Перевод charm с английского на русский

This elegant hotel combines old-world charm with modern facilities, including Wi-Fi access.

В этом элегантном отеле очарование старины сочетается с самыми современными удобствами, включая беспроводной доступ в Интернет.

Not exactly handsome, he had nevertheless great charm.

Она хоть и не отличалась яркостью, «но было в ней какое-то особое очарование».

Her charm does not consist only in her beauty.

Её очарование заключается не только в её красоте.

Discretion and charm, I couldn't live without it.

Благоразумие и очарование, без них никуда.

I drink to your charm, sir.

Я пью за ваше очарование, сэр.

Simple creamy, English charm playing tigers.

Простое, сливочное английское обаяние, рядящееся в тигровую шкуру.

His diplomatic skills and personal charm are widely admired.

Его дипломатические дарования и личное обаяние широко известны и вызывают восхищение.

On looks, apparently, because your charm just ran out.

Только в мечтах, наверное, потому что твое обаяние только что улетучилось.

Just turn on the mick st. John charm.

Ну, включи свое фирменное Сент-Джон обаяние.

But they do exhibit glibness, superficial charm, an easy ability to lie.

Но они проявляют легкость в общении, внешнее обаяние, умение легко лгать.

I heard them say it was his charm.

Я слышал, как они говорили, что это всё его шарм.

His accomplishments and natural charm yield him an informal leadership role.

Его достижения и природный шарм дают ему неформальную руководящую роль в этой миссии.

I will change his opinion with my irrepressible diplomatic charm.

Я заставлю его изменить свое мнение, используя свой неукротимый дипломатический шарм.

But I have charm, it seems.

Но... во мне есть шарм.

They sucked all that Midwestern charm... right out of you.

Они высосали весь Средне-Западный шарм из тебя... прямо из тебя.

He said it was our lucky charm.

Ж: Он говорил, это наш счастливый талисман.

Maybe you kids are my lucky charm.

Может, вы, детки, и есть мой счастливый талисман.

Looks like you're my good luck charm, Water Snake.

Похоже, ты мой талисман удачи, Водяной змей.

Okay, clearly, you're my good luck charm.

Ты, очевидно, мой талисман.

She's my good luck charm at stakeouts.

Она мой талисман во время засады.

And I used every Spanish word I knew just to charm them.

И я использовала все испанские слова, которое знала, чтобы их очаровать.

Well, I still have two families to charm.

Хорошо, осталось очаровать еще две семьи.

I suppose I'll have to charm them.

Полагаю, мне придется их очаровать.

I was going to charm her into signing once she was there.

Я собирался её очаровать, чтобы она всё подписала, пока там находилась.

Vincent, stop trying to charm me.

Винсент, прекрати попытки меня очаровать.

He can charm and impress the wives of rich men.

А уж жен богачей он умеет и очаровывать и поражать.

I don't think it's right to charm her.

Думаю, не стоит очаровывать её.

I've got no strength left to charm 120 children.

У меня не осталось сил, чтобы очаровывать 120 детей.

I got to run and charm our new client.

А мне нужно идти, очаровывать нашего нового клиента.

It looks like I myself shall have to charm the mighty python.

Похоже, мне самому придется очаровывать могучего питона.

This charm... is a duplicate of the Halo Blade wielded by the angel Orion.

Это амулет... уменьшенная копия клинка, принадлежавшего ангелу Ориону.

And I found another charm in her mouth.

И я нашел еще один амулет у нее во рту.

They're a charm used to keep the evil spirits from entering the house.

Это амулет, используемый для того, чтобы уберечь дом от злых духов.

A Rau charm for good luck is hardly cause for alarm.

Амулет Рау - это не причина для тревоги.

You take this lucky charm and put it in your wallet.

Возьми этот амулет и храни его в кошельке.

It was a charm bracelet from the drug store.

Это был очаровательный браслет из аптеки.

Batiatus, now purse-proud and so potent with charm.

Батиат, весь такой богатенький и очаровательный.

Maybe husband number six will be the charm.

Может быть муж номер шесть будет более очаровательный.

Blue-eyed charm offensive and chief Kaiser, Ricky Wilson is back and gunning to win.

Голубоглазый очаровательный офицер наступления и главный из Кайзеров ики Уилсон вернулся и нацелен на победу.

I was thinking, Why am I not back in New York, in some nightclub, losing some woman to the effortless charm of Michael Holt?

"почему я не в Нью-Йорке, в каком-нибудь ночном клубе, где у меня уводит девушку очаровательный Майкл Холт?"

Well, not everyone falls for your charm as easily as I did.

Ну не все попадают под твои чары так же легко как я.

