| Later he became an advocate of the Supreme Court of Ceylon and became a Land Settlement Officer. | Позже он стал адвокатом Верховного суда Цейлона и был сотрудником землеустройства. |
| Maitland served as Governor of Ceylon (Sri Lanka) during 1805 to 1811. | Мейтленд служил губернатором Цейлона (Шри-Ланка) в 1805-1811 годах. |
| On 6 March 1865, Robinson was appointed Governor of Ceylon. | 6 марта 1865 года был назначен губернатором Цейлона. |
| Represented Ceylon at the Conference of the Lawyer, sponsored by the International Legal Centre, New York, 1968. | Представитель Цейлона на Конференции юристов, организованной Международным юридическим центром, Нью-Йорк, 1968 год. |
| He was commissioned as a Second Lieutenant in the Ceylon Light Infantry in 1935. | Он начал службу в качестве второго лейтенанта в Лёгкой пехоте Цейлона в 1935 году. |
| After independence in 1948 the newly formed Ceylon Army built a base. | После обретения независимости в 1948 года армия Цейлона построила здесь свою базу. |
| He also served as Ceylon's High Commissioner to Australia, New Zealand, Pakistan and Ambassador to Egypt. | После службы в армии занимал должность верховного комиссара Цейлона в Австралии, Новой Зеландии, Пакистане и посла в Египте. |
| Thereafter he was made Ceylon's Ambassador to Italy with concurrent accreditation to Greece. | После этого он был послом Цейлона в Италии, по совместительству в Греции. |
| The first stamps for British Ceylon were issued on 1 April 1857. | Первые почтовые марки для Британского Цейлона были выпущены 1 апреля 1857 года. |
| Anthony de Worms (1869-1938, United Kingdom), specialist of Ceylon. | Энтони де Уормс (1869-1938, Великобритания), специалист по почтовым маркам Цейлона. |
| Well, they're made of rubber, which comes from India, Malaysia, - and Ceylon. | Ну, они сделаны из резины, которая привезена из Индии, Малайзии и с Цейлона. |
| For his contributions to Ceylon, he was made an officer of the Order of the British Empire (Military Division). | За вклад в развитие Цейлона он стал офицером Ордена Британской империи (военный отдел). |
| He was the eldest son of Sir Gerard Wijeyekoon, former President of the Senate of Ceylon and Lady Wijeyekoon. | Он был старшим сыном сэра Джерарда Виджиейекуна, бывший президент Сената Цейлона и Леди Виджиейекун. |
| It was created in 1954 for the Conservative politician Herwald Ramsbotham, 1st Baron Soulbury at the end of his term as Governor-General of Ceylon. | Титул был создан в 1954 году для консервативного политика Хервалда Рамсботема, 1-го барона Соулбери, в конце своего пребывания на посту генерал-губернатора Цейлона. |
| Upon the post-independence formation of the Ceylon Army in 1949, the base began use as its headquarters. | Когда формировалась армия Цейлона после получения в 1949 году независимости, база была использована для расположения штаба. |
| In 1942 he was promoted to Major and Lieutenant Colonel in 1944 taking command of a battalion of the Ceylon Light Infantry. | В 1942 году он получил звание майора и подполковника в 1944 году, взяв под командование батальон Лёгкой пехоты Цейлона. |
| Established as the Ceylon Army in 1949, it was renamed when Sri Lanka became a republic in 1972. | Созданная как армия Цейлона в 1949 году она была переименована после того как в 1972 году Шри-Ланка стала республикой. |
| However he joined the new Ceylon Army when it was established in 1949 as a regular officer with the rank of Major. | Тем не менее он присоединился к армии Цейлона, когда она была создана в 1949 году, как кадровый офицер в звании майора. |
| He also founded an English school, which later became known as Ananda College (one of the most famous schools of Ceylon). | Он основал также английскую школу, ставшую впоследствии известной как Ананда Колледж (одно из наиболее знаменитых учебных заведений Цейлона). |
| It is a 6 pence value used to send a half ounce letter from Ceylon to England. | Номинал в 6 пенсов предназначался для оплаты пересылки письма весом в пол-унции из Цейлона в Англию. |
| He had been one of the Members of Parliament for Banbury from 1792 to 1794 and had also served as Governor of Ceylon from 1798 to 1805. | Он представлял Банбери в парламенте с 1792 по 1794 год и занимал должность губернатора Цейлона с 1798 по 1805 год. |
| With the establishment of the Ceylon Army after independence, 1st Field Squadron was formed in 1951 under the command of Major (later Brigadier) Douglas Ramanayake. | После обретения независимости в ходе создания Армии Цейлона 1-й сапёрный отряд был создан в 1951 году под командованием майора (позже бригадира) Дугласа Раманаяке. |
| A former Attorney-General of then Ceylon, Sir Ponnambalam Ramanathan, a beloved Tamil politician, had this to say at a public meeting in Colombo in September 1904: I have been to many countries in the world. | В сентябре 1904 года бывший генеральный прокурор тогда еще Цейлона и любимый политик тамильцев сэр Поннамбалам Рамантхан заявил на встрече с общественностью в Коломбо: «Я посетил много стран мира. |
| The treaty holds that subjects of the two nations are permitted to trade in territories of British India, Ceylon and modern-day Indonesia and Singapore Malaysia on the basis of "most favoured nation" but must obey local regulations. | Договор провозглашал, что представителям обеих стран дозволяется торговать на территориях Британской Индии, Цейлона, а также современных Индонезии и Малайзии на условиях «наибольшего благоприятствования», однако при этом они должны следовать местным правилам. |
| In 1959 he was made a Brigadier and Major General in 1960, taking over as Commander of the Ceylon Army. | В 1959 году он был повышен до бригадира, а в 1960 году - до генерал-майора, став командующим армией Цейлона. |