Перевод check-ups с английского на русский

Children need to be immunized and pregnant women require regular check-ups.

Дети нуждаются в вакцинации, а беременным женщинам требуются регулярные осмотры.

Budget constraints severely limited the range of medical services offered to prisoners, but specialized consultations, gynaecological check-ups and psychological and neurological assistance were available.

Нехватка бюджетных средств серьезно ограничивает объем оказываемых заключенным медицинских услуг, однако в то же время предоставляются специализированные консультации, проводятся гинекологические осмотры и оказывается психологическая и неврологическая помощь.

According to statistics released by the Ministry of Health in 2003, 5.7 millions badges of people experienced gynaecological check-ups.

Согласно статистическим данным, опубликованным Министерством здравоохранения в 2003 году, 5,7 млн. женщин прошли гинекологические осмотры.

Preventive check-ups are voluntary and free of charge.

Профилактические осмотры являются добровольными и проводятся бесплатно.

Some developed countries, for example, promoted regular check-ups for women starting at age 40 to detect decreased bone mass.

В некоторых развитых странах, к примеру, пропагандируются регулярные осмотры для женщин начиная с сорокалетнего возраста для выявления снижения костной массы.

In addition, 150,000 mothers have attended prenatal and post-natal check-ups.

Кроме того, благодаря этой премии 150 тыс. матерей могут проходить дородовые и послеродовые обследования.

I mean, If I tell him we could just get regular check-ups anywhere, he blows up.

То есть, если я скажу ему, что мы можем проходить регулярные обследования где-нибудь, он просто взорвется.

Don't tell me tales about check-ups, not on a Sunday.

И не рассказывай опять про обследования в воскресенье.

'Cause whenever new mothers bring their babies in for check-ups, I look into the kid's eyes and realize they don't know.

Потому что каждый раз, когда молодые мамы приносят своих малышей для обследования я смотрю в их детские глаза и понимаю что они не знают.

Mandatory and free vaccination of infants and schoolchildren, subsidized annual check-ups for women and free ambulatory and hospital care for senior citizens were bringing further health improvements.

Обязательная и бесплатная вакцинация детей младшего и школьного возраста, субсидируемые ежегодные обследования женщин и бесплатное амбулаторное и стационарное медицинское обслуживание пожилых граждан способствуют дальнейшему улучшению положения в сфере здравоохранения.

Furthermore, since May 2014, including from 10 to 23 June 2014, he was admitted to different specialized hospitals for further check-ups.

Кроме того, с мая 2014 года и в период с 10 по 23 июня 2014 года он прошел дальнейшее обследование в ряде специализированных больниц.

Through the mass media, all women between 50 and 60 were prompted to attend mammogram check-ups, which are continuing up to now.

С помощью средств массовой информации маммографическое обследование было предложено пройти всем женщинам в возрасте 5060 лет: развернутая кампания осуществляется до сих пор.

Women are encouraged to examine themselves on a regular basis, and women over 30 are to have yearly clinical check-ups by their family doctor, as well as mammograms if necessary.

Работа направлена на то, чтобы женщины периодически проводили самообследование молочных желез, а женщины старше 30 лет ежегодно проходили клиническое обследование семейным врачом и, при необходимости, маммографическое исследование.

Self-induced miscarriages are the result of such factors as poor economic conditions, poor nutrition, a reluctance to undergo medical examinations, irregular check-ups during pregnancy, and stress.

Самопроизвольные аборты являются результатом таких факторов, как плохие экономические условия, плохое питание, нежелание проходить медицинское обследование, нерегулярные проверки во время беременности и стресс.

We set up fake check-ups... for those born at the hospital on that day.

Мы устроили якобы плановое обследование... всех, кто родился в тот день в той больнице.

I have the results of all the check-ups you've been doing during your holidays.

Просто пришли результаты всех обследований, что вы сделали во время отдыха.

To prevent the exacerbation of chronic diseases and the development of life-threatening conditions (complications), inmates of custodial facilities undergo medical examinations and check-ups.

С целью профилактики обострений хронических заболеваний и возникновения угрожающих жизни состояний (осложнений) обеспечивается проведение медицинских осмотров и обследований лиц, находящихся в местах принудительного содержания.

Research has shown that urban women from affluent households have a better chance of receiving a range of treatments from antenatal care and assistance with deliveries to obtaining medicine and post-natal check-ups.

Исследования показывают, что у городских женщин из зажиточных домашних хозяйств больше возможностей получить самую разную помощь - от дородового ухода и родовспоможения до получения лекарств и послеродовых обследований.

Free antenatal check-ups for pregnant women

проведение бесплатных пренатальных обследований беременных женщин;

The State programme on improving mother and child health for 2013-2020 will be adopted and measures taken to conduct preventive check-ups and health surveys among children and teenagers.

«Будет принята охватывающая 2013 - 2020 годы государственная программа улучшения здоровья матери и ребенка и будут приняты меры для проведения профилактических обследований и диспансеризации среди детей и подростков.

So will the assistance of the Government to check-ups and inspections by international institutions and non-governmental Bulgarian and foreign organizations.

Правительство будет и далее содействовать проведению проверок и инспекций международными учреждениями и неправительственными болгарскими и зарубежными организациями.

Organizing check-ups for exploited persons returning from other countries at border gates/posts.

Организация проверок эксплуатируемых лиц, возвращающихся из других стран, на пограничных пунктах/постах.

It is also almost impossible to obtain false passports because of the many check-ups conducted before getting on the plane".

