Перевод charging с английского на русский

Quick charging takes only approx. 90-110 minutes and costs around 30 euro cents.

Быстрая зарядка занимает всего 90-110 минут и стоит около 30 центов.

Lighting, charging, and basic electrification

Освещение, зарядка аккумуляторных батарей и базовая электрификация

(a) Initial charging of the traction REESS;

а) первоначальная зарядка тяговой ПЭАС;

I know what you're charging!

Я знаю, что ты зарядка!

When a PSP-2000/3000/N1000 series system is used, USB charging begins when the system is connected to an external device.

При использовании системы серии PSP-2000/3000/N1000 зарядка начинается автоматически при подключении системы к внешнему устройству.

I'm not sure that charging Jenny with neglect of a child is in Maddie's best interest.

Не думаю, что обвинение Джени в ненадлежащем уходе за ребенком, в интересах Медди.

Is the ASA charging now, Your Honor?

Прокуратура выносит обвинение сейчас, ваша честь?

Does it involve charging me with a felony?

А он не подразумевает обвинение меня в уголовном преступлении?

Whether the planning of safeguarding law and order by the Police proceeded in a correct way and, in the event of establishing irregularities in this respect, with a possibility of charging the accountable persons with the commission of offences;

осуществлялось ли планирование обеспечения правопорядка полицией правильным образом, и в случае выявления нарушения правил в этой связи возможное обвинение ответственных лиц в совершении преступлений;

c) The arrest and charging of journalist Andrzej Poczobut, reporter for the Polish Gazeta Wyborcza weekly and leader of the Union of Poles in April 2011, with defamation of President Aleksandr Lukashenko.

с) арест и обвинение журналиста Анджея Почобута, репортера польского еженедельника "Газета Выборча" и председателя Союза поляков, в апреле 2011 года, в связи с клеветой на Президента Александра Лукашенко.

Bhutan has also aimed at achieving universal access through the Bhutan Health Trust Fund, and by charging for non-essential health-care services.

Бутан также стремится обеспечить всеобщий доступ при помощи целевого фонда здравоохранения Бутана и путем взимания платы за неосновные медицинские услуги.

The industry welcomes a common framework for charging heavy goods vehicles.

Отрасль выступает за внедрение общей системы взимания платы с транспортных средств большой грузоподъемности.

In fact, arrangements for charging users for services provided centrally had existed since the early 1980s.

Кстати, практика взимания платы с пользователей за централизованно предоставляемые услуги применяется с начала 80х годов.

Access to safe drinking water can be greatly expanded by charging user fees.

Существенно расширить можно и доступ к качественной питьевой воде - путем взимания платы за пользование.

Questions have been asked about the appropriateness of charging the rate of 13 per cent for programme support costs.

Задавались вопросы в отношении уместности взимания платы в размере 13 процентов для покрытия вспомогательных расходов по программам.

The United Kingdom favours tightening of penalties for non-payment, including the charging of interest on late payments.

Соединенное Королевство поддерживает предложение об ужесточении санкций за неуплату взносов, включая начисление процентов на просроченные взносы.

Under these strictly limited circumstances the charging of support costs would not seem appropriate.

При этих строго ограниченных обстоятельствах начисление вспомогательных расходов не представлялось бы целесообразным.

Status of cost-recovery policies with regard to charging direct costs at country level

Состояние разработки политики возмещения расходов, предусматривающей начисление прямых издержек на страновом уровне

(b) Systematically charging the 13 per cent of programme support costs (overhead) to programmes grants whenever possible.

Ь) начисление на систематической основе, когда это возможно, на субсидии по программам расходов на поддержку программ (накладных расходов) в размере 13 процентов.

They included the proposals on increasing the level of the Working Capital Fund, creating a separate fund to cover expenditures arising from exchange rate fluctuations and charging interest on assessed contributions that were in arrears, as well as matters pertaining to interaction with the Secretariat.

К ним относятся предложения, касающиеся увеличения размера Фонда оборотных средств, создание резервного фонда для покрытия расходов в связи с колебаниями курсов валют и начисление процентов на просроченную задолженность, а также вопросы взаимодействия с Секретариатом.

Closed with no measure (after charging with misconduct)

Дела, закрытые без принятия мер (после предъявления обвинений в совершении проступка)

The purpose of the reporting scheme is to ensure a uniform charging practice nationally and supervise the processing of cases.

Такой порядок отчетности преследует цель обеспечить единообразную практику предъявления обвинений в масштабах всей страны и надзор за производством по делам.

You can't keep me here unless you're charging me.

Вы не можете держать меня здесь без предъявления обвинений.

Such laws provide the basis for charging, detaining and sentencing defenders and allow States to unduly monitor and interfere in NGO activities.

Такие законы служат основой для предъявления обвинений, заключения под стражу и осуждения правозащитников и позволяют государствам произвольно контролировать и вмешиваться в деятельность НПО.

