| First Class Honours, Bachelor of Laws degree, University of Ceylon, Peradeniya (1961). | Диплом с отличием, степень бакалавра права, Университет Цейлона, (1961 год), Пераденшта |
| By the early 1960s he had reached the rank of colonel and was attached to the Ceylon Sinha Regiment as its commanding officer and was stationed in Jaffna as commanding officer of Troops Jaffna. | К началу 1960-х годов он дослужился до звания полковника, став командиром полка Синха Цейлона и был назначен командующим войсками Джафны. |
| With the formation of the Ceylon Army in 1949, Lt. Col. Wijeyekoon joined the regular army in 1950. | С образованием армии Цейлона в 1949 году, подполковник Виджиейекуна попал в регулярную армию в 1950 году. |
| Directed by the media policy, in December 1994 the Government established four committees to look into the following: The reform of laws affecting media freedom; Broadening the ownership base of the Associated Newspapers of Ceylon Limited; | Руководствуясь политикой в области СМИ, в декабре 1994 года правительство учредило четыре комитета для рассмотрения следующих вопросов: - реформа законодательства, ущемляющего свободу СМИ; - расширение базы собственности Ассоциации газет Цейлона; |
| What is the capital of Ceylon? | Как называется столица Цейлона? |
| Seaports of India and Ceylon. | Западное побережье Индии и Цейлона. |
| Dutch Burgher Union of Ceylon. | Союз голландских бюргеров Цейлона. |
| 1963-1977 Lecturer/Senior Lecturer, Faculty of Law, University of Ceylon, Peradeniya/Colombo. | 1963-1977 годы Преподаватель, старший преподаватель юридического факультета Университета Цейлона, Пераденийа/Коломбо. |
| The Treaty "generously" restored most of the colonies that had been lost to the British since 1795, except Ceylon, but including the Cape Colony. | Мирный договор возвращал большую часть оккупированных с 1795 года британцами колоний республики, за исключением Цейлона. |
| Lieutenant-General Barnes was acting governor of Ceylon from 1 February 1820 to 2 February 1822, succeeding Robert Brownrigg. | Генерал-лейтенант Барнс стал временно исполняющим обязанности губернатора Цейлона с 1 февраля 1820 года, сменив Роберта Браунригга, и пробыл на этом посту до 2 февраля 1822 года. |
| In August 1689, a French fleet appeared near the coast of Ceylon compelling the Governor of Pulicat Lawrence Pitt who was on high seas to seek protection within the bastions of Fort St George. | В августе 1689 года французский флот появился у берегов Цейлона, вынудив губернатора Пуликата Лоуренса Питта искать защиты в бастионах форта Сент Джордж. |
| That year the 1st Heavy Anti-Aircraft Regiment (HAA) of the Ceylon Artillery was formed under the command of Lt. Col. (later Colonel) F. C. de Saram, OBE. | В этом же году в рамках корпуса артиллерии Цейлона был сформирован 1-й тяжёлый зенитный полк под командованием подполковника (впоследствии полковника) де Сарама. |
| In its observation of 1999, the Committee noted the detailed information communicated by the Government in its latest report and comments made by the Lanka Jathika Estate Workers' Union and the Employers' Federation of Ceylon on the application of the Convention. | В своем замечании 1999 года Комитет принял к сведению представленную правительством в его последнем докладе подробную информацию, а также комментарии Ланкийского профсоюза трудящихся плантаций Ятика и Федерации работодателей Цейлона относительно применения Конвенции. |
| Following Ceylon's independence in 1948 Prime Minister, D.S. Senanayake selected Lt. Col. Wijeyekoon to serve as Secretary to the Chief Whip in the House of Representatives. | После обретения независимости Цейлона в 1948 году премьер-министр Д.С. Сенанаяке выбрал подполковник Виджиейекуна в качестве секретаря главного кнута (англ.)русск. в палате представителей. |
| She went on to take part in the capture of Ceylon in July and August 1795, and of Amboyna and Baada in February 1796. | Затем Centurion принял участие в захвате Цейлона в июле-августе 1795 года, и островов Амбойна и Банда в феврале 1796 года. |
