| From plunderer to recovering plunderer, to America'sgreenest CEO in five years - that, frankly, was a pretty sadcommentary on American CEOs in 1999. | Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего своювину, и до самого «зеленого» генерального директора в Америке - запериод в пять лет. Откровенно, это был печальный титул длягенерального директора в Америке 1999 года. |
| In April 2009 Strashnov was appointed chief operating officer of the Russian subdidary of the European telecommunications company Tele2, in July 2009, took over as president and CEO of Tele2 Russia, and came to the executive board of directors of Tele2. | В апреле 2009 года назначен директором по операциям российской части европейского телекоммуникационного холдинга Tele2 - Tele2 Россия, в июле 2009 года занял пост президента и генерального директора Tele2 Россия, а также вошёл в исполнительный совет директоров Tele2 AB. |
| Nand Mulchandani, former head of VMware's security group, left VMware to join OpenDNS as new CEO in November 2008, replacing founder David Ulevitch, who remained as the company's chief technology officer. | 5 ноября 2008 года Нанд Мулчандани, начальник подразделения по разработке средств безопасности компании VMware, покинул VMware и присоединился к OpenDNS в качестве нового генерального директора, заменив основателя Дэвида Улевича, который будет оставаться в компании в качестве главного технического директора. |
| This is a real quote from the Uber CEO recently: He says, "Once we get rid of the dude in the car" - he means drivers - "Uber will be cheaper." | Это недавняя цитата генерального директора Uber: «Как только мы избавимся от чувака в машине, - это он о водителях, - тогда Uber станет дешевле». |
| Now, after a great run as CEO, Howard stepped down in 2000, and Starbucks quickly overextended itself and stock prices fell. Howard rejoined the team in 2008, and one of the first things he did was apologize to all 180,000 employees. | После блестящей карьеры генерального директора Говард ушёл в отставку в 2000 году, и популярность Starbucks пошла на убыль, цены на акции упали. Говард вернулся в команду в 2008 году и первое, что он сделал - он извинился перед всеми 180000 сотрудниками. |
| According to Rich Barton, the company's first CEO, the word "Expedia" is derived from a combination of exploration and speed. | По словам Рича Бартона, первого генерального директора компании, слово «Expedia» происходит от сочетания разведки (англ. EXPloring) и скорости (англ. spED). |
| Askar Balzhanov was the CEO of the Company from June 2006 to May 2009. Elected to the BoD in June 2006 and on 30 March 2010 became its Chairman. | Аскар Балжанов работал на должности Генерального Директора Компании с июня 2006 г по май 2009 г. и был избран в Совет Директоров 12 июня 2006 г, а 30 марта 2010г. |
| On September 3, 1999, following the resignation of Igor Shabdurasulov, who had been at the helm of ORT since October 1998, Ernst became the TV channel's interim CEO, while maintaining his post of executive producer. | После отставки Игоря Шабдурасулова, возглавлявшего ОРТ с октября 1998 года, 3 сентября 1999 года Эрнст стал временно исполняющим обязанности генерального директора телекомпании, сохранив должность генерального продюсера. |
| From plunderer to recovering plunderer, to America's greenest CEO in five years - that, frankly, was a pretty sad commentary on American CEOs in 1999. | Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину, и до самого «зеленого» генерального директора в Америке - за период в пять лет. |
| From plunderer to recovering plunderer, to America's greenest CEO in five years - | Я прошел путь от грабителя до грабителя, искупающего свою вину, и до самого «зеленого» генерального директора в Америке - за период в пять лет. |
| The announcement caused a 26% drop in the share price of Airbus' parent, EADS, and led to the departure of EADS CEO Noël Forgeard, Airbus CEO Gustav Humbert, and A380 programme manager Charles Champion. | Такое объявление вызвало 26 % падение акций EADS, «родителя» Airbus, и привело к уходу с поста генерального директора EADS Ноэля Форгрида, генерального директора Airbus Густава Хумберта и руководителя программы A380 Чарльза Чемпьона. |
| PBS Coals Inc., a leading provider of metallurgical and steam coals and a subsidiary of Severstal Resources, the mining division of OAO Severstal, today announced the appointment of Lynn Shanks as CEO of PBS Coals. | PBS Coals Inc., ведущий поставщик коксующегося и энергетического угля, дочерняя компания «Северсталь-Ресурс», горнодобывающего сегмента ОАО «Северсталь», объявила о назначении Линна Шэнкса на должность генерального директора компании PBS Coals. |