| To the north, the Swedish cavalry made a flanking movement and surprised the Danish cavalry on the Danish left wing. | На севере шведская кавалерия совершила фланговый манёвр, ставший полной неожиданностью для датской конницы на левом фланге. |
| De la Gardie had to order his cavalry to cover the Swedish infantry's retreat to the river, but when the superior Danish cavalry charged the Swedish cavalry, it ran away without firing a shot. | Делагарди был вынужден приказать своей кавалерии прикрыть отступление шведской пехоты к реке, но когда в бой вступила датская кавалерия, шведская конница бежала без единого выстрела. |
| Belgrano ordered a response by having Warnes charge with his infantry, along with the cavalry reserve of Captain Antonio Rodríguez, while Balcarce's cavalry charged over Tristán's left flank. | Бельграно приказал Игнасио Варнесу вести обстрел пехоты противника, вместе с кавалерийским резервом капитана Антонио Родригеса, в это время кавалерия Балькарсе ударила по левому флангу Тристана. |
| On the other hand, the elite of the Sikh army, the irregular cavalry or ghodachadas (alt. gorracharra, horse-mounted), were comparatively ineffective against Gough's infantry and cavalry as they had been kept from the battlefield by Lal Singh. | С другой стороны элитная иррегулярная кавалерия сикхов, гходачада (или горачара), оказалась неэффективной против кавалерии и пехоты британцев, и удерживалась Лил Сингхом от сражения. |
| In addition to heavy cavalry, there would be the light cavalry levied from poor citizens and wealthy young citizens not old enough to be in the hastati or the equites. | Кроме тяжёлой кавалерии, имелась также лёгкая кавалерия, которая набиралась из менее состоятельных граждан и молодых богатых граждан, не подходивших по возрасту в гастаты или эквиты. |
| By May 5, Johnston's army was making slow progress on muddy roads and Stoneman's cavalry was skirmishing with Brig. Gen. J.E.B. Stuart's cavalry, Johnston's rearguard. | 5 мая армия Джонстона прошла совсем немного - из-за размокших дорог, и кавалерия Стоунмана вступила в перестрелку с кавалерией Джеба Стюарта, который был арьергардом Джонстона. |
| Militarily, the battle pitted the artillery and cavalry of the Marathas against the heavy cavalry and mounted artillery (zamburak and jezail) of the Afghans and Rohillas led by Abdali and Najib-ud-Daulah, both ethnic Afghans. | В ходе битвы предоставленная французами артиллерия и кавалерия маратхов сражались против тяжелой кавалерии и конной артиллерии (джизаил и замбарук) афганцев и рохилов во главе с Ахмад-Шахом Дуррани и Наджибом уд-Доулой, оба - этнические пуштуны. |
| The Boeotian League's cavalry was commanded by a Hipparchos and each cavalry squadron (ile, pl. ilai) was led by an ilarchos. | Так, кавалерия Беотийского союза находилась под командованием гиппарха, а каждый эскадрон («ила», во множественном числе «илай») подчинялся иларху. |
| He'd calculate how fast his cavalry could reach enemy lines and cut them off. | Он рассчитывал, как быстро его кавалерия сможетдостичь вражеских построений. |
| Medium-weight horses developed as early as the Iron Age with the needs of various civilizations to pull heavier loads, such as chariots capable of holding more than two people, and, as light cavalry evolved into heavy cavalry, to carry heavily armoured riders. | Лошади среднего типа появились в Железном веке, когда у людей возникла потребность перевозить тяжёлые повозки, например, колесницы, способные нести более двух человек, а лёгкая кавалерия превратилась в тяжёлую. |
| However, as soon as the Pompeian right wing was thus weakened, Caesar's cavalry launched a decisive attack which turned the course of the battle. | Однако как только правый фланг Помпея был ослаблен, кавалерия Цезаря начала решающую атаку, полностью изменившую ход сражения. |
| Here the Confederate cavalry under colonels Ashby and Thomas Flournoy diverged west to cross the South Fork of the Shenandoah River at McCoy's Ford. | Здесь кавалерия Эшби и Флорноя отклонились к западу, чтобы перейти протоку реки Шенандоа у брода МакКой. |
