| The treaty holds that subjects of the two nations are permitted to trade in territories of British India, Ceylon and modern-day Indonesia and Singapore Malaysia on the basis of "most favoured nation" but must obey local regulations. | Договор провозглашал, что представителям обеих стран дозволяется торговать на территориях Британской Индии, Цейлона, а также современных Индонезии и Малайзии на условиях «наибольшего благоприятствования», однако при этом они должны следовать местным правилам. |
| A further departure was registered in 1964 when the only mass organisation within the International, the Lanka Sama Samaja Party of Ceylon, was expelled after entering a coalition government in that country. | В 1964 году единственная массовая организация Четвёртого интернационала, Партия общественного равенства (ЛССП, Lanka Sama Samaja Party) Цейлона, была исключена после того, как её представители вошли в состав буржуазного коалиционного правительства страны. |
| In 1911 he accepted a position with the Archaeological Survey of Ceylon. | В 1911 году он занял должность в Археологическом обществе Цейлона. |
| You know, given his comment that the tea fields of Ceylon are as true a monument to courage as is the lion at Waterloo. | Учитывая его фразу, что "чайные плантации Цейлона являются такими же монументами храбрости, как лев у Ватерлоо". |
| The Ceylon Engineers was formed in 1911 as part of the Ceylon Defence Force, following the transfer of Royal Engineers units from Ceylon. | Цейлонские инженеры были созданы в 1911 году, как часть Цейлонских сил обороны, после отзыва подразделения Королевских инженеров (англ.)русск. с Цейлона. |
| Invited to submit memorandum and give evidence as a legal expert before the Parliamentary Select Committee on Constitutional Reform, Ceylon, 1968. | Получил предложение представить меморандум и выступить (в качестве эксперта по правовым вопросам) в Специальном парламентском комитете по конституционной реформе, Цейлон, 1968 год. |
| Dufferin, believing this would only inspire further resistance, instead ensured that Urabi was exiled to Ceylon. | Дафферин, считая, что это приведёт лишь к новому сопротивлению, добился, чтобы Ураби сослали на Цейлон. |
| In 1863 Rhys Davids returned to Britain, and on passing his civil service exams was posted to Sri Lanka (then known as Ceylon). | Рис-Дэвидс возвратился в Англию в 1863 году, и после прохождения экзаменов служащего гражданской службы, был отправлен на Цейлон. |
| Radio Ceylon recorded music programmes from the Coconut Grove as well as the Galle Face Hotel itself, presented by some of the popular Radio Ceylon announcers in the 1950s and 1960s, such as Livy Wijemanne and Vernon Corea. | Радио Цейлон записывало свои музыкальные программы в Кокосовой роще, а также в самом Galle Face Hotel, с такими из популярных дикторов Радио Цейлон в 1950-х и 1960-х годов как Ливи Виджеманне и Вернон Кореа... |
| In May 1972, when Ceylon was proclaimed a republic and changed its name from the Dominion of Ceylon to the Republic of Sri Lanka, all Army units were renamed accordingly. | В мае 1972 года Цейлон был провозглашен республикой и превратился из «доминиона Цейлон» в «Республику Шри-Ланка», все армейские подразделения были соответственно переименованы. |
| There's a cavalry officer stationed in Ceylon. | Один кавалерийский офицер сейчас служит на Цейлоне. |
| Playing across the western U.S., the tour made stops in Hawaii (although no game was played), New Zealand, Australia, Ceylon, Egypt, Italy, France, and England. | Игры проходили на западном побережье США с остановками на Гавайях (без проведения игр), в Новой Зеландии, Австралии, Цейлоне, Египте, Италии, Франции и Англии. |
| They left Cape Town on 18 November and arrived at Colombo, Ceylon, on 28 November, stopping at Mauritius and Addu Atoll to refuel on the way. | Корабли покинули Кейптаун 18 ноября и прибыли 28 числа в Коломбо на Цейлоне, по пути останавливаясь для дозаправки на Маврикии и атолле Адду. |
| Previously, the Privy Council had ruled in Ibralebbe v The Queen that it remained the highest court of appeal in Ceylon notwithstanding the country's independence as a Dominion in 1948. | До этого в приговоре по делу Ибралеббе против Королевы Тайный совет постановил, что, несмотря на получение страной независимости в 1948 году в форме доминиона, он остаётся высшим апелляционным судом на Цейлоне. |
| The family spent two years travelling in the Far East and Ceylon. | Семья провела два года за границей, они путешествовали по Дальнему Востоку, были на Цейлоне. |
| That rare Ceylon tea we got you for your birthday. | Это тот редкий цейлонский чай, что мы подарили вам на день рождения. |
