэра через главный блокпост.

But on the way, we were stopped by a checkpoint.

Но по дороге Мы наткнулись на блокпост.

However, soon after government forces conducted a counter-attack and managed to recapture the checkpoint.

Однако, вскоре после этого правительственные войска провели контрнаступление и сумели отбить блокпост.

We need to set up a checkpoint now.

Мы должны немедленно организовать план перехват и блокпост.

A few days later, UNMIL forced LURD combatants to dismantle a checkpoint at Arlington, where they were harassing civilians.

Несколько дней спустя МООНЛ заставила бойцов ЛУРД демонтировать блокпост в Арлингтоне, на котором гражданские лица подвергались издевательствам.

The implementation of the checkpoint regime violates human dignity.

Практика использования контрольно-пропускных пунктов посягает на человеческое достоинство.

The duty of checkpoint officials is to protect citizens and their property and not to rob or arrest them.

В обязанности сотрудников контрольно-пропускных пунктов входит защита граждан и их имущества, а не грабеж и аресты.

The Federation Government has endorsed the new checkpoint policy, although local compliance remains unsatisfactory.

Правительство Федерации одобрило новую политику контрольно-пропускных пунктов, хотя соблюдение на местах остается неудовлетворительным.

The IPTF checkpoint policy is generally respected in the Federation, although violations occasionally occur.

Политика СМПС в области контрольно-пропускных пунктов на территории Федерации в основном соблюдается, хотя все же иногда происходят нарушения.

The IPTF implementation of its new checkpoint policy, with essential support from SFOR, is improving in effectiveness.

Осуществление СМПС при существенной поддержке со стороны СПС их новой политики в отношении контрольно-пропускных пунктов становится все более эффективным.

We are coming up on checkpoint one.

Мы подъезжаем к контрольно-пропускному пункту 1.

We're now approaching checkpoint two.

Мы приближаемся к контрольно-пропускному пункту 2.

These people then launched a heavy gunfire attack at the checkpoint.

Затем они открыли по контрольно-пропускному пункту плотный огонь.

A soldier assigned to a military checkpoint was killed as he rode his motorcycle in Hazzah.

Солдат, приданный военному контрольно-пропускному пункту, был убит, когда он ехал на своем мотоцикле «Хазза».

The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.

Как сообщается, он сидел за рулем автомобиля, который подъезжал к военному контрольно-пропускному пункту, что вызвало подозрения у солдат.

I think we're at the East German checkpoint.

Мы находимся на пропускном пункте ГДР.

I was looking at a photo of myself at the checkpoint.

Я смотрел на свою фотографию, сделанную на пропускном пункте.

For example, a girl aged 13 blew herself up at a checkpoint in Ba'qubah on 10 November 2008.

Например, 10 ноября 2008 года тринадцатилетняя девочка подорвала себя на пропускном пункте в Баакубе.

The vehicle driven by the victim failed to stop at the checkpoint as signalled by the soldiers.

Машина, за рулем которой находился потерпевший, не остановилась на пропускном пункте по сигналу солдат.

At the request of the Government, the Office on Drugs and Crime has developed a project to provide assistance in strengthening controls at the Termez-Hayraton checkpoint on the border with Afghanistan.

По просьбе правительства Управление по наркотикам и преступности разработало проект по оказанию помощи в укреплении пограничного контроля на контрольно - пропускном пункте Хайратон/Термез на границе с Афганистаном.

After the fall of Constantinople, the fortress served as a customs checkpoint.

После падения Константинополя крепость служила таможенным контрольно-пропускным пунктом.

Why not just drop him near a checkpoint and make it look like he escaped.

Почему не выбросить его рядом с контрольно-пропускным пунктом и сделать так, чтоб это выглядело как побег.

They have now restricted themselves to a checkpoint on the Georgian side near the main bridge.

К настоящему времени они ограничили свои действия контрольно-пропускным пунктом на грузинской стороне около главного моста.

He was trying to ensure his safety. His house was close to a security checkpoint.

Он полагал, что находится в безопасности, поскольку его дом был расположен рядом с контрольно-пропускным пунктом сил правопорядка.

Restricted roads are those that can be accessed only through an intersection at which a checkpoint stands.

К дорогам с ограниченным движением относятся те, на которые можно въехать лишь через перекресток с контрольно-пропускным пунктом.

We both know... the checkpoint is under Pathet Lao control, Nikolai.

Мы оба знаем... что пропускной пункт под контролем "Патет Лао", Николай.

The checkpoint in question is within the TRNC territory.

Указанный пропускной пункт находится на территории Турецкой республики Северного Кипра.

You'll never pass the checkpoint.

Вы никогда не пройдете через пропускной пункт.

The checkpoint runs right through the middle.

Пропускной пункт проходит прямо через его середину.

We then tried at another checkpoint on Saturday.

В субботу мы попытались пройти через другой пропускной пункт.

Those living in such zones must therefore cross the barrier at a checkpoint to reach hospitals.

Те, кто проживает в таких зонах, должны поэтому пересекать заслон в контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в медицинские учреждения.

Latin America and Africa each accounted for 22 per cent of checkpoint and road closure delays.

