| During his staying in Ceylon he maintained cordial relations with Rajasinghe II of Sri Lanka, the most powerful king of the island. | Во время своего пребывания на Цейлоне он поддерживал дружеские отношения с Раджасингхом II, наиболее могущественным из правителей острова. |
| The company acquired plantations in both India and Ceylon (present Sri Lanka). | Плантации чая компания приобрела в Индии и на Цейлоне (ныне Шри-Ланка). |
| In 1903, Gibbons was in Ceylon. | В 1903 году Гиббонс побывал на Цейлоне. |
| Helfrich spent the remainder of the war in Ceylon preparing the return of Dutch administration to the Dutch East Indies. | Остаток войны Хелфрих провёл на Цейлоне, готовя возвращение нидерландской администрации в Голландскую Ост-Индию. |
| She returned to the English Channel, but later escorted vessels as far as Colombo in Ceylon. | После возвращения в Ла-Манш, он снова стал сопровождать корабли вплоть до Коломбо на Цейлоне. |
| I've served in Ceylon and in Hong Kong before that... | Я служил на Цейлоне... а до этого в Гонконге. |
| There's a cavalry officer stationed in Ceylon. | Один кавалерийский офицер сейчас служит на Цейлоне. |
| Believe me, I had her photo by my bed in Ceylon. | Поверьте, её фото висело над моей кроватью на Цейлоне. |
| They're stationed in Ceylon, his father's at sea. | Они находятся на Цейлоне, его отец в море. |
| This prompted the British colonial government to hire Tamils as government servants in British-held Ceylon, India, Malaysia, and Singapore. | Это побудило британское колониальное правительство использовать тамилов в качестве государственных служащих в британских колониях: на Цейлоне, в Индии, Малайе и Сингапуре. |
| The second son also went into the law and became Sir William Coke (1776-1818), a judge in Ceylon. | Второй сын тоже занялся юриспруденцией и стал сэром Уильямом Коуком (1776-1818), судьей на Цейлоне. |
| As I said to the vicar, helping lepers in Ceylon is all very laudable, however there are good causes here. | Как я сказала викарию, помогать прокаженным на Цейлоне, конечно, похвально, однако здесь тоже есть чем заняться. |
| They suffered the loss of the ship's mast in a storm on 19 November 1659, forcing them to put ashore on Ceylon, now Sri Lanka. | Их корабль лишился мачты во время шторма 19 ноября 1659 года, что вынудило их высадиться на берег в Цейлоне (ныне Шри-Ланка). |
| These two volumes comprise a complete study of the law of injuries in Roman-Dutch law as applied in South Africa and Ceylon. | Эти два издания содержат все материалы исследования по изучению применения закона о посягательстве на личность согласно континентальному праву в Южной Африке и Цейлоне. |
| Annie continued to work with such ardour that soon new lodges were formed Great Britain, South America, Canada, India, Ceylon, Australia and New Zealand. | Анни продолжала работать с таким жаром, что в ближайшее время новые ложи были сформированы в Великобритании, Южной Америке, Канаде, Индии, Цейлоне, Австралии и Новой Зеландии. |
| Playing across the western U.S., the tour made stops in Hawaii (although no game was played), New Zealand, Australia, Ceylon, Egypt, Italy, France, and England. | Игры проходили на западном побережье США с остановками на Гавайях (без проведения игр), в Новой Зеландии, Австралии, Цейлоне, Египте, Италии, Франции и Англии. |
| Dharmapala, a founder the Maha Bodhi Society, Sri Lanka's national hero, was one of the major figures in the movement for the revival of Buddhism in Ceylon during the British colonial rule. | Анагарика Дхармапала, основатель Общества Махабодхи, национальный герой Шри-Ланки, был одной из главных фигур в движении за возрождение буддизма на Цейлоне в период британского колониального владычества. |
| The flotilla having been joined by the main force of Colonel Rijcklof van Goens in November, it was decided to split off a large part of the fleet to attack the remaining Portuguese possessions on Ceylon. | От флотилии, присоединившейся в ноябре к основным силам капитана Рейклофа ван Гунса, было решено отделить большую часть чтобы атаковать оставшиеся португальские владения на Цейлоне. |
| Thanks to Blavatsky and Olcott, David in 1880 was open to the world, and he joined the efforts of Olcott on the revival of Buddhism in Ceylon. | Благодаря Блаватской и Олкотту, Дон Дэвид был в 1880 году открыт миру, и он присоединился к усилиям Олкотта по возрождению буддизма на Цейлоне. |
| The graves of the "Askold" soldiers are scattered all over the world: in England and France, Greece and Egypt, at Ceylon, in China and Japan, in Murmansk and Vladivostok. | Могилы аскольдовцев разбросаны по всему свету: в Англии и Франции, Греции и Египте, на Цейлоне, в Китае и Японии, в Мурманске и Владивостоке. |
| Markham returned briefly to England before sailing to India, to select suitable sites for cinchona plantations there and in Burma (now Myanmar) and Ceylon (now Sri Lanka). | Клементс ненадолго вернулся в Англию, перед тем как отплыть в Индию для выбора подходящих мест для разбивки плантаций хины в Бирме (Мьянма) и на Цейлоне (Шри-Ланка). |
| Dhammaloka is also recorded as having significant links in China and Ceylon (in both of which he published tracts.) | Также отмечено, что Дхаммалока имел обширные связи в Китае и на Цейлоне (где он публиковал свои листовки). |
| Powell had continued to learn Urdu, consistent with his ambition of becoming Viceroy of India, and when Mountbatten transferred his staff to Kandy, Ceylon, Powell chose to remain in Delhi. | Пауэлл продолжал изучать урду, так как по-прежнему намеревался стать вице-королём Индии, и когда Луи Маунтбеттен перевел свой штаб в город Канди на Цейлоне, Пауэлл принял решение остаться в Дели. |
| It is one of the earliest and most detailed European accounts of life on Ceylon and is today seen as an invaluable record of the island in the 17th century. | Этот один из самых ранних и самых подробных европейских источников о жизни на Цейлоне до нынешнего времени рассматривается как важный труд о состоянии острова в XVII веке. |
| We used to play as children and he's been planting tea in Ceylon and I haven't seen him for simply years, isn't that a thing? | Мы вместе играли в детстве, а потом он разводил чай на Цейлоне, и я не видела его сто лет! |