| University of Ceylon (Sri Lanka) (Faculty of Law), LL.B, 1948-1951. | Цейлонский университет (Шри-Ланка) (факультет права) бакалавр, 1948-1951 годы. |
| LL.B., University of Ceylon, Colombo, (1969). | Бакалавр права, Цейлонский университет, Коломбо (1969 год). |
| 1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic. | 1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой. |
| In 1950, the regiment was reorganized, with two battalions being formed: the 1st Battalion, The Ceylon Light Infantry, became a regular unit and the Volunteer Battalion was re-designated as the 2nd (Volunteer) Battalion, Ceylon Light Infantry. | Но в 1950 году полк вновь получил наименование Цейлонский полк лёгкой пехоты, причём в его составе были сформированы два батальона: 1-й батальон стал регулярным подразделением, а 2-й батальон - резервным (добровольческим). |
| I should've gone with Ceylon cinnamon. | Нужно было цейлонской корицы. |
| Muttukumaru was commissioned as a second lieutenant in the Ceylon Light Infantry (CLI) on 11 September 1934. | Муттукумару получил должность второго лейтенанта в Цейлонской лёгкой пехоте 11 сентября 1934 года. |
| Brigadier James Sinclair, The Earl of Caithness, was appointed as general officer commanding Ceylon Army, as such becoming the first commander of the Ceylon Army. | Бригадир Джеймс Синклер, граф Кейтнесс был назначен главным офицером командования Цейлонской армии, и как таковой стал первым командиром Цейлонской армии. |
| In 1949 the CGA became the Ceylon Artillery as part of the Ceylon Army formed under the Army Act of 1949. | В 1949 году Цейлонская гарнизонная артиллерия была превращена в артиллерию Цейлона, в ходе создания цейлонской армии по закону об армии 1949 года. |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| This unit was named the Mobilised Detachment of Ceylon Light Infantry (Mob. | Этот компонент именовался Мобилизованным отрядом Цейлонского полка лёгкой пехоты (МоЬ. |
| There by the 1st Reconnaissance Regiment became the first unit of the Ceylon Armoured Corps. | 1-й разведывательный полк стал первой единицей Цейлонского танковый корпуса. |
| Whether it's from Kenya or India, even Ceylon. | Или кенийский чай от индийского или даже цейлонского. |
| Na Uyana is so named because of the old Ceylon ironwood forest that forms part of the monastery. | На Уяна называется так из-за старого леса "Цейлонского железного дерева", который является частью монастыря. |
| In the same year, HRH the Prince of Wales accepted the Honorary Colonelcy of the Ceylon Light Infantry Volunteers, and the unit adopted his crest and motto as its badge. | В том же году Его Королевское Высочество Принц Уэльский принял звание почётного полковника Цейлонского добровольческого полка лёгкой пехоты, в силу чего часть приняла его герб в качестве своей кокарды. |
| Ceylon Steel Corporation, Colombo, Sri Lanka | Цейлонская сталелитейная корпорация, Коломбо, 5284 0 05284 |
| Similarly, the Ceylon Government Railway, which has been a state enterprise from its very inception in the 1850s, has continued to be subsidized by the State. | Аналогичным образом Цейлонская государственная железная дорога - государственное предприятие с момента его создания в 50-е годы прошлого века - по-прежнему субсидируется государством. |
| Between 1958 and 1978, the Ceylon Transport Board (CTB) was the nationalised enterprise which handled all public bus transport in Sri Lanka. | Между 1958 и 1978 годами «Цейлонская транспортная компания» была государственным предприятием, которое обслуживало весь автобусный парк в Шри-Ланке. |
| Representative clients included the Bank of Ceylon, Peoples Bank, the Ceylon Insurance Company, the Insurance Corporation of Ceylon, and the Associated Newspapers of Ceylon, Ltd. and its subsidiary companies. | В число его клиентов входили Банк Цейлона, Народный банк, Цейлонская страховая компания, Страховая корпорация Цейлона и компания «Ассошиэйтед ньюспейперз оф Цейлон лимитед» и ее филиалы. |
| The roots of the Sri Lanka Artillery goes back to 1888, when on 12 April 1888 the Ceylon Artillery Volunteers was formed as a gun battery under the command of Capt. C.E.H Symons of the Royal Artillery. | Артиллерия Шри-Ланки ведёт свою историю от 1888 года, когда 12 апреля было создано подразделение «Цейлонская артиллерия добровольцев» (англ. Ceylon Artillery Volunteers), являвшееся орудийной батареей под командованием капитана Королевской артиллерии Великобритании Сайманса (Capt. C.E.H. Seimans). |
| 1968-1971 Awarded Degree of Bachelor of Laws, University of Ceylon, Sri Lanka | 1968-1971 годы Цейлонским университетом, Шри-Ланка, присуждена степень бакалавра права |
