Английский - русский
Перевод слова Ceylon

Перевод ceylon с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Цейлона (примеров 79)
Thereafter he was made Ceylon's Ambassador to Italy with concurrent accreditation to Greece. После этого он был послом Цейлона в Италии, по совместительству в Греции.
He also founded an English school, which later became known as Ananda College (one of the most famous schools of Ceylon). Он основал также английскую школу, ставшую впоследствии известной как Ананда Колледж (одно из наиболее знаменитых учебных заведений Цейлона).
It is a 6 pence value used to send a half ounce letter from Ceylon to England. Номинал в 6 пенсов предназначался для оплаты пересылки письма весом в пол-унции из Цейлона в Англию.
Seaports of India and Ceylon. Западное побережье Индии и Цейлона.
Called to the Bar as an Advocate of the Supreme Court of Ceylon (now known as Attorney-at-Law) upon completion of six-month period of apprenticeship. Был принят в адвокатуру в качестве адвоката Верховного суда Цейлона после шести месяцев стажировки.
Больше примеров...
Цейлон (примеров 71)
The press was used for printing many early stamps for British Colonial territories from 1853 including for Cape of Good Hope, Ceylon, Mauritius, St Helena, Trinidad, Western Australia, Ionian Islands, New Brunswick, New South Wales, New Zealand and Victoria. Начиная с 1853 года на этой же машине были напечатаны многие ранние почтовые марки британских колониальных территорий, включая Мыс Доброй Надежды, Цейлон, Маврикий, Остров Святой Елены, Тринидад, Западную Австралию, Ионийские острова, Нью-Брансуик, Новый Южный Уэльс, Новую Зеландию, Викторию.
Law practice (civil and criminal), Ceylon (Sri Lanka), 1953-1958. Юридическая практика (гражданское и уголовное право), Цейлон (Шри-Ланка), 1953-1958 годы:
It is Sri Lanka's second republican constitution, replacing the Sri Lankan Constitution of 1972, its third constitution since the country received autonomy within the British Commonwealth as the Dominion of Ceylon in 1948, and its fourth constitution overall. Это вторая конституция Шри-Ланки, заменившая Конституцию Шри-Ланки 1972 года, или третья, если считать с момента получения независимости в качестве доминиона Цейлон в составе Британского Содружества в 1948 году.
Further visits seem to have been made to Ceylon judging by the existence in the scrapbook of souvenirs for Colombo Empire Day Celebrations and Edward VII's Birthday Celebration Dinner in Colombo (November 1906). Похоже, что он ещё посещал Цейлон в дальнейшем, судя по наличию в альбоме сувениров с празднования Дня империи в Коломбо и с торжественного ужина по случаю празднования дня рождения Эдуарда VII в Коломбо (ноябрь 1906 года).
Attorney at Law, Supreme Court, Ceylon Адвокат, Верховный суд, Цейлон
Больше примеров...
Цейлоне (примеров 48)
It is one of the earliest and most detailed European accounts of life on Ceylon and is today seen as an invaluable record of the island in the 17th century. Этот один из самых ранних и самых подробных европейских источников о жизни на Цейлоне до нынешнего времени рассматривается как важный труд о состоянии острова в XVII веке.
However, there were a number of other councils held in Ceylon and Siam between the fourth and sixth, so the total can be made up in other ways. Кроме того, в промежутке между Четвёртым и Шестым соборами имели место ряд других собраний, проходивших, в частности, в Таиланде и на Цейлоне, и они также вполне могут считаться «пятыми».
The Governor was the Commander-in-Chief of British Forces in Ceylon, except only during World War II, when Admiral Sir Geoffrey Layton was appointed Commander-in-Chief, Ceylon with power exceeding that of the Governor. Губернатор занимал самую влиятельную должность на Цейлоне, за исключением периода Второй мировой войны, когда адмирал сэр Джеффри Лейтон был назначен главнокомандующим Цейлона, получив при этом власть, превышающую полномочия губернатора.
1963-1970 Consultant (inter alia to the Government of Ceylon) in international law (including on disputes arising from the nationalization of the oil companies in Ceylon). 1963-1970 годы Консультант (в том числе правительства Цейлона) по международному праву (в том числе в связи со спорами, касающимися национализации нефтяных компаний в Цейлоне).
The family spent two years travelling in the Far East and Ceylon. Семья провела два года за границей, они путешествовали по Дальнему Востоку, были на Цейлоне.
Больше примеров...
Цейлонский (примеров 20)
That rare Ceylon tea we got you for your birthday. Это тот редкий цейлонский чай, что мы подарили вам на день рождения.
