Перевод certify с английского на русский

The flag State will have to review the shipowner's plan and verify and certify its implementation.

Государствам флага вменяется в обязанность рассматривать планы судовладельцев и проверять и удостоверять их осуществление.

Countries should also indicate any authorities of other countries that they recognize to certify conformity with the UNECE standard.

Странам следует также указать любые органы власти других стран, за которыми они признают право удостоверять соответствие стандарту ЕЭК ООН.

This process has commenced, and all offices will be required to certify asset registers on a quarterly basis.

Этот процесс уже начался, и всем отделениям будет поручено удостоверять реестры активов на ежеквартальной основе.

EMM manufacturers verify compliance with standards and regulations during the machine development process and can certify machine compliance using SDoC.

Изготовители ТЗР проверяют соблюдение требований стандартов и регламентов в процессе разработки техники и могут с помощью ЗПС удостоверять соответствие их техники вышеперечисленным требованиям.

At the time of the periodic performance appraisal, organizations should retest or certify as to the actual use by staff of the language(s) in the organizations.

При проведении периодической аттестации сотрудников организации должны переаттестовывать или удостоверять фактическое использование сотрудникам языка в организациях.

The European private key shall be used to certify the member State's public keys.

Закрытый европейский ключ используется для сертификации открытых ключей государства-участника.

Boeing estimated that more than 1,600 flight hours would be needed in order to certify the 747-8.

По оценке Boeing, для сертификации 747-8 потребуется свыше 1600 лётных часов.

In addition to welders and welding machine operators, there are also schemes to independently certify welding inspectors and related specialities.

Помимо сварщиков и операторов сварочных машин, существуют схемы сертификации инспекторов сварки и родственных специальностей.

Measures to register air cargo companies and certify their shipments.

Меры по регистрации воздушно-транспортных компаний и сертификации их грузов.

In conclusion, it may be possible to certify EFPs in a number of ways.

В заключение следует отметить наличие ряда возможностей сертификации ЭБП.

Based on their technical findings, the experts were able to certify the reliability of the metering equipment.

На основании полученных технических данных эксперты смогли подтвердить надежность контрольно-измерительного оборудования.

Under the Arawa Agreement, UNPOB must certify that the weapons have been collected as a precondition for the holding of the referendum in Bougainville.

В соответствии с Аравским соглашением, ЮНПОБ должно подтвердить факт сбора оружия, что является условием для проведения референдума на Бугенвиле.

They shall certify that they have personally carried out or overseen the investigation entrusted to them and shall sign their report .

Эксперты должны подтвердить, что они лично производили или контролировали порученную им экспертизу и подписали свое заключение .

My delegation wonders at what point UNPOB will be ready to certify that a sufficient number of weapons have been containerized.

Моя делегация хотела бы знать, на каком этапе ЮНПОБ будет готово подтвердить, что значительное количество оружия складировано.

The Programme is being implemented under agreements with provincial education authorities so that participants can certify their formal studies and undertake vocational training activities.

Эта программа реализуется путем заключения соглашений с образовательными учреждениями на уровне провинций с тем, чтобы ее участники могли подтвердить свой уровень образования и пройти профессиональную подготовку.

Several national bodies have already certified, and will continue to certify, private maritime security companies using ISO/PAS 28007.

Ряд национальных органов уже сертифицировали и будут продолжать сертифицировать частные морские охранные компании, используя стандарт ИСО/ОТТ 28007.

This agreement, signed April 10 in Shanghai, does not authorize CRAA to certify or deny certification for any product.

Это соглашение, подписанное 10 апреля в Шанхае, однако не дает права КАОК сертифицировать или отклонять сертификацию продуктов.

However, certification organizations may decline to certify subset implementations, and may place requirements upon extensions (see Predatory Practices).

Однако, сертифицирующие организации могут отказываться сертифицировать частичные реализации и могут налагать ограничения на расширения (см. Хищнические практики).

In order to be able to certify shipments, participants must implement appropriate controls over diamond production and trade in their territories.

Для того чтобы обладать возможностью сертифицировать партии алмазов, Участники должны внедрить соответствующие средства контроля над алмазным производством и торговлей на своих территориях.

The national governments are asked to certify the equipment produced by these standards.