| Two bombs exploded almost simultaneously in two buses in front of the Bank of Ceylon and in close proximity to the SP office along Inner Harbour Road. | 11 июня 1986 года Тринкомали Практически одновременно взорвались две бомбы в двух автобусах, находившихся перед Цейлонским банком и вблизи здания почтового управления на Иннер Харбор Роуд. |
| While the Swiss Regiment de Meuron left in 1806 and was eventually disbanded in Canada in 1822, the Malays, who initially formed a Malay Corps, were converted into the 1st Ceylon Regiment in 1802 and placed under a British commanding officer. | В то время как швейцарский полк де Мерон закончил своё существование в Канаде в 1822 году, малайцы, из которых первоначально был сформирован Малайский корпус, стали 1-м Цейлонским полком в 1802 г. под командованием британского офицера. |
| In 1910, after the formation of the Ceylon Defence Force, the CLIV became a part of it and was renamed the Ceylon Light Infantry. | В 1910 году с образованием Цейлонских сил обороны (CLIV) полк вошёл в их состав и стал именоваться Цейлонским полком лёгкой пехоты. |
| In 1892, a mounted infantry company was formed and later it became a regiment of its own by the name of the Ceylon Mounted Rifles. | В 1892 году была сформирована рота конной пехоты, которая впоследствии стала самостоятельным Цейлонским коннострелковым полком (англ. Ceylon Mounted Rifles). |
| She then spent some time in surveying and naval duties between Ceylon, India and Rangoon. | Затем корабль некоторое время курсировал между Цейлоном, Индией и Рангуном. |
| On 20 January she was attached to the China Force and started to escort convoys in the Yellow Sea and between the Dutch Indies and Ceylon, together with the cruisers Durban, Dauntless, Cornwall and the Australian HMAS Canberra. | 20 января он вошёл в состав китайских сил и начал охранять конвои в Жёлтом море, а также торговые сообщения между Голландской Ост-Индией и Цейлоном при поддержке кораблей «Дурбан», «Доунтлесс», «Канберра» и «Корнуолл». |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков. |
| After the formation of the Ceylon Army in 1949, the title Commander of the Ceylon Army was formally adopted although it was at times referred to as General Officer Commanding, Ceylon until as late as the 1960s. | После создания Армии Цейлона в 1949 году первый её командир имел звание бригадир, таким образом его должность стала называться Командующий армией Цейлона, хотя старое наименование Главнокомандующий Цейлоном употреблялось до 1960-х годов. |
| The post traces its roots to the post of General Officer Commanding, Ceylon, which was the title of the officer commanding the British Army units stationed in Ceylon prior to independence in 1948. | Эта должность исторически произошла от должности Главнокомандующего Цейлоном, бывшим главным офицером армии Великобритании на Цейлоне до обретения независимости в 1948 год. |
| He is known for his broadcasting career on Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia. | Он поступил в Колледж Яи Хинд и начал работать на Radio Ceylon - старейшей радиостанции Азии. |
| In 1974 Fernando bought his first few tea estates to try his hand at producing Sri Lankan tea, and in 1981 he founded Ceylon Tea Services Limited. | В 1974 Фернандо купил свои первые чайные плантации, чтобы попробовать свои силы в производстве Шри-Ланкийского чая, а в 1981 году основал Ceylon Tea Services Limited. |
| In 1892, a mounted infantry company was formed and later it became a regiment of its own by the name of the Ceylon Mounted Rifles. | В 1892 году была сформирована рота конной пехоты, которая впоследствии стала самостоятельным Цейлонским коннострелковым полком (англ. Ceylon Mounted Rifles). |
| During the voyage Knox wrote the manuscript of An Historical Relation of the Island Ceylon, an account of his experiences on Ceylon, which was published in 1681. | Во время путешествия домой Нокс написал работу An Historical Relation of the Island Ceylon на основе сведений, почерпнутых им в период пребывания на Цейлоне, которая была опубликована в 1681 году. |
| The roots of the Sri Lanka Artillery goes back to 1888, when on 12 April 1888 the Ceylon Artillery Volunteers was formed as a gun battery under the command of Capt. C.E.H Symons of the Royal Artillery. | Артиллерия Шри-Ланки ведёт свою историю от 1888 года, когда 12 апреля было создано подразделение «Цейлонская артиллерия добровольцев» (англ. Ceylon Artillery Volunteers), являвшееся орудийной батареей под командованием капитана Королевской артиллерии Великобритании Сайманса (Capt. C.E.H. Seimans). |