In 1803 the 3rd Ceylon Regiment was created with Moluccans and recruits from Penang. В 1803 году 3-й Цейлонский полк был создан из жителей Молуккских островов и рекрутов из Пинанга.
University of Ceylon (Sri Lanka) (Faculty of Law), LL.B, 1948-1951. Цейлонский университет (Шри-Ланка) (факультет права) бакалавр, 1948-1951 годы.
University of Ceylon (1950-1951) Цейлонский университет (1950-1951 годы)
In 1928 the Committee set up by the Governor of Ceylon to inquire into this question, proposed in their report that the Ceylon Engineer Corps shall comprise British subjects of good character and respectability. В 1928 году Комитет, учрежденный губернатором Цейлона для расследования этого вопроса, предложил в своем докладе, что Цейлонский инженерный корпус будет состоять из британских подданных с хорошим характером и респектабельных.
Больше примеров...
Цейлонской (примеров 13)
During World War I the Ceylon Artillery Volunteers were mobilised, along with the Town Guard Artillery of Colombo, for the defence of Colombo. Во время Первой мировой войны добровольцы Цейлонской артиллерии были мобилизованы вместе с артиллерией городской гвардии Коломбо для обороны столицы острова.
I should've gone with Ceylon cinnamon. Нужно было цейлонской корицы.
Muttukumaru was commissioned as a second lieutenant in the Ceylon Light Infantry (CLI) on 11 September 1934. Муттукумару получил должность второго лейтенанта в Цейлонской лёгкой пехоте 11 сентября 1934 года.
1881 - Mr. John B. Cull, the then principal of Royal College, Colombo formed a cadet platoon as a Volunteer Unit under Ceylon Light Infantry for the students of the Royal College. 1881 - Джон Калл, позднее директор Королевского колледжа, создал кадетский взвод в качестве добровольческого подразделения при Цейлонской лёгкой пехоте для студентов Королевского колледжа.
The period of joint missionary activities by the Anglican, American Ceylon, and Methodist Missions also saw the spread of modern education and the expansion of translation activities. В период деятельности англиканской, американской цейлонской и методистской миссий также наблюдался подъём образования западного типа и расширение переводческой деятельности.
Больше примеров...
Цейлонского (примеров 12)
This unit was named the Mobilised Detachment of Ceylon Light Infantry (Mob. Этот компонент именовался Мобилизованным отрядом Цейлонского полка лёгкой пехоты (МоЬ.
This move addressed the disbanding of the Ceylon Rifle Regiment in 1874. Этим было скомпенсировано расформирование Цейлонского стрелкового полка в 1874 году.
The unit was made up only of Europeans at its inception, mostly from volunteers transferred from the Ceylon Planters Rifle Corps. Изначально подразделение состояло только европейцы с самого начала, в основном, личный состав набрали из Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса.
I do not want milk, I Ceylon tea. Но я не хочу молока, я хочу цейлонского чая.
In the same year, HRH the Prince of Wales accepted the Honorary Colonelcy of the Ceylon Light Infantry Volunteers, and the unit adopted his crest and motto as its badge. В том же году Его Королевское Высочество Принц Уэльский принял звание почётного полковника Цейлонского добровольческого полка лёгкой пехоты, в силу чего часть приняла его герб в качестве своей кокарды.
Больше примеров...
Цейлонская (примеров 9)
The Ceylon Light Infantry Volunteers was originally administered as a single unit. Цейлонская легкая пехота добровольцев первоначально был единым подразделением.
It was designated the Ceylon Light Infantry Volunteers (CLIV). Его назвали Цейлонская легкая пехота добровольцев (CLIV).
Between 1958 and 1978, the Ceylon Transport Board (CTB) was the nationalised enterprise which handled all public bus transport in Sri Lanka. Между 1958 и 1978 годами «Цейлонская транспортная компания» была государственным предприятием, которое обслуживало весь автобусный парк в Шри-Ланке.
Representative clients included the Bank of Ceylon, Peoples Bank, the Ceylon Insurance Company, the Insurance Corporation of Ceylon, and the Associated Newspapers of Ceylon, Ltd. and its subsidiary companies. В число его клиентов входили Банк Цейлона, Народный банк, Цейлонская страховая компания, Страховая корпорация Цейлона и компания «Ассошиэйтед ньюспейперз оф Цейлон лимитед» и ее филиалы.