Национальным правительствам предлагается сертифицировать оборудование, производимое по этим стандартам.

The Resident Representative or designated officials are required to certify the quantity and value of the inventories reported by their offices.

Представитель-резидент или назначенные должностные лица должны удостоверить количество и стоимость товарно-материальных запасов, включенных в отчет их представительств.

Judge Niang must now certify that he has familiarized himself with the record of proceedings prior to their recommencement.

Судья Нианг должен теперь удостоверить, что он ознакомился с материалами разбирательства до его возобновления.

In these certificates the end-user has to certify not to re-export the item.

В этих сертификатах конечный пользователь должен удостоверить, что он не будет реэкспортировать данное изделие.

As will be apparent from this report, I cannot certify that these requirements have been met.

Как будет ясно из настоящего доклада, я не могу удостоверить, что эти требования выполнены.

The purpose of the statements is to certify the propriety of the information contained in the financial reports.

Цель заявлений - удостоверить точность информации, содержащейся в финансовых докладах.

The United Nations Representative is therefore reluctant to certify substantial compliance.

Поэтому Представитель Организации Объединенных Наций пока не желает подтверждать выполнение этого требования по существу.

Under this law, German timber companies will be obliged to certify that the timber they import or use was procured legally.

В соответствии с этим законом, компании Германии, торгующие лесоматериалами, будут обязаны подтверждать, что импортируемые или используемые ими лесоматериалы были закуплены на законной основе.

The section also permits the Minister of Industry to certify that these rights are extended to other countries.

Закон разрешает министру промышленности подтверждать, что эти права распространяются и на другие страны.

In these areas, Assembly members were selected by my Special Representative subsequent to his decision not to certify the results of the elections.

В этих районах члены скупщин были выбраны моим Специальным представителем с учетом его решения не подтверждать результаты выборов.

The Division informed the Board that with the implementation of the new report clearance check sheet in late 1999, supervising section chiefs are required to certify that working papers have been completed and reviewed in accordance with the applicable standards, including indexing and cross-referencing.

Отдел сообщил Комиссии ревизоров о том, что с принятием в конце 1999 года новых правил проверки и представления отчетной документации начальникам контролирующих секций предлагается подтверждать, что рабочие документы доработаны и проверены на предмет соответствия действующим стандартам, включая индексацию и использование перекрестных ссылок.

More minority community members need to be licensed to certify vehicle roadworthiness to facilitate car registrations by minorities.

Необходимо обеспечить лицензирование большего числа представителей общин меньшинств для удостоверения пригодности автомобилей к эксплуатации, чтобы облегчить регистрацию автомобилей представителями меньшинств.

Step 1: Please select the user IDs you wish to certify.

Шаг 1: Выберите идентификаторы для удостоверения.

Step 2: Choose how to certify.

Шаг 2: Выберите способ удостоверения.

Various technical means are available to certify the contents of a data message to confirm its 'originality'.

Имеется целый ряд технических средств для удостоверения содержания сообщения данных в целях подтверждения его "подлинности".

The GICHD will submit an annual report to the Steering Committee and provide a qualified auditor to certify all financial statements regarding the CCW Sponsorship Programme.

ЖМЦГР будет представлять Руководящему комитету ежегодный отчет и предоставлять квалифицированного аудитора для удостоверения всех финансовых ведомостей в отношении Программы спонсорства по КНО.

Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination.

Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов.

To provide legal security, the Mexican Government had set in motion a programme to certify traditional land rights which had made it possible to do away with outdated forms of tenure and guarantee land ownership.

Для обеспечения юридической безопасности правительство Мексики начало осуществление программы подтверждения традиционного права на землю, которая позволила покончить с устаревшими формами собственности и гарантировать собственность на землю.

The Office had a programme already running in some cantons to certify the skills of migrants, since formal qualifications were key to their entry into the workforce.

Министерство разработало уже осуществляющуюся в некоторых кантонах программу в целях подтверждения квалификации мигрантов, поскольку официальная проверка на соответствие имеет ключевое значение для их поступления на рынок труда.

At the same time it is necessary to ensure that environmental concerns have been taken into account and that a verification system is in place to certify destruction.