You must place the charm around Uther's neck.

Ты должен наложить чары вокруг шеи Утера.

Once you get past Mr. Fallon's charm, I think you'd find him quite effective.

Как только развеются чары господина Феллона, думаю, Вы найдете его довольно эффективным.

Fred and I have enough time to disable the charm now.

Теперь у нас с Фред достаточно времени, чтобы обезвредить чары.

Well, I thought you said you laid on the charm when you first saw her.

По-моему ты сказал, что запал на её чары с первого взгляда.

It's a charm to keep you from becoming a wolf.

Это заклинание, чтобы ты не превратилась в волка.

Heat the charm, keep it in the darkness.

Подожги заклинание, храни его в темноте.

I know a charm that could lift grief from a grieving heart.

Я знаю заклинание, которое избавит твое сердце от скорби.

And I know a charm that can cure your sickness and pain.

Еще я знаю заклинание, которое излечит тебя от недуга и боли.

I know a charm that can turn away the weapons of enemies.

Знаю такое заклинание, которое отвратит оружие твоих врагов.

The real charm of Borovets can be felt during the winter.

Реальная прелесть Боровец могут ощущать зимой.

Send photos of the most romantic places, describe its in details, telling what is the charm of the place you've chosen.

Присылайте фотографии самых романтических мест, описывайте подробно, в чем прелесть выбранного вами места.

Contemporaries state she inherited some of the good looks and charm of her mother.

Современники писали, что она унаследовала хороший внешний вид и прелесть её матери.

Observe the charm of this instrument...

Прелесть этого механизма вот в чем...

He had a certain naive charm but no muscle.

У него была определённая прелесть, но никакой мускулатуры.

Don't worry, Frankie. Third time's a charm.

Не волнуйся, Фрэнк, авось в третий раз повезет.

"Let's hope the third one's the charm."

"Будем надеяться, что в третий раз повезет".

Third time is the charm.

На третий раз повезет.

Fifth time's a charm.

На 5-й раз повезет.

Fourth time's the charm?

В четвертый раз повезет?

Kids don't go to charm school!

Дети не ходят в школу обольщения!

At the Marilyn Hotchkiss Ballroom Dancing and Charm School, your sons and daughters will become the finest gentlemen and young ladies.

В школе танцев и обольщения Мэрилин Хитчкисс, ваши сыновья и дочери станут блестящими джентльменами и юными леди.

Marilyn Hotchkiss Ballroom Dancing and Charm School.

Школа танцев и обольщения Мэрилин Хитчкисс.

Welcome, ladies and gentlemen, to the Marilyn Hotchkiss Ballroom Dancing and Charm School.

Леди и джентльмены, добро пожаловать в школу танцев и обольщения Мэрилин Хотчкисс.

No matter what happened, we would meet on the fifth day of the fifth month of the fifth year of the new millennium at Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing and Charm School.

Что бы ни произошло, мы встретимся на пятый день пятого месяца пятого года нового тысячелетия в Школе танцев и обольщения Мэрилин Хотчкисс.

Should you ever need my aid, hold this charm and think of me.

Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, возьми в руку этот оберег и подумай обо мне.

Katrina left you a charm to defend against Moloch.

Катрина оставила вам оберег, чтобы защититься от Молоха.

What kind of charm is that?

Что это за оберег у тебя такой?

This charm works wonders.

Это очень сильный оберег.

What a pretty holder or charm or whatever it is.

Какой очаровательный талисман, оберег, или как он называется.

Bursting with freshness and charm, "Kiss Me" is the new beauty cream that will help you look your best.

Взрывная свежесть и обаятельность, "Поцелуй меня" - это новый косметический крем, который поможет Вам выглядеть лучшей.

First published in Charm, March 1949.

The Silent Towns) Впервые опубликован в Charm, март 1949.

"Bad Luck Charm" and "Headphones" were both released as singles.

Песни «Bad Luck Charm» и «Headphones» были выпущены в качестве синглов.

In 1981, a Southern California band Leather Charm wrote a song entitled "Hit the Lights".

Группа из Южной Калифорнии Leather Charm сочинила песню «Hit the Lights».

The photograph on the sleeve of Hawkwind's 1977 album, Quark, Strangeness and Charm, is of the B Station's control room.

Фотография диспетчерской завода использовалась в качестве обложки альбома «Quark, Strangeness and Charm» (1977) группы Hawkwind.

Charm++ - parallel object-oriented programming language based on C++ and developed in the Parallel Programming Laboratory at the University of Illinois.

Charm++ - параллельный объектно-ориентированный язык программирования на базе Си++, разработанный в Лаборатории Параллельного Программирования Иллинойсского университета.