| The nature of the violence in instances in which serious violations of international law were committed was often not simple to categorize. | Часто бывает непросто классифицировать характер насилия в случаях, когда совершаются серьезные нарушения норм международного права. |
| The Munich Museum sent me these to examine, and I'm teaching Christine how to properly categorize and identify. | Мюнхенский Музей прислали мне его для исследований, и я учу Кристин как правильно классифицировать и идентифицировать. |
| The Council could perhaps identify States in regression, categorize them and develop a methodology of early warning. | Совет, вероятно, мог бы выявлять регрессирующие государства, классифицировать их и вырабатывать методологию раннего предупреждения. |
| So, when categorize someone impian2nya, there are people, resources that will support it. | Так что, когда кто-то классифицировать impian2nya, Есть люди, ресурсы, которые будут поддерживать его. |
| It is also possible to categorize the software on whether it is suitable for hardcore or for more casual players. | Также можно классифицировать программное обеспечение, подходит ли оно для хардкора или для более обычных игроков. |
| His compositions include oratorios, masses, operas, leçons de ténèbres, motets and numerous smaller pieces that are difficult to categorize. | Его композиции включают оратории, мессы, оперы, пасторали, а также многочисленные мелкие фрагменты, которые трудно классифицировать. |
| Language recognition is the process by which a computer program attempts to automatically identify, or categorize, the language of a document. | Распознавание языка - это процесс, при котором компьютерная программа пытается автоматически определить или классифицировать язык документа. |
| Those numbers follow the exact sequence we use to categorize our lab specimens. | Эти числа идут в той же последовательности, которую мы используем, чтобы классифицировать образцы. |
| As it is impossible to categorize these separately, no attempt has been made to distinguish them. | Поскольку невозможно классифицировать их раздельно, какой-либо попытки их разграничить не предпринималось. |
| I think it's fair to categorize you as resourceful. | Думаю, будет справедливо классифицировать тебя как человека сообразительного. |
| It is possible to categorize many of the potential abatement techniques on the basis of the level of current knowledge and practicality. | Многие потенциальные меры по борьбе с выбросами можно классифицировать на основе уровня нынешних знаний и практической применимости. |
| In the absence of an official definition of training institutions, it has sometimes been difficult to identify and categorize them. | При отсутствии официального определения понятия "учебное учреждение" иногда сложно определять и классифицировать их. |
| In future, the Inspection and Evaluation Service will continue to systematically review, categorize and analyse the observations and recommendations produced during every inspection mission. | В будущем Инспекционно-аналитическая служба будет и далее систематически изучать, классифицировать и анализировать замечания и рекомендации, ставшие результатом каждой инспекционной миссии. |
| Egypt opposes any attempt to categorize the veto issue as a subsidiary issue falling under working methods. | Египет выступает против любых попыток классифицировать проблему вето как второстепенный вопрос, относящийся к методам работы. |
| If such acts were extremist, how could one then categorize crimes against humanity and genocide? | Если считать такие действия экстремизмом, как же тогда классифицировать преступления против человечества и геноцид? |
| We can categorize them as "enemy combatants." | Мы можем классифицировать их как "вражескую сторону". |
| This latest edit has the effect of allowing each country to decide - on its own - how to categorize the range of chemicals regulated by a given ministry. | Это положение дает возможность каждой стране самостоятельно решать, как классифицировать набор химических веществ, регулируемых соответствующим министерством. |
| I suspect, actually, that the evolutionary biologists probably have lots of reasons why we want to categorize new things very, very quickly. | Я подозреваю, на самом деле, что биологи-эволюционисты возможно назовут множество причин нашему желанию классифицировать новые вещи очень, очень быстро. |
| It is proposed to categorize the basins according to their wind and wave patterns, as in table 1 below. | Бассейны предлагается классифицировать по разрядам в зависимости от их ветроволнового режима, например, как это представлено в табл. |
| The report would include possible guidelines for identifying allowable time-limited uses and take into account how to categorize products, potential environmental impacts and social and economic issues. | В докладе надлежало указать возможные руководящие принципы выявления ограниченных по времени допустимых видов применения и отразить, каким образом следует классифицировать продукты, потенциальное воздействие на окружающую среду и социальные и экономические вопросы. |
| The course duration for those institutions is between 2 and 3 years and after completing this level the graduates are awarded by a diploma; thus we categorize this institution as Post-secondary. | Срок обучения в этих заведениях составляет 2-3 года, а после завершения учебы на этой ступени выпускники получают дипломы; что позволяет нам классифицировать такие заведения как послесредние. |
| So, the upshot is... I'm glad he handled his pupils' balls because that at least I can categorize. | Так что, в итоге... я рад, что он щупал своих учеников, потому что это я хотя бы могу классифицировать. |
| The Office recommended that the entities collaborate with their main providers of ICT services to categorize the risks involved and use that exercise as a basis for developing their respective business continuity plans. | Управление рекомендовало этим организациям в сотрудничестве с их основными поставщиками услуг в области ИКТ классифицировать соответствующие риски и использовать результаты этой деятельности в качестве основы для разработки своих соответствующих планов обеспечения бесперебойного функционирования. |
| At the project's concluding symposium, an attempt will be made to conceptualize democracy anew and categorize various democracies according to the findings gained through the workshops. | На заключительном симпозиуме в рамках проекта будет предпринята попытка выработать новую концепцию демократии и классифицировать различные демократии в соответствии с выводами, сделанными в ходе семинаров. |
| It could draw up a report to single out and identify the different problems relating to this issue and to categorize them in order to raise the awareness of the States. | Комиссия могла бы подготовить доклад с целью выявления и определения различных проблем, связанных с этим вопросом, а также классифицировать их, с тем чтобы повысить осведомленность государств. |