In 1949 the CGA became the Ceylon Artillery as part of the Ceylon Army formed under the Army Act of 1949. В 1949 году Цейлонская гарнизонная артиллерия была превращена в артиллерию Цейлона, в ходе создания цейлонской армии по закону об армии 1949 года.
Больше примеров...
Цейлонским (примеров 8)
Diana selected a large engagement ring that consisted of 14 solitaire diamonds surrounding a 12-carat oval blue Ceylon sapphire set in 18-carat white gold, which was similar to her mother's engagement ring. Диана выбрала большое помолвочное кольцо из 18-каратного белого золота (750 проба), украшенное овальным цейлонским сапфиром 12 карат, обрамлённым четырнадцатью бриллиантами, которое было похоже на помолвочное кольцо её матери.
Two bombs exploded almost simultaneously in two buses in front of the Bank of Ceylon and in close proximity to the SP office along Inner Harbour Road. 11 июня 1986 года Тринкомали Практически одновременно взорвались две бомбы в двух автобусах, находившихся перед Цейлонским банком и вблизи здания почтового управления на Иннер Харбор Роуд.
While the Swiss Regiment de Meuron left in 1806 and was eventually disbanded in Canada in 1822, the Malays, who initially formed a Malay Corps, were converted into the 1st Ceylon Regiment in 1802 and placed under a British commanding officer. В то время как швейцарский полк де Мерон закончил своё существование в Канаде в 1822 году, малайцы, из которых первоначально был сформирован Малайский корпус, стали 1-м Цейлонским полком в 1802 г. под командованием британского офицера.
In 1910, after the formation of the Ceylon Defence Force, the CLIV became a part of it and was renamed the Ceylon Light Infantry. В 1910 году с образованием Цейлонских сил обороны (CLIV) полк вошёл в их состав и стал именоваться Цейлонским полком лёгкой пехоты.
In 1892, a mounted infantry company was formed and later it became a regiment of its own by the name of the Ceylon Mounted Rifles. В 1892 году была сформирована рота конной пехоты, которая впоследствии стала самостоятельным Цейлонским коннострелковым полком (англ. Ceylon Mounted Rifles).
Больше примеров...
Цейлоном (примеров 6)
In 1819, his connection with Ceylon began. С 1819 года его карьера оказалась связана с Цейлоном.
On 20 January she was attached to the China Force and started to escort convoys in the Yellow Sea and between the Dutch Indies and Ceylon, together with the cruisers Durban, Dauntless, Cornwall and the Australian HMAS Canberra. 20 января он вошёл в состав китайских сил и начал охранять конвои в Жёлтом море, а также торговые сообщения между Голландской Ост-Индией и Цейлоном при поддержке кораблей «Дурбан», «Доунтлесс», «Канберра» и «Корнуолл».
What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков.
After the formation of the Ceylon Army in 1949, the title Commander of the Ceylon Army was formally adopted although it was at times referred to as General Officer Commanding, Ceylon until as late as the 1960s. После создания Армии Цейлона в 1949 году первый её командир имел звание бригадир, таким образом его должность стала называться Командующий армией Цейлона, хотя старое наименование Главнокомандующий Цейлоном употреблялось до 1960-х годов.
The post traces its roots to the post of General Officer Commanding, Ceylon, which was the title of the officer commanding the British Army units stationed in Ceylon prior to independence in 1948. Эта должность исторически произошла от должности Главнокомандующего Цейлоном, бывшим главным офицером армии Великобритании на Цейлоне до обретения независимости в 1948 год.
Больше примеров...
Ceylon (примеров 8)
WTCC is run by Overseas Realty Ceylon PLC (ORCPLC). ШТСС работает под управлением компании Overseas Realty Ceylon plc (более известной как ORCPLC).
It was formerly known as the Ceylon Post and Telecommunications Department and is one of the oldest Government departments in existence today. Ранее она находилась в ведомстве Департамента почты и телекоммуникаций Цейлона (англ. Ceylon Post and Telecommunications Department) и Министерства почтовых услуг (Ministry of Postal Services), являясь при этом старейшим из существующих государственных учреждений страны.
He is known for his broadcasting career on Radio Ceylon, the oldest radio station in South Asia. Он поступил в Колледж Яи Хинд и начал работать на Radio Ceylon - старейшей радиостанции Азии.
In 1892, a mounted infantry company was formed and later it became a regiment of its own by the name of the Ceylon Mounted Rifles. В 1892 году была сформирована рота конной пехоты, которая впоследствии стала самостоятельным Цейлонским коннострелковым полком (англ. Ceylon Mounted Rifles).
In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»).
Больше примеров...