В то же время необходимо обеспечить учет экологических факторов и наличие системы проверки для подтверждения уничтожения.

Consequently, when a woman inherits a parcel of registered land or receives it by gift or through a will, she must transfer the land title to her name to certify her property.

Таким образом, унаследовав зарегистрированный земельный участок либо получив его в дар или согласно завещанию, женщина должна переоформить земельный титул на свое имя для подтверждения своих прав собственности на этот участок.

Accordingly, courts have found various authorities to be competent to authenticate an award or certify a copy of an award.

Соответственно, суды считали, что компетенцией удостоверять подлинность арбитражного решения или заверять его копию обладают различные органы.

Although the Supreme Court refused to certify the results, the winner Carlos Ortega assumed the presidency.

Хотя Верховный суд отказался заверять результаты, победитель выборов Карлос Ортега стал президентом.

Accounting technicians could certify these accounts and, if certified, the tax and banking authorities should accept them.

Специалисты в области бухгалтерского учета могут заверять эти счета, которые в этом случае должны приниматься налоговыми органами и банковскими учреждениями.

Why it is required to certify a translation by the notary?

Для чего необходимо заверять переводы у нотариуса?

EULEX will certify copies of all original civil registry books with a view to establishing a comprehensive civil registry in Kosovo.

ЕВЛЕКС будет заверять копии всех подлинных записей актов гражданского состояния в целях создания всеобъемлющего гражданского реестра в Косово.

A third party conformity assessment authority may be requested to certify quality level in accordance with the provisions outlined in the General Requirements.

Органу по оценке соответствия третьей стороны может быть предложено осуществить сертификацию категории качества в соответствии с положениями, указываемыми в Общих требованиях.

The Commander of ISAF will then certify the facilities to which ISAF countries could transfer detainees in the future.

После этого командующий МССБ проведет сертификацию учреждений, в которые страны, входящие в МССБ, смогут в будущем переводить задержанных.

(e) NSOs could be quality institutes that certify statistical inputs/outputs of other (commercial) parties;

е) НСУ могли бы стать институтами качества, проводящими сертификацию входных/выходных статистических данных других (коммерческих) структур;

(c) Designating the operational entities that certify emission reductions;

с) назначение оперативных органов, обеспечивающих сертификацию сокращений выбросов;

++ Verify and certify reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases;

Ь) ++ осуществляет проверку и сертификацию сокращений антропогенных выбросов парниковых газов из источников;

Some hours later the magistrate was called to the barracks to certify the death of Oriol Charpentier.

Спустя несколько часов магистрат был вызван в казармы для того, чтобы засвидетельствовать смерть Ориоля Шарпентье.

All spouses in unregistered customary marriages will be required to certify their marriages before competent authorities.

Все супруги, состоящие в незарегистрированном браке, основанном на обычае, должны будут засвидетельствовать его у компетентных властей.

An individual claiming a child as a dependant must certify that he or she provides main and continuing support.

Сотрудник, заявляющий о ребенке-иждивенце, должен засвидетельствовать, что он или она оказывает ему основную и постоянную помощь.

In April the Bush administration refused to certify that North Korea is abiding by the 1994 agreement to freeze its nuclear weapons program.

В апреле правительство Буша отказалось засвидетельствовать выполнение Северной Кореей договора 1994 г. о замораживании своей программы по разработке ядерного оружия.

Section 115 enables the Secretary of State to certify certain types of case as "clearly unfounded" with the result that an appeal on asylum or human rights grounds can be exercised only after removal.

На основании статьи 115 министр может засвидетельствовать, что некоторые типы дел являются "явно необоснованными", в результате чего апелляция по вопросам убежища или прав человека может быть подана лишь после высылки заявителя.

Establish a procedure whereby peacekeeping missions must certify the availability of critical ground terminal functions before commencing air operations in new landing sites

разработать процедуры, в соответствии с которыми миссии по поддержанию мира должны удостоверяться в наличии важнейших наземных аэродромных служб до начала авиаперевозок с использованием новых посадочных площадок;

The Department of Peacekeeping Operations should establish a procedure requiring all peacekeeping missions to certify the availability of critical ground terminal functions before commencing air operations in new landing sites.