| Following the 1962 attempt coup d'état he was brought back to Colombo and appointed Commander of the Ceylon Army in 1964, by passing seven more senior officers after Major General H.W.G. Wijeyekoon had to retired in 1963. | После попытки государственного переворота 1962 года он вызван обратно в Коломбо и назначен командующим армией Цейлона в 1964 году, опередив еще семь старших офицеров после того, как генерал-майор Гемачандра Викрама Джерард Виджиейекун ушёл в отставку в 1963 году. |
| A further departure was registered in 1964 when the only mass organisation within the International, the Lanka Sama Samaja Party of Ceylon, was expelled after entering a coalition government in that country. | В 1964 году единственная массовая организация Четвёртого интернационала, Партия общественного равенства (ЛССП, Lanka Sama Samaja Party) Цейлона, была исключена после того, как её представители вошли в состав буржуазного коалиционного правительства страны. |
| Observers came from a group in French-speaking Africa, a small group in Germany later to form the Bund Sozialistischer Arbeiter, and individuals who had left USFI sections in Ceylon and Denmark. | Присутствовали наблюдатели из франкоговорящей Африки, от небольшой немецкой группы (впоследствии ставшей Социалистической рабочей лигой), а также индивидуально несколько членов Воссоединенного Четвёртого интернационала из Цейлона и Дании. |
| Briefly serving as the Governor of Ceylon in 1822, he was appointed Commander-in-Chief, India on 13 January 1823 and conducted the Burmese campaigns of 1824 to 1825, relinquishing his role of as Commander-in-Chief on 7 October 1825. | После недолгого пребывания на посту губернатора Цейлона в 1822 году, он был назначен главнокомандующим Индии 13 января 1823 года и возглавил Бирманские кампании 1824-1825 годов. |
| According to the recommendations of the Colebrook-Cameron Commission, the Executive Council and the Legislative Council- the first legislative bodies of colonial Ceylon - were set up by the Governor, Sir Robert Horton, in 1833. | В соответствии с рекомендациями комиссии Колбрука-Камерона в 1833 году губернатор сэр Роберт Хортон учредил Исполнительный совет и Законодательный совет, ставшие первыми законодательными органами колониального Цейлона. |
| No amount of culture, nor generations of training amid civilization, could raise such human specimens as the Bushmen, the Veddhas of Ceylon, and some African Tribes, to the same intellectual level as the Aryans, the Semites, and the Turanians so called. | Никакое количество культуры, никакое число поколений, воспитанных среди цивилизации, не могло бы поднять такие человеческие образцы, как бушмены и веддха с Цейлона и некоторые племена Африки, на тот умственный уровень, на котором стоят арийцы, семиты и, так называемые, туранцы. |
| The ministry was formally established in 1948 following the independence of Ceylon as the Ministry of External Affairs and Defence, coming under the direct control of the Prime Minister of Ceylon. | Министерства было официально учреждено в 1948 году после завоевания независимости Цейлона как Министерство иностранных дел и обороны, подпадающее под непосредственный контроль премьер-министра Цейлона. |
| He became the commanding officer of the 1st Battalion, Ceylon Infantry Regiment which shortly became the 1st Battalion, Ceylon Light Infantry and he went on to become the first commanding officer of the regiment. | Он стал командиром 1-го батальона пехотного полка Цейлона, который вскоре стал 1-го батальоном Лёгкой пехоты Цейлона, и он пошел дальше, став первым командиром полка. |
| He then joined the Colonial Service, being appointed as Secretary for Ceylon in 1919, then Governor of British Guiana in 1922 and of Nigeria in 1925, and finally of Ceylon in 1931. | В 1919 году стал секретарём губернаторства Цейлона, затем в 1923 г. назначен губернатором Британской Гвианы, в 1925 году - Генерал-губернатор Нигерии, а в 1931 году - губернатором Цейлона. |
| Raised in 1955 with staff from the Department of Post and Ceylon Telegraph Department. | В 1955 году в Армии Цейлона был создан резервный полк почтово-телеграфной связи на основе почтового и телеграфного департаментов Цейлона. |