In her working paper, Ms. Hampson addresses the definition of the relevant international crimes and charging practice.

В своем рабочем документе г-жа Хэмпсон рассматривает определение соответствующих международных преступлений и практику предъявления обвинений.

Probably some 200,000 small battery charging wind turbines for remote telecommunication stations are now in use.

В настоящее время используется, вероятно, около 200000 малых ветроустановок для подзарядки батарей на телекоммуникационных станциях, расположенных в удаленных районах.

Another factor affecting the market appeal of EVs will be the availability of charging.

Другим фактором, обусловливающим привлекательность ЭМ на рынке, является доступность подзарядки.

United States of America consumers can also take advantage of tax credits for the purchase of certain advanced technology vehicles and charging equipment.

Потребители их Соединенных Штатов Америки могут также получать налоговые льготы при покупке некоторых транспортных средств и видов оборудования для подзарядки, при разработке которых использованы передовые технологии.

Evening charging, which includes some peak hours, may require additional capacity.

Для подзарядки в вечерний период, включающий несколько пиковых часов, могут потребоваться дополнительные мощности.

The use of charging points situated away from participants' seats is not considered to be an adequate solution.

Использование точек подзарядки, находящихся за пределами рабочих мест участников, не рассматривается в качестве адекватного решения.

Well, that will happen in due time, but we're also charging your client with obstruction of justice.

Это случится в свое время, но мы также обвиняем вашу клиентку в препятствии правосудию.

But we're still charging her, Janine.

Но мы всё равно обвиняем её, Джанин.

He's called a lawyer, we need to decide if we're charging him.

Он позвонил адвокату, мы должны решить, в чём его обвиняем.

We're charging you with assault with a deadly weapon.

Мы обвиняем тебя в вооруженном нападении.

We're charging them with kidnapping and terrorism.

Мы обвиняем его в похищении и терроризме.

I barely know what you're charging my client with

Я едва знаю, в чём вы обвиняете моего клиента.

If you're not charging my client, we're leaving.

Если вы не обвиняете моего клиента, мы уходим.

're charging me with terrorism?

Что... вы обвиняете меня в терроризме?

Are you seriously charging my client with criminal hacking?

Вы и правда обвиняете мою клиентку в хакерстве?

Well, what are you charging me with?

Ну и в чем вы меня обвиняете?

I'm not charging you because you're a woman.

Я обвиняю вас не потому, что вы женщина.

I'm not charging you with anything.

Я ни в чем тебя не обвиняю.

I'm also charging you with fraud, extortion and blackmail.

Также я обвиняю вас в мошенничестве, принуждении и шантаже.

Darren Paige, I'm charging you with abduction and false imprisonment.

Даррен Пейдж, я обвиняю вас в похищении и незаконном лишении свободы.

My office is charging Clay Shaw with outright perjury on 15 answers he's given today, not one word being true.

Хочу сказать, что я, как лицо официальное, обвиняю Клэя Шоу в даче ложных показаний под присягой.

2.3. Definition of test set-up and placing of charging station.

2.3 Определение схемы испытаний и размещение зарядной станции.

If anyone needs me, I'll be on my charging platform.

Если понадоблюсь, я буду на своей зарядной платформе.

Attributes are grouped by those related to vehicle, battery, charging infrastructure and market deployment support (Fig. 3).

Атрибуты разделены на группы, относящиеся к транспортным средствам, аккумуляторам, зарядной инфраструктуре и механизмам содействия внедрению продукции на рынок (рис. З).

The IS shall be placed in front, aligned and on the same side of the vehicle power charging plug.

СС размещают спереди, со стороны зарядной вилки транспортного средства, и выравнивают.

A capacitor can store electric energy when disconnected from its charging circuit, so it can be used like a temporary battery, or like other types of rechargeable energy storage system.

Конденсатор может накапливать электрическую энергию, когда он отключен от своей зарядной цепи, поэтому его можно использовать как временную батарею или как другие виды перезаряжаемой системы накопления энергии.

Projector to the battery which is charging in the extension cable.

Проектор к аккумулятору, который заряжается через удлинитель.

No, it's just pictures of art I've been sending Karen from my mobile phone which is charging over there.

Нет, это просто фотографии картин, что я скидывал Карен с телефона, пока он заряжается.

Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Ну вообще-то, сэр, Он заряжается, только источник энергии немного сомнительный

Mammy... keep an eye on me Tazer for me will you, it's charging.

Мамуль... Если можешь, проследи за шокером, он заряжается.

It must be charging.

Он вроде как заряжается.

In 1929, Doris Deane sued for divorce in Los Angeles, charging desertion and cruelty.

В 1929 году Дорис Дин предъявила иск о разводе в Лос-Анджелесе, обвиняя Арбакла в жестокости.

At that moment, King Quimby's wizards appear and take Lisa away, charging her with witchcraft.