| The Macraes formed the left flank and were left unprotected when the Jacobite cavalry was moved by error across to the right. | Воины клана Макрэ были на левом фланге, который остался незащищенным, когда кавалерия якобитов допустила ошибки. |
| As night fell the Confederate cavalry swept the countryside looking for Federals who had become lost from their units in retreat. | С наступлением ночи кавалерия Юга прочесала окрестности в поисках федеральных солдат, отбившихся от своих частей. |
| Wright's VI Corps attempted to flank the Confederate line by crossing Little River, but found that Wade Hampton's cavalry was covering the fords. | VI-й корпус Райта попробовал обойти линию Хилла с фланга через Литтл-Ривер, но выяснилось, что кавалерия Хэмптона охраняет броды. |
| The Wallachian army, led by Basarab himself, probably numbered less than 10,000 men and consisted of cavalry, infantry archers, and some locally recruited peasants. | Валашская армия во главе с Басарабом насчитывала менее 10 тысяч человек: кавалерия, пешие лучники и некоторое количество крестьянских ополченцев. |
| Napoleon had only 17,000 troops including Marshal MacDonald's infantry and General Sébastiani's cavalry to face the enemy forces blocking them. | Наполеон имел под рукой только 17 тысяч солдат, из них пехота маршала Макдональда и кавалерия Себастиани, остальные войска подтягивались. |
| In Ptolemaic Egypt, the cavalry forces were led by a hipparchos, who commanded a hipparchia. | В Египте Птолемеев кавалерия делилась на гиппархии, каждая из которых находилась под командованием гиппарха. |
| Her forces, using Roman battlefield techniques and their own traditional fighting methods had a highly mobile cavalry that used long lances with deadly effect. | В её армии, применяющей римские техники и собственные традиционные методы ведения боя, была высокомобильная кавалерия, использовавшая копья, наносящие смертельные удары. |
| Some Matsuyama and Takamatsu troops and a few others were also participating, but Bakufu cavalry and artillery seem to have been absent. | Некоторые пехотные отряды из Мацуяма и Такамацу также двигались в этом направлении, но кавалерия и артиллерия войск бакуфу отсутствовали. |
| Although not particularly successful on the Western Front, Allied cavalry did have some success in the Middle Eastern theatre, against a weaker and less technologically advanced enemy. | Хотя её использование и не было особенно успешным на Западном фронте, кавалерия Союзников имела определённый успех на Ближневосточном театре - возможно, потому, что там она имела дело с более слабыми и менее технологически продвинутыми врагов. |
| Antigonus was defeated at Ipsus, because his victorious cavalry failed to return from the pursuit before the 400 enemy elephants effectively blocked its way back. | Так, Антигон I Одноглазый потерпел поражение при Ипсе потому, что его победоносная до того кавалерия не смогла прекратить преследование противника и вернуться до того, как 400 вражеских боевых слонов блокировали ей путь назад. |
| Now the Russian infantry was too far away to assist the Danes, but the Saxon cavalry under Jacob Heinrich von Flemming was approaching quickly. | Теперь датчане были отрезаны от помощи со стороны русских войск, но саксонская кавалерия под командованием Якоба Генриха фон Флемминга продвигалась довольно быстро, стремясь соединиться с датско-саксонской армией. |
| In command of the infantry was Lt. Col. Herman Serrano, the cavalry was divided into two wings under its command of Colonel Valois Rivarola and Major Juan Lanson. | Кавалерия была разделена на два крыла под командованием полковника Валоиса Риваролы и майора Хуана Лансона. |
| When the fleeing cavalry encountered the retreating wagon and artillery trains north of Winchester it incited a panic among the Federal teamsters, causing many to abandon their charges as they got caught up in retreat. | Когда бегущая кавалерия достигла повозок и артиллерийских резервов севернее Винчестера, это вызвало панику среди прислуги, которые тоже обратились в бегство. |