На Латинскую Америку и Африку в отдельности приходится 22 процента случаев блокирования на контрольно-пропускных пунктах и у дорожных заграждений.

Closures and checkpoint delays prevented schools from operating normally as large numbers of teachers and students could not reach their schools or return to their homes.

В результате закрытия территорий и задержек на контрольно-пропускных пунктах школы не могли нормально работать, поскольку многие учителя и ученики были не в состоянии добраться до школ или возвратиться домой.

In addition, it has continued to conduct primarily static checkpoint operations, although there are some instances of patrolling in the upper Gali region where the mine threat is not as significant.

Кроме того, они по-прежнему действуют в основном на постоянных контрольно-пропускных пунктах, хотя в ряде случаев они осуществляли и патрулирование в верхней части Гальского района, где минная опасность не столь велика.

It can be operated by remote control and video cameras from up to two miles away, and be used for street patrols and checkpoint security as well as to guard posts.

Этим роботом можно управлять дистанционно с помощью видеокамер с расстояния до двух миль и использовать его для патрулирования улиц и обеспечения безопасности на контрольно-пропускных пунктах и караульных постах.

We lead these kids to our checkpoint at lake moultrie.

Мы отведём этих детей на наш блок-пост на озере Молтри.

The first incident involved INTERFET stopping militia vehicles attempting to crash through a road checkpoint.

Первый инцидент произошел, когда военнослужащие МСВТ остановили принадлежащие военизированной группе автотранспортные средства, которые пытались прорваться через блок-пост.

Took part in the attack on the army checkpoint in the village of Nizariyah.

Участвовал в нападениях на военный блок-пост в деревне Низария.

An attack on a Lebanese Armed Forces checkpoint in the northern Beka'a valley on 28 May led to the deaths of three soldiers.

В результате совершенного 28 мая нападения на блок-пост ливанских вооруженных сил в северной части долины Бекаа погибли три солдата.

The Qaraaoun (army checkpoint) road going towards Sohmor (cut off)

шоссе аль-Карун, армейский блок-пост в направлении Самхары (движение прервано);

Another explosive device that had been planted some 50 metres from the law enforcement forces checkpoint was defused.

Еще одно взрывное устройство, заложенное на расстоянии около 50 метров от поста правоохранительных сил, было обезврежено.

May 13: a bomb exploded at a police checkpoint in Constantine, Algeria, killing one policeman and wounding two.

13 мая бомба взорвалась у поста милиции в Константине, Алжир, убив одного полицейского и ранив двоих.

So our unsub blows past said checkpoint at 90 mph,

Наш субъект промчался мимо поста на скорости 90 миль в час.

The higher output was attributable to the establishment of a new manned security checkpoint in the United Nations Protected Area

Более высокий показатель объясняется созданием нового поста безопасности в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций

I've never seen a checkpoint here.

Раньше здесь не было поста.

It restarted itself automatically from the last checkpoint after every shutdown.

Она перезапускалась сама автоматически из последней контрольной точки после каждого включения компьютера.

Cannot request revert of instance state without calling checkpoint first.

Невозможно запросить восстановление состояния экземпляра без предварительного вызова контрольной точки.

However, if a database file or any obsolete checkpoint files exist in the target directory, you will be prompted to delete them as shown in Figure 18.

Однако если файл базы данных или устаревшие файлы контрольной точки существуют в целевой папке, вам предложат их удалить Рисунок 18.

I'm inside the first checkpoint now, and I think I'm getting closer to the perimeter of the disturbance.

Я достиг первой контрольной точки и думаю, что приближаюсь к границе аномалии.

The MRN complex also participates in activating the checkpoint kinase ATM in response to DNA damage.

Комплекс MRN также участвует в активации киназы контрольной точки ATM в ответ на повреждение ДНК.

However, the checkpoint was not dismantled.

Однако контрольный пункт не был демонтирован.

City officials has reopened the Williamsburg Bridge - and a checkpoint...

Власти города открыли мост Уильямсберга и контрольный пункт...

When cross-border communication was established between Afghanistan and Uzbekistan in March 2006, the fully equipped checkpoint became operational.

В марте 2006 года, когда была установлена трансграничная связь между Афганистаном и Узбекистаном, полностью оборудованный контрольный пункт был сдан в эксплуатацию.

If you start from the airport, you proceed to - lets call it the checkpoint - Soba.

Из аэропорта вам необходимо направиться, давайте назовем это так, в контрольный пункт Соба.

What do you mean the boys didn't make it to the checkpoint?

Что значит, мальчики не прошли контрольный пункт?

Report, Iron Jacket moved out from our checkpoint yesterday.

Докладываю, Железный Жакет вчера проезжал через наш КПП.

Perimeter breach at visitors' checkpoint.

Переход внешней границы у КПП посетителей.

Boss... the compartment suggests Parsa was planning on passing some kind of checkpoint in the SUV.

Босс... эта ниша говорит о том, что Парса планировал проходить через какой-то КПП на этом джипе.

We're coming to a checkpoint, sir.

Сэр, мы подъезжаем к КПП.

That checkpoint is our only way out.

Этот КПП - наш единственный шанс.