| He returned as CEO of Acronis in May 2013, replacing former CEO Alex Pinchev. | В 2013 году вернулся в компанию Acronis в качестве генерального директора, сменив на этой должности Alex Pinchev... |
| The CEO of FIMSA is appointed by the President of Azerbaijan for 5-year term, while other members are appointed or dismissed by the board of directors on the recommendation of the CEO. | Генеральный директор FIMSA назначается президентом Азербайджана сроком на 5 лет, а другие члены назначаются или увольняются советом директоров по рекомендации генерального директора. |
| Since the day of the founding and until June 2009, position of CEO has been occupied by Danila Medvedev, who currently serves as the Chairman of the board of directors as well as the deputy to CEO for strategic development. | С момента основания «КриоРус» до июня 2009 года генеральным директором был Данила Медведев, который в настоящее время является председателем Совета директоров и заместителем генерального директора по стратегическому развитию. |
| On July 8, 2008 he was appointed CEO of VMware (a public company majority-owned by EMC), replacing co-founder and CEO Diane Greene. | 8 июля 2008 года был назначен генеральным директором компании VMware (публичная компания большая часть которого принадлежит EMC), заменив соучредителя и генерального директора Диану Грин. |
| In April 2013, he was announced as the CEO of GoPivotal, Inc. (Pivotal), a venture funded by General Electric (GE), EMC and VMware which he led until August 2015. | В апреле 2013 года был объявлен в качестве генерального директора GoPivotal, Inc. (Pivotal), финансируемой компаниями General Electric (GE), EMC и VMware, которые он привел до августа 2015 года. |
| You are the acting CEO. | Вы - исполняющий обязанности генерального директора. |
| Technically, you're still interim CEO until the board votes you in on Thursday. | Технически, вы остаетесь исполняющим обязанности генерального директора до тех пор, пока правление не утвердит вас в четверг. |
| During the conflict between UCP and Pavel Durov, the fund considered Lev as a potential CEO of. | В ходе последующего акционерного конфликта между UCP и Павлом Дуровым фонд рассматривал Льва Левиева как потенциального генерального директора «ВКонтакте». |
| We thank our CEO, Mr. Philippe Muller for his hearty performance of "The Disrespectful Demand" by Emmanuel Chabrier. | Поблагодарим нашего генерального директора Филиппа Мюллера за душевное исполнение романса Эммануэля Шабрие. |
| In May 2003, Mr. Schwab stepped down, and gave Pottruck sole control as CEO. | В мае 2003 года Шваб ушёл в отставку и дал Поттраку единоличный контроль в качестве генерального директора. |
| This led Adelaide United CEO Sam Ciccarello to re-sign Vidmar and his assistant Phil Stubbins for another 3 years in November 2008. | Это побудило генерального директора «Аделаида Юнайтед» Сэма Чикарельо в ноябре 2008 года повторно подписать Видмара и его помощника Фил Стаббинса ещё на три года. |
| This is an affidavit from the CEO of Solis claiming it was our delay in handling the settlement conference that led to our ouster. | Вот письменное показание генерального директора Солис, в них он обвиняет нас в задержке в организации переговоров по поводу соглашения, которая была вызвана нашим незаконным выселением. |
| On August 21, 2007, Delta named Richard Anderson, former CEO of Northwest Airlines and executive at UnitedHealth Group, as a replacement for outgoing CEO Gerald Grinstein. | 21 августа 2007 года Дельта назвала Ричарда Андерсона (Richard Anderson), бывшего генерального директора Northwest Airlines и исполнительного директора United Health Group, кандидатом на пост генерального директора авиакомпании в качестве замены уходящему Джеральду Гринштейну. |
| From 2007 to 2013, Beloussov led the company as CEO, while remaining on the board of directors at Acronis. | С 2007 по 2013 годы Белоусов занимал должность генерального директора компании Parallels, одновременно находясь в совете директоров Acronis. |
| By 2016, according to CEO Dauchez, the company aimed to have five percent of the global music market. | По словам генерального директора Акселя Доуши, к 2016 году компания стремится иметь пять процентов доли мирового музыкального рынка. |
| I'd like you to meet Dale Dazzo, the CEO of Emmonds Pharmaceuticals. | Я хотел бы представить вам Дейла Даззо, генерального директора Эммондс Фармасьютикалс. |
| In November 2016, Johnson was named chairman and will remain CEO and president, giving her full control of Fidelity with 45,000 employees worldwide. | В октябре 2014 она заняла место своего отца - генерального директора фирмы, а в 2016 стала председательницей дочерней компании и получила полный контроль над Fidelity с 45000 сотрудниками по всему миру. |
| He was First Deputy CEO, and CEO of KazMunayTeniz in 2005-2007. | С 2005 по 2007 год был первым заместителем генерального директора, а затем генеральным директором АО «Морская нефтяная компания «КазМунайТениз». |
| In mid-1990, Sega CEO Hayao Nakayama hired Tom Kalinske as CEO of Sega of America. | В середине 1990 года генеральный директор Sega Хаяо Накаяма нанял Томаса Калинске на должность генерального директора американского подразделения, Sega of America. |
| What struck me was not the announcement itself, but the name of the CEO: Cliff Reid, the CEO when I knew him in the 1980's of a text-search company called Verity. | Меня больше поразило не само извещение, а имя генерального директора: Клифф Рейд, генеральный директор - на момент моего знакомства с ним в 1980-х годах - компании текстового поиска под названием «Verity». |
| Kuroto Dan (檀 黎斗, Dan Kuroto) is the 30-year-old CEO of Genm Corp. and son of the company's previous CEO Masamune, a calm and polite person who is actually a cold-blooded and manipulative narcissist who believes his intelligence is something to be feared. | Курото Дан/Камен Райдер Генм - 30-летний генеральный директор Генм Корп. и сын предыдущего генерального директора компании Масамунэ, спокойный и вежливый человек, который на самом деле хладнокровный и манипулирующий нарциссист, который считает, что его интеллект - это то, чего стоит опасаться. |
| For you newcomers, this is Event Factory CEO Hans Kjällén. | Новенькие - представляю вам генерального директора фирмы Ханса Хелена. |
| In 1999, Duncan was appointed Deputy Chief of Staff for former Chicago Public Schools CEO Paul Vallas. | В 1999 году он назначен заместителем Пола Валласа, генерального директора Chicago Public Schools. |
| After selling his shares in September 2014, Lev Leviev assumed the role of CEO at Selectel. | После продажи доли во «ВКонтакте» в сентябре 2014 года Лев Левиев занял место генерального директора Selectel. |
| In March 2010, Sean Durfy resigned from his position as WestJet's CEO, citing personal reasons. | В марте 2010 года Шон Дьюрфи покинул пост генерального директора авиакомпании, мотивируя свою отставку личными обстоятельствами. |