Примеры в контексте "Check-ups - Проверок"

Перевод

Примеры

Примеры: Check-ups — Проверок

• So will the assistance of the Government to check-ups and inspections by international institutions and non-governmental Bulgarian and foreign organizations.

  Правительство будет и далее содействовать проведению проверок и инспекций международными учреждениями и неправительственными болгарскими и зарубежными организациями.

• Organizing check-ups for exploited persons returning from other countries at border gates/posts.

  Организация проверок эксплуатируемых лиц, возвращающихся из других стран, на пограничных пунктах/постах.

• It is also almost impossible to obtain false passports because of the many check-ups conducted before getting on the plane".

  Также почти невозможно получить поддельный паспорт из-за многочисленных проверок, проводимых до посадки на самолет".

• Health providers are being trained on how to conduct pap smears and provide continuous sensitization to women on having regular check-ups.

  Медицинские работники обучены отбору цитологических мазков и постоянно информируют женщин о необходимости регулярных проверок.

• I know that you're not a huge fan of check-ups, but this will be painless.

  Я знаю, ты не фанат проверок, но это будет безболезненно.

• In 2002, agencies of the State Labour Inspectorate conducted approximately 25 check-ups to verify compliance with labour legislation and women's labour-protection norms and regulations.

  В 2002 году органами Государственной инспекции труда осуществлено около 25 проверок соблюдения законодательства о труде, норм и правил охраны труда женщин.

• Based on such check-ups, it prepares recommendations for elimination of gaps identified and submits them for follow-up to the administration of the relevant penitentiary.

  На основе таких проверок он готовит рекомендации по устранению выявленных недостатков и представляет их администрации соответствующего пенитенциарного учреждения для принятия необходимых мер.

• The latest global crisis prompted the G-20 to re-affirm the importance of these FSAP "check-ups" to efforts to promote global stability, and it has even committed its members to undergo them regularly.

  Последний глобальный кризис напомнил "большой двадцатке" о важности таких "проверок" FSAP для усилий, направленных на поддержку глобальной стабильности, и он даже заставил членов 'двадцатки' проводить их регулярно.

• It is, however, recommended to place breathing equipment with the fire brigade, which should carry out more reliable and regular check-ups, than if the equipment is stored in tunnels.

  Однако дыхательные аппараты рекомендуется хранить в пожарной команде, поскольку по сравнению с вариантом их размещения в туннелях такой подход повышает вероятность проведения более надежных и регулярных проверок.

• You remember well, there were check-ups, they confiscated tubes, tires, anything that could float...

  Вы хорошо помните, сколько там было проверок, где конфисковывали трубы, шины, все, что могло бы плавать...

• The President of the Tenth Meeting of the States Parties requested information from Eritrea concerning the conducting of daily check-ups on suspected roads of "newly laid mines".

  Председатель десятого Совещания государств-участников запросил у Эритреи информацию относительно ежедневных контрольных проверок на дорогах на предмет предполагаемой "установки новых мин".

• From December 1991 to March 1993, he was not administered any type of medication and did not undergo any AIDS tests or check-ups.

  В период с декабря 1991 года по март 1993 года он не получал никаких лекарств и не проходил никаких проверок на СПИД или медицинских осмотров.

• We took some time to breathe a bit then were taken to the medical tent where our spacesuits were removed and where we underwent a series of check-ups.

  Мы некоторое время дышим свежим воздухом, а потом нас отводят в медицинскую палатку, где с нас снимают скафандры и проводят серию проверок нашего физического состояния.

Другие варианты перевода слова check-ups

• Осмотры
• Осмотров
• Обследования
• Обследование
• Обследований
• Проверки
• Осмотра
• Медосмотры