| Our sons, land girls, Chamberlain. | Наши сыновья, работницы, Чемберлен. |
| And you, Agent Chamberlain, you're the Devil. | А вы, агент Чемберлен, вы дьявол. |
| Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkenhead, Hamar Greenwood. | Ллойд Джордж, Черчилль Чемберлен... Биркенхед, Хамар Гринвуд... |
| He's convinced that Chamberlain is wrong, but feels powerless to influence a change. | Он убежден, что Чемберлен ошибается, но чувствует, что не в силах что-либо изменить. |
| and Chamberlain will send it forward, down the right side. | и Чемберлен посылает мяч вперёд по правой стороне. |
| how do you know that dawes is checking into the Chamberlain hotel? | Откуда ты знаешь, что они остановились в отеле Чемберлен? |
| In that game, Chamberlain also broke five other NBA scoring records, of which four still stand. | Кроме того, Чемберлен в этом матче установил 5 рекордов НБА, 4 из которых до сих пор не побиты. |
| Northcote was still Governor of Bombay when the Colonial Secretary, Joseph Chamberlain, offered him the post of Governor-General of Australia in 1903. | Норткот был ещё губернатором Бомбея, когда министр колоний Джозеф Чемберлен предложил ему пост генерал-губернатора Австралии в 1903 году. |
| The New York Times reviewer John Chamberlain praised Salten's "tender, lucid style" that "takes you out of yourself". | Обозреватель The New York Times Джон Чемберлен похвалил «нежный, ясный стиль» Зальтена, который «выводит вас из себя». |
| Among retired players, only Michael Jordan, Elgin Baylor and Wilt Chamberlain surpass his 27.0 points per game average. | Среди игроков, завершивших свою карьеру, только Майкл Джордан, Элджин Бэйлор и Уилт Чемберлен набирали в среднем более 27 очков за игру. |
| Wilt Chamberlain holds the all-time record for total points scored and points per game in a single season. | Уилт Чемберлен установил рекорд всех времён по общему количеству подборов и по среднему показателю за игру в одном сезоне. |
| The Colonial Secretary, Joseph Chamberlain, offered him the office of Governor-General of Australia that year, but the offer was declined. | Министр колоний Джозеф Чемберлен предложил ему пост генерал-губернатора Австралии в том же году, но Джон отказался. |
| NEW YORK - Seventy years ago this month in Munich, the British prime minister, Neville Chamberlain, signed a document that allowed Germany to grab a large chunk of Czechoslovakia. | НЬЮ-ЙОРК - В этом месяце семьдесят лет назад премьер-министр Великобритании Невилл Чемберлен подписал в Мюнхене документ, позволивший Германии захватить крупную часть Чехословакии. |
| So, is Wilt Chamberlain still alive? | Итак, Уилт Чемберлен все еще жив? |
| Almost a hundred years ago, Joseph Chamberlain is reported to have said: "The day of small nations has long passed. | Известно, что почти сто лет тому назад Джозеф Чемберлен сказал следующее: «Эпоха малых наций давно канула в вечность. |
| And with what Mr Chamberlain might sign! | И то, что может подписать мистер Чемберлен! |
| OK, any questions before I ask Dr Chamberlain to read his statement? | ОК, любые вопросы, прежде чем я прошу, д-р Чемберлен читать его заявление? |
| Dad, what's going on with you and Mrs. Chamberlain? | Папа... Что у тебя с миссис Чемберлен? |
| You know, Richard Chamberlain, he's a priest, gets down with his lady friend? | Ну знаете, Ричард Чемберлен, священник, возлежал с подругой своей? |
| The Prime Minister Neville Chamberlain, whose conduct of the war has been roundly criticized, has summoned leaders of his party to an emergency meeting at 10 Downing Street. | Премьер-министр Невилл Чемберлен, чье ведение войны было резко раскритикованно, созвал лидеров своей партии на экстренное совещание на Даунинг-стрит,10. |
| After playing only a handful of shows, one of which was filmed for the "Alive" video, Chamberlain left to join the Saturday Night Live band. | После нескольких выступлений и съемок клипа на песню «Alive», Чемберлен ушел в Saturday Night Live. |
| The future prime minister Neville Chamberlain (then Chancellor of the Exchequer) wrote in his diary that she was an entirely unscrupulous woman who is not in love with the King but is exploiting him for her own purposes. | Канцлер казначейства Невилл Чемберлен (позднее ставший премьер-министром) написал в своём дневнике, что она была «абсолютно бессовестной женщиной, не любившей короля, но эксплуатировавшей его в своих целях. |
| At the end of the first quarter, the Knicks trailed 42-26, and in his typical style, Chamberlain had already scored 23 points, making all nine of his free throws. | В конце первой четверти «Никс» проигрывали 42-26, а Чемберлен к тому времени набрал 23 очка, включая 9 из 9 штрафных бросков. |
| Mr Chamberlain opened his speech in Birmingham by saying that tomorrow he would attain his seventieth birthday | Мистер Чемберлен, начиная свою речь в Бирмингеме, сказал что завтра он достигнет своего 70-летия, |
| The organization was established as a nonprofit organization by Fred and Linda Chamberlain in California in 1972 as the Alcor Society for Solid State Hypothermia (ALCOR). | Крупнейшая на данный момент криофирма (по числу членов) была создана как некоммерческая организация Фредом и Линдой Чемберлен в Калифорнии в 1972 году под названием Alcor Society for Solid State Hypothermia (ALCOR). |