Департаменту операций по поддержанию мира следует разработать порядок, в соответствии с которым все миссии по поддержанию мира до начала авиаперевозок с использованием новых посадочных площадок должны удостоверяться в наличии важнейших наземных аэродромных служб.

The Special Representative of the Secretary-General for West Africa, working in cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and other appropriate United Nations institutions and ECOWAS, should certify that such disbanding has taken place.

Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке во взаимодействии со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и другим соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и ЭКОВАС следует удостоверяться в том, что эти группы действительно расформированы.

Under the KPCS, participants agree that exporting countries will certify that shipments of rough diamonds are not conflict diamonds, importing countries will require such certification, and no participating country will conduct trade in rough diamonds with a non-participant.

Участники ССКП исходят из того, что страны-экспортеры должны удостоверяться в том, что поставляемые ими необработанные алмазы не являются алмазами из зон конфликтов, страны-импортеры должны требовать предъявления такого сертификата, и ни одна страна-участница не осуществляет торговлю необработанными алмазами со странами, которые не являются участницами ССКП.

There is almost always a need after translation of a document to certify the translated document by a notary.

Почти всегда есть необходимость после перевода документа, заверить переведенный документ у нотариуса.

The district court, even if it does not have jurisdiction in the case, should certify the statements of victims.

Районный суд, даже если он не обладает юрисдикцией по этому делу, должен заверить заявления жертв.

That having completed the activities implied by this commitment, we are able to certify to you that to our knowledge there are no weapons, ammunition, mines, other explosives or military equipment belonging to FMLN remaining to be handed over and destroyed.

Что, завершив осуществление мероприятий, вытекающих из этого обязательства, мы можем заверить Вас, что, насколько нам известно, принадлежащих ФНОФМ оружия, боеприпасов, мин, других взрывчатых веществ или военной техники, подлежащих передаче и уничтожению, не осталось.

This process was interrupted by the earthquake and the records which were to be used to certify Haiti's police officers or remove undesirable elements were unfortunately lost when the buildings occupied by MINUSTAH and the General Directorate of the National Police collapsed.

Начавшийся процесс был прерван землетрясением, а дела, которые позволили бы аттестовать гаитянских полицейских или избавиться от нежелаемых элементов к сожалению исчезли в руинах разрушенных зданий МООНСГ и Главного управления национальной полиции (ГУНП).

American famous fitness coach, master of martial arts and yoga guru Scott Sonnon spent several days in LA to certify Equinox in his group exercise sensation Clubbell Fitness (original and very effective set of exercises with Indian clubs).

Прославленный американский тренер по фитнесу, мастер рукопашного боя и гуру йоги Скотт Саннон (Scott Sonnon) провёл несколько дней в округе Лос Анджелеса, чтобы аттестовать филиал популярной сети фитнес-центров Equinox по разработанной им программе тренировок Clubbell Fitness (авторский чрезвычайно эффективный комплекс упражнений с булавами).

1 training-of-trainer course to certify ethics workshop trainers

1 курс подготовки инструкторов с целью их аттестации для проведения семинаров по вопросам этики

UNOPS relies on international standards and externally recognized best practices to certify its personnel.

При аттестации персонала ЮНОПС опирается на международные стандарты и внешне признанный передовой опыт.

Moreover, it is essential that all provisions dealing with the police, particularly the need to reorganize, reform and certify the police forces, be adopted.

Кроме того, исключительно важно выполнить все положения, касающиеся полиции, особенно необходимости реорганизации, реформирования и аттестации полицейских сил.

UNMIBH created mechanisms to verify and certify that all current and future police personnel are qualified professionals able to serve the public with competence and integrity.

Созданные МООНБГ механизмы проверки и аттестации нынешнего и будущего полицейского персонала позволяют им выполнять свой профессиональный общественный долг компетентно и беспристрастно.

Priority should be given to the development of flexible programmes to recognize and certify the skills and competencies acquired during periods of caregiving applicable to the lifelong and further educational system as well as reinsertion into the labour market.

Первоочередное внимание следует уделять разработке гибких программ с целью признания и аттестации навыков и умений, приобретенных в период ухода, которые соответствуют системе непрерывного образования и повышения квалификации, а также возвращению на рынок труда.