| Thereafter he was made Ceylon's Ambassador to Italy with concurrent accreditation to Greece. | После этого он был послом Цейлона в Италии, по совместительству в Греции. |
| However he joined the new Ceylon Army when it was established in 1949 as a regular officer with the rank of Major. | Тем не менее он присоединился к армии Цейлона, когда она была создана в 1949 году, как кадровый офицер в звании майора. |
| First Class Honours, Bachelor of Laws degree, University of Ceylon, Peradeniya (1961). | Диплом с отличием, степень бакалавра права, Университет Цейлона, (1961 год), Пераденшта |
| Observers came from a group in French-speaking Africa, a small group in Germany later to form the Bund Sozialistischer Arbeiter, and individuals who had left USFI sections in Ceylon and Denmark. | Присутствовали наблюдатели из франкоговорящей Африки, от небольшой немецкой группы (впоследствии ставшей Социалистической рабочей лигой), а также индивидуально несколько членов Воссоединенного Четвёртого интернационала из Цейлона и Дании. |
| The Sri Lankan team was known as the Ceylon national football team until 1972, when Ceylon was renamed Sri Lanka. | До 1972 года называлась Сборная Цейлона по футболу, когда Цейлон был переименован в Шри-Ланку. |
| The 1st Battalion took no part on the war, moving from India to Ceylon in December 1900 where its soldiers guarded South African prisoners of war. | 1-й батальон в боях участие не принимал, а в декабре 1900 года покинул Индию и перебрался на Цейлон, где охранял пленных южноафриканцев. |
| They were already established in Asia in Goa, on the coast of Malabar, on the island of Ceylon (now Sri Lanka) and on the Malaysian coast. | Они уже осваивались в Азии, в Гоа, на побережье Малабара, на острове Цейлон (ныне Шри-Ланка) и Малайзийском побережье. |
| In 1949, King George VI was king of each of the countries that then comprised the British Commonwealth (later the Commonwealth of Nations): the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, India, Pakistan, and Ceylon. | В 1949 году Георг VI был королем каждой из стран, составлявших Британское Содружество (позже Содружество Наций): Соединенное Королевство, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Южная Африка, Цейлон, Индия и Пакистан. |
| It was the second independent country in Asia to issue adhesive stamps, preceded only by Russia in 1858, and two British colonies, Scinde District of India in 1852, India itself in 1854 and Ceylon in 1857. | В этом отношении её опередили только Россия в 1858 году, а также две британские колонии - Индия в 1854 году и Цейлон в 1857 году. |
| As a British crown colony, the island was known as Ceylon; it achieved independence as the Dominion of Ceylon in 1948. | Как британская колония остров был известен как «Цейлон», и в 1948 году добился независимости как Доминион Цейлон. |
| She returned to the English Channel, but later escorted vessels as far as Colombo in Ceylon. | После возвращения в Ла-Манш, он снова стал сопровождать корабли вплоть до Коломбо на Цейлоне. |
| The flotilla having been joined by the main force of Colonel Rijcklof van Goens in November, it was decided to split off a large part of the fleet to attack the remaining Portuguese possessions on Ceylon. | От флотилии, присоединившейся в ноябре к основным силам капитана Рейклофа ван Гунса, было решено отделить большую часть чтобы атаковать оставшиеся португальские владения на Цейлоне. |
| Thanks to Blavatsky and Olcott, David in 1880 was open to the world, and he joined the efforts of Olcott on the revival of Buddhism in Ceylon. | Благодаря Блаватской и Олкотту, Дон Дэвид был в 1880 году открыт миру, и он присоединился к усилиям Олкотта по возрождению буддизма на Цейлоне. |
| Yes. In Ceylon. | Да, на Цейлоне. |
| However, there were a number of other councils held in Ceylon and Siam between the fourth and sixth, so the total can be made up in other ways. | Кроме того, в промежутке между Четвёртым и Шестым соборами имели место ряд других собраний, проходивших, в частности, в Таиланде и на Цейлоне, и они также вполне могут считаться «пятыми». |
| In 1803 the 3rd Ceylon Regiment was created with Moluccans and recruits from Penang. | В 1803 году 3-й Цейлонский полк был создан из жителей Молуккских островов и рекрутов из Пинанга. |
| A mille-feuille cake with Ceylon tea! | Печенье и цейлонский чай! |
| The Arts Council of Ceylon | Цейлонский совет по делам искусства |
| 1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic. | 1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой. |
| We've gotten some high quality Ceylon leaves I'm sure you'll enjoy. | Нам доставили отличный цейлонский чай, уверен, вам понравится. |
