| His appointment to Ceylon appears to have been received in Hong Kong without much regret. | Его назначение на Цейлон было встречено обществом Гонконга с тревогой. |
| At the Vienna Conference, in 1968, Ceylon observed that attention should also be given to limiting the period of provisional application. | На Венской конференции в 1968 году Цейлон отметил, что следует уделить внимание ограничению периода временного применения. |
| See, I've discovered him leaving Ceylon and going back to Egypt in 1836. | Смотрите, я обнаружил, что он покидает Цейлон и возвращается в Египет в 1836 году. |
| Leaving Ceylon on 31 January, the expedition continued to Singapore, the island of Java and Bangkok. | Покинув Цейлон 31 января, экспедиция отправилась в Сингапур, затем на остров Ява и в Бангкок. |
| Under British rule, the island was known as Ceylon from 1815-1972. | Под британским господством остров был известен как Цейлон с 1815 по 1972 год. |
| Ceylon only became independent in 1948. | Цейлон стал независимым в 1948 году. |
| In 1957 British bases were removed and Ceylon officially became a "non-aligned" country. | В 1957 году с острова были убраны британские базы, и Цейлон официально стал «неприсоединившимся государством». |
| In 1655 he was sent with a fleet to Ceylon and died in action. | В 1655 году он был отправлен с флотом на Цейлон, где погиб в бою. |
| In August 1655 the shrewd Joan Maetsuycker sent him with eleven ships and 1120 soldiers to Ceylon. | В августе 1655 года Ян Мацуйкер послал его с одиннадцатью кораблями и 1120 солдатами на Цейлон. |
| Their action resulted in Ceylon gaining independence in 1948. | Бирма и Цейлон получили независимость в следующем 1948 году. |
| Law College, Ceylon (Sri Lanka), bar examinations, 1952-1954. | Юридический колледж, Цейлон (Шри-Ланка), экзамены в адвокатуре, 1952-1954 годы. |
| Private Secretary to Chief Justice, Ceylon (Sri Lanka), 1952-1953. | Личный секретарь верховного судьи, Цейлон (Шри-Ланка), 1952-1953 годы. |
| Invited to submit memorandum and give evidence as a legal expert before the Parliamentary Select Committee on Constitutional Reform, Ceylon, 1968. | Получил предложение представить меморандум и выступить (в качестве эксперта по правовым вопросам) в Специальном парламентском комитете по конституционной реформе, Цейлон, 1968 год. |
| In the beginning of the 16th century, modern Europe first came in contact with Sri Lanka, which was then referred to as Ceylon. | В начале 16-го века европейцы впервые попали на Шри-Ланкой, которая была тогда называлась Цейлон. |
| Preambular para. 2 (the word "Ceylon") | Второй пункт преамбулы (слово «Цейлон») |
| The 1st Battalion took no part on the war, moving from India to Ceylon in December 1900 where its soldiers guarded South African prisoners of war. | 1-й батальон в боях участие не принимал, а в декабре 1900 года покинул Индию и перебрался на Цейлон, где охранял пленных южноафриканцев. |
| Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon. | Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон. |
| Dufferin, believing this would only inspire further resistance, instead ensured that Urabi was exiled to Ceylon. | Дафферин, считая, что это приведёт лишь к новому сопротивлению, добился, чтобы Ураби сослали на Цейлон. |
| In the 19th and early 20th centuries, many residents of Chettinad emigrated to South and Southeast Asia, particularly Ceylon and Burma. | В XIX - начале XX века многие жители Четтинада эмигрировали в Южную и Юго-Восточную Азию, особенно на Цейлон, в Бирму и на Малайский полуостров. |
| Sorties out of Staring-baai included the air raids on Darwin, February 19, 1942 and the later Indian Ocean raid against Allied forces and shipping around Ceylon. | Отсюда японская авиация осуществила воздушные налеты на Дарвин 19 февраля 1942 года и последующий рейд в Индийском океане против войск союзников и судоходства на Цейлон. |
| From December 1912 to October 1913 he was seconded to the Colonial Office in London, but then returned to Ceylon as private secretary to Governor Sir Robert Chalmers. | С декабря 1912 года по октябрь 1913 года находился в распоряжении Министерства по делам колоний в Лондоне, но затем вернулся на Цейлон в качестве личного секретаря губернатора сэра Роберта Чалмерса. |
| In August 1655, during the Dutch-Portuguese War, De Bitter was flagcaptain on the Ter Goes of Director-General Gerard Pietersz Hulft, who commanded a fleet attacking the Portuguese colony of Ceylon from Batavia, the main stronghold of the Dutch East Indies. | В августе 1655 года, во время Голландско-португальской войны, де Биттер был флаг-капитаном на корабле Тер Гус генерального директора Герарда Питерса Хульфта, который направлялся атаковать португальскую колонию Цейлон из Батавии, главного оплота Голландской Ост-Индии. |
| The press was used for printing many early stamps for British Colonial territories from 1853 including for Cape of Good Hope, Ceylon, Mauritius, St Helena, Trinidad, Western Australia, Ionian Islands, New Brunswick, New South Wales, New Zealand and Victoria. | Начиная с 1853 года на этой же машине были напечатаны многие ранние почтовые марки британских колониальных территорий, включая Мыс Доброй Надежды, Цейлон, Маврикий, Остров Святой Елены, Тринидад, Западную Австралию, Ионийские острова, Нью-Брансуик, Новый Южный Уэльс, Новую Зеландию, Викторию. |
| Before the year 1930, the biggest producer of tea was China, later India and Ceylon. These countries comprised about 60% of the world production of tea. | До 1930 года главным производителем чая был Китай, позднее Индия и Цейлон, эти государства производили 60% мировой продукции чая. |
| Law practice (civil and criminal), Ceylon (Sri Lanka), 1953-1958. | Юридическая практика (гражданское и уголовное право), Цейлон (Шри-Ланка), 1953-1958 годы: |