В этот момент появляются волшебники короля Куимби и забирают Лизу, обвиняя её в колдовстве.

Since then, Kerry has attacked President Bush, charging him with opposition to international efforts to combat global warming.

После этого он обрушился с критикой на президента Буша, обвиняя его в противостоянии международным усилиям по борьбе с глобальным потеплением.

He just announced that he's filing a federal action charging the department with failure to supervise the sergeant.

Он только что объявил, что подает в федеральный суд, обвиняя департамент, в неспособности контролировать сержанта.

He referred to a series of measures taken by my country against his, charging Greece with the aim of destabilizing his country.

Он упомянул ряд мер, принятых моей страной против его страны, обвиняя Грецию в попытках дестабилизировать его страну.

In some cases the extracted filling gases may be burned on the charging cars, but the environmental performance and safety of these charging-car-based systems is less satisfactory.

В некоторых случаях отводимые рабочие газы могут сжигаться на загрузочных тележках, однако экологическая эффективность и безопасность таких систем является менее удовлетворительной.

An effective monitoring programme for leakages from coke oven door seals, ascension pipes and charging hole lids should be operated.

Следует осуществлять эффективную программу контроля за утечкой газов через уплотнительные прокладки дверей коксовых печей, напорные нагнетательные трубы и крышки загрузочных люков.

Emissions at charging hole lids should be avoided as far as possible, e.g. by special hole lid construction and highly effective sealing methods.

Следует максимально предупреждать выбросы газов через крышки загрузочных люков, например за счет специальной конструкции крышек люков и применения высокоэффективных мер герметизации.

Using charging hole lids with highly efficient sealing;

использования крышек загрузочных люков, оснащенных высокоэффективными уплотнениями;

(b) By leakages from the oven door, the ascension pipes and the charging hole lids; and

Ь) в результате утечки через печные дверцы, напорные нагнетательные трубы и крышки загрузочных люков; и

The fashion industry marketed "grunge fashion" to consumers, charging premium prices for items such as knit ski hats and plaid shirts.

Модная индустрия продавала потребителям «гранж-моду», взимая премиальные цены за такие продукты, как вязаные лыжные шапочки и клетчатые рубашки.

ITPOs may also raise additional resources by charging fees for services rendered on a cost-reimbursement basis.

ОСИТ могут также мобилизовывать дополни-тельные ресурсы, взимая плату за услуги, оказыва-емые на основе возмещения расходов.

They make a profit by giving the tissue away but charging huge shipping fees.

Они получают прибыль, давая ткани, но взимая огромные гонорары за доставку.

It's abuse of your position in the community to be charging that.

Это грабительские проценты, и вы позорите свое общественное положение, взимая их.

The Hague Academy provides essential support for the fellowship programme by charging reduced tuition rate for the fellows and providing a seminar room free of charge.

Гаагская академия оказывает существенную поддержку Программе стипендий, взимая со стипендиатов неполную плату за обучение и бесплатно предоставляя аудиторию для проведения семинаров.

On 26 May, Saleh issued warrants for the arrest of Sadiq and the nine other al-Ahmar brothers, charging them with treason.

26 мая - Салех выдал ордера на арест Садыка и девяти других братьев аль-Ахмар, обвинив их в измене.

Instead of ensuring that such serious allegations were properly investigated, the authorities immediately filed a case in the High Court against the retired DIG and several newspapers that had published the statements, charging them with bringing the Government into disrepute and creating disharmony among different communities.

Вместо того чтобы обеспечить надлежащее расследование столь серьезных утверждений, власти немедленно возбудили в Высоком суде дело против бывшего ЗГИ и ряда газет, опубликовавших его показания, обвинив их в дискредитации правительства и разжигании розни между различными общинами.

In October 2005, the Office of the Prosecutor unsealed five arrest warrants in the context of its investigation of alleged crimes committed in Uganda against five of the most senior commanders of the Lord's Resistance Army, charging them with crimes against humanity and war crimes.

В октябре 2005 года Канцелярия Прокурора выдала пять ордеров на арест пяти членов высшего командования Армии сопротивления Господа в рамках расследования предположительно совершенных ими в Уганде преступлений, обвинив их в совершении преступлений против человечности и военных преступлений.

In 2008, for example, it filed a lawsuit against a number of banks charging that they targeted African Americans disproportionately with high-cost, unsustainable predatory home loans.

В 2008 году, например, она подала судебный иск против нескольких банков, обвинив их в том, что они предоставляют афроамериканцам чаще, чем другим категориям населения ипотечные кредиты под завышенные проценты и на невыполнимых грабительских условиях.

GDD director Gara Singh has dropped an even bigger bombshell, charging both Dr. Graystone and her famous husband with being the true planners of that deadly attack.

Гара Синх сделал ещё более шокирующее заявление, обвинив доктора Грейстоун и её знаменитого супруга в том, что именно они спланировали эту смертельную атаку.