| The primary impetus for educational opportunity came with the establishment of the American Ceylon Mission in Jaffna District, which started with the arrival in 1813 of missionaries sponsored by the American Board of Commissioners for Foreign Missions. | Главным толчком для дальнейшего развития образования в регионе стало основание американской цейлонской миссии в Джафне, которая начала свою работу в 1813 году, когда там появились миссионеры под эгидой американского совета комиссий иностранных миссий. |
| 1881 - Mr. John B. Cull, the then principal of Royal College, Colombo formed a cadet platoon as a Volunteer Unit under Ceylon Light Infantry for the students of the Royal College. | 1881 - Джон Калл, позднее директор Королевского колледжа, создал кадетский взвод в качестве добровольческого подразделения при Цейлонской лёгкой пехоте для студентов Королевского колледжа. |
| Brigadier James Sinclair, The Earl of Caithness, was appointed as general officer commanding Ceylon Army, as such becoming the first commander of the Ceylon Army. | Бригадир Джеймс Синклер, граф Кейтнесс был назначен главным офицером командования Цейлонской армии, и как таковой стал первым командиром Цейлонской армии. |
| In 1949 the CGA became the Ceylon Artillery as part of the Ceylon Army formed under the Army Act of 1949. | В 1949 году Цейлонская гарнизонная артиллерия была превращена в артиллерию Цейлона, в ходе создания цейлонской армии по закону об армии 1949 года. |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| This unit was named the Mobilised Detachment of Ceylon Light Infantry (Mob. | Этот компонент именовался Мобилизованным отрядом Цейлонского полка лёгкой пехоты (МоЬ. |
| Amrith Rohan Perera is a Graduate of Law of the University of Ceylon, Sri Lanka. | Д-р Амрит Рохан Перера - выпускник юридического факультета Цейлонского университета Шри-Ланки. |
| The unit was made up only of Europeans at its inception, mostly from volunteers transferred from the Ceylon Planters Rifle Corps. | Изначально подразделение состояло только европейцы с самого начала, в основном, личный состав набрали из Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса. |
| Was born on 28 January 1928 and graduated in law from the University of Ceylon in 1951 and was called to the Bar as an Advocate of the Supreme Court in 1953. | Родился 28 января 1928 года и после окончания юридического факультета Цейлонского университета в 1951 году был принят в коллегию адвокатов Верховного суда (1953 год). |
| The CDF saw active service when a contingent of the Ceylon Mounted Infantry (CMI) in 1900, and a contingent of Ceylon Planters Rifle Corps (CPRC) in 1902, took part in the Second Boer War in South Africa. | ЦСО стали боевыми частями, когда контингент Цейлонской конной пехоты (CMV) в 1900 году и контингент Цейлонского плантаторского стрелкового корпуса (CPRC) в 1902 году приняли участие во Второй англо-бурской войне в Южной Африке. |
| Ceylon Steel Corporation, Colombo, Sri Lanka | Цейлонская сталелитейная корпорация, Коломбо, 5284 0 05284 |
| Similarly, the Ceylon Government Railway, which has been a state enterprise from its very inception in the 1850s, has continued to be subsidized by the State. | Аналогичным образом Цейлонская государственная железная дорога - государственное предприятие с момента его создания в 50-е годы прошлого века - по-прежнему субсидируется государством. |
| Ceylon Light Infantry Volunteers The second phase in the employment of non-British personnel commenced in 1881 after the enactment of an ordinance designed to authorise the creation of a Volunteer Corps in the island. | Цейлонская легкая пехота добровольцев Следующий этап привлечения местных жителей в британские войска на лиц начался в 1881 году после вступления в силу постановления о создании на острове корпуса добровольцев. |
| In 1949 the CGA became the Ceylon Artillery as part of the Ceylon Army formed under the Army Act of 1949. | В 1949 году Цейлонская гарнизонная артиллерия была превращена в артиллерию Цейлона, в ходе создания цейлонской армии по закону об армии 1949 года. |
| The roots of the Sri Lanka Artillery goes back to 1888, when on 12 April 1888 the Ceylon Artillery Volunteers was formed as a gun battery under the command of Capt. C.E.H Symons of the Royal Artillery. | Артиллерия Шри-Ланки ведёт свою историю от 1888 года, когда 12 апреля было создано подразделение «Цейлонская артиллерия добровольцев» (англ. Ceylon Artillery Volunteers), являвшееся орудийной батареей под командованием капитана Королевской артиллерии Великобритании Сайманса (Capt. C.E.H. Seimans). |
| Two bombs exploded almost simultaneously in two buses in front of the Bank of Ceylon and in close proximity to the SP office along Inner Harbour Road. | 11 июня 1986 года Тринкомали Практически одновременно взорвались две бомбы в двух автобусах, находившихся перед Цейлонским банком и вблизи здания почтового управления на Иннер Харбор Роуд. |