Также почти невозможно получить поддельный паспорт из-за многочисленных проверок, проводимых до посадки на самолет".

Health providers are being trained on how to conduct pap smears and provide continuous sensitization to women on having regular check-ups.

Медицинские работники обучены отбору цитологических мазков и постоянно информируют женщин о необходимости регулярных проверок.

I know that you're not a huge fan of check-ups, but this will be painless.

Я знаю, ты не фанат проверок, но это будет безболезненно.

Treatment is a minimum of two years on steroids, with weekly check-ups.

Чтобы вылечиться, нужно минимум два года принимать стероиды и проходить еженедельные проверки.

Children have access to free health-care (including family doctor home visits, dental care, vaccination, preventive check-ups).

Для детей услуги здравоохранения бесплатны (в том числе посещения семейным доктором на дому, зубоврачебное обслуживание, вакцинация, профилактические проверки).

Self-induced miscarriages are the result of such factors as poor economic conditions, poor nutrition, a reluctance to undergo medical examinations, irregular check-ups during pregnancy, and stress.

Самопроизвольные аборты являются результатом таких факторов, как плохие экономические условия, плохое питание, нежелание проходить медицинское обследование, нерегулярные проверки во время беременности и стресс.

So you check up on my check-ups now?

Значит, ты теперь проверяешь мои проверки?

The goal of this initiative is to make available medicines and to provide medical treatment and psychosocial care, as well as regular laboratory analysis and resistance check-ups.

Цель этой инициативы состоит в том, чтобы сделать лекарства доступными и предоставить нуждающимся лечение, психологическую и социальную помощь, а также регулярные лабораторные анализы и проверки на сопротивляемость.

The Ministries of Health and Education have drawn up a joint plan of measures for the provision of compulsory medical care and regular preventive check-ups for inmates of Mekhribonlik children's homes.

Министерствами здравоохранения и народного образования разработан совместный план мероприятий по проведению обязательного медицинского обследования и регулярного проведения профилактического осмотра воспитанников домов «Мехрибонлик».

In addition, juveniles must be given the necessary spare time to have these juvenile check-ups performed.

Кроме того, подросткам должно быть предоставлено необходимое свободное время для прохождения медицинского осмотра.

In 1995, the Government instituted osteoporosis check-ups for women in their 40s and 50s, or those in the pre- or post-menopausal stages as part of an overall health examination covered by the Health and Medical Service Law for the Aged to facilitate early detection of the disease.

В 1995 году в рамках общего медицинского осмотра в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском обслуживании престарелых было проведено обследование на остеопороз женщин в возрасте 40 и 50 лет, а также женщин, находящихся в пред- и постклимактерическом периоде, в целях ранней диагностики остеопороза.

This Programme improves the protection standard (to 10 clinical and 2 ultrasound check-ups per pregnant woman) compared to the previous 2002 programme (6-9 clinical check-ups and 2 ultrasound check-ups).

Данная Программа повышает стандарт защиты (10 клинических и 2 ультразвуковых осмотра на беременную женщину) по сравнению с предыдущей программой за 2002 год (6 - 9 клинических осмотров и два ультразвуковых осмотра).

In cases of pathological states related to motherhood, the number of check-ups depends on health needs and on the woman's condition.

В случае возникновения патологий беременности количество осмотров зависит от потребностей здоровья и состояния женщины.

In Cuba, pregnant women are guaranteed high quality comprehensive medical care, with an average coverage of 14.5 check-ups per pregnancy.

На Кубе беременной женщине гарантируется всестороннее качественное медицинское обслуживание (14,5 осмотров в среднем на беременную женщину).

Upon request, persons over the age of 70 may continue to participate in the preventive check-ups.

По просьбе пациентов в возрасте старше 70 лет они могут продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров.

The Ministry emphasized the importance of detection of women's reproductive capacity, regular gynaecological check-ups and prenatal care.

Министерство подчеркивает важное значение определения репродуктивных возможностей женщины, регулярных гинекологических осмотров и дородового наблюдения.

Improving and making more effective use of available health-care services including participation in preventative check-ups;

повышение качества и более эффективное использование имеющихся медицинских услуг, в том числе посредством посещения профилактических осмотров;

Health coverage included regular preventive check-ups, especially for women who were entitled to free gynaecological examinations and screening.

Услуги медицинского страхования предусматривают регулярные профилактические медосмотры, особенно для женщин, которые имеют право на бесплатные посещения гинеколога и соответствующие обследования.

With regard to public health, nearly all children under 6 years old have periodic check-ups in the health care network, and some 98 per cent of them are covered under our comprehensive immunization plan.

В рамках мер по охране здоровья почти все дети в возрасте до 6 лет проходят регулярные медосмотры в сети медико-санитарного ухода, а порядка 98 процентов из них охвачены комплексным планом иммунизации.

In 2000, some 370,292 workers underwent job-related physical check-ups, and timely and effective measures were taken to treat those in whom an occupational disease was detected or clinically diagnosed.

В 2000 году 370292 рабочих прошли медосмотры на предмет выявления профессиональных заболеваний, и были своевременно приняты эффективные меры по лечению лиц с профессиональными заболеваниями.

Employers also have a duty to organize regular check-ups for employees to protect them from contracting occupational diseases.

Работодатели обязаны также проводить регулярные профилактические медосмотры наемных работников в целях профилактики профессиональных заболеваний.

These health services include health education, check-ups, examinations and various other services.

Такого рода медицинские услуги включают в себя санитарно-просветительные мероприятия, медосмотры, обследования и целый ряд других услуг.