| While the Swiss Regiment de Meuron left in 1806 and was eventually disbanded in Canada in 1822, the Malays, who initially formed a Malay Corps, were converted into the 1st Ceylon Regiment in 1802 and placed under a British commanding officer. | В то время как швейцарский полк де Мерон закончил своё существование в Канаде в 1822 году, малайцы, из которых первоначально был сформирован Малайский корпус, стали 1-м Цейлонским полком в 1802 г. под командованием британского офицера. |
| In 1910, after the formation of the Ceylon Defence Force, the CLIV became a part of it and was renamed the Ceylon Light Infantry. | В 1910 году с образованием Цейлонских сил обороны (CLIV) полк вошёл в их состав и стал именоваться Цейлонским полком лёгкой пехоты. |
| Ceylon gained its independence from Britain in 1948 and after the Army Act of 1949 was passed the CLI became the Ceylon Infantry Regiment and came under the newly formed Ceylon Army. | После того как Цейлон в 1948 году получил независимость от Великобритании, по закону об армии 1949 года полк стал именоваться Цейлонским пехотным полком в составе вновь образованной армии Цейлона. |
| In 1892, a mounted infantry company was formed and later it became a regiment of its own by the name of the Ceylon Mounted Rifles. | В 1892 году была сформирована рота конной пехоты, которая впоследствии стала самостоятельным Цейлонским коннострелковым полком (англ. Ceylon Mounted Rifles). |
| She then spent some time in surveying and naval duties between Ceylon, India and Rangoon. | Затем корабль некоторое время курсировал между Цейлоном, Индией и Рангуном. |
| On 20 January she was attached to the China Force and started to escort convoys in the Yellow Sea and between the Dutch Indies and Ceylon, together with the cruisers Durban, Dauntless, Cornwall and the Australian HMAS Canberra. | 20 января он вошёл в состав китайских сил и начал охранять конвои в Жёлтом море, а также торговые сообщения между Голландской Ост-Индией и Цейлоном при поддержке кораблей «Дурбан», «Доунтлесс», «Канберра» и «Корнуолл». |
| What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. | Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков. |
| After the formation of the Ceylon Army in 1949, the title Commander of the Ceylon Army was formally adopted although it was at times referred to as General Officer Commanding, Ceylon until as late as the 1960s. | После создания Армии Цейлона в 1949 году первый её командир имел звание бригадир, таким образом его должность стала называться Командующий армией Цейлона, хотя старое наименование Главнокомандующий Цейлоном употреблялось до 1960-х годов. |
| The post traces its roots to the post of General Officer Commanding, Ceylon, which was the title of the officer commanding the British Army units stationed in Ceylon prior to independence in 1948. | Эта должность исторически произошла от должности Главнокомандующего Цейлоном, бывшим главным офицером армии Великобритании на Цейлоне до обретения независимости в 1948 год. |
| It was formerly known as the Ceylon Post and Telecommunications Department and is one of the oldest Government departments in existence today. | Ранее она находилась в ведомстве Департамента почты и телекоммуникаций Цейлона (англ. Ceylon Post and Telecommunications Department) и Министерства почтовых услуг (Ministry of Postal Services), являясь при этом старейшим из существующих государственных учреждений страны. |
| In 1974 Fernando bought his first few tea estates to try his hand at producing Sri Lankan tea, and in 1981 he founded Ceylon Tea Services Limited. | В 1974 Фернандо купил свои первые чайные плантации, чтобы попробовать свои силы в производстве Шри-Ланкийского чая, а в 1981 году основал Ceylon Tea Services Limited. |
| In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". | В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»). |
| During the voyage Knox wrote the manuscript of An Historical Relation of the Island Ceylon, an account of his experiences on Ceylon, which was published in 1681. | Во время путешествия домой Нокс написал работу An Historical Relation of the Island Ceylon на основе сведений, почерпнутых им в период пребывания на Цейлоне, которая была опубликована в 1681 году. |
| The roots of the Sri Lanka Artillery goes back to 1888, when on 12 April 1888 the Ceylon Artillery Volunteers was formed as a gun battery under the command of Capt. C.E.H Symons of the Royal Artillery. | Артиллерия Шри-Ланки ведёт свою историю от 1888 года, когда 12 апреля было создано подразделение «Цейлонская артиллерия добровольцев» (англ. Ceylon Artillery Volunteers), являвшееся орудийной батареей под командованием капитана Королевской артиллерии Великобритании Сайманса (Capt. C.E.H. Seimans). |