| Any categorization of macroeconomic phenomena is bound to focus on specific aspects, obscuring others. | Любая классификация макроэкономических явлений неизбежно выделяет одни аспекты и отодвигает на второй план другие. |
| The above categorization remains a useful yardstick for identifying dynamic sectors in South - South trade, and this study follows its approach but adds some modifications. | Поскольку вышеперечисленная классификация остается полезным инструментом для выявления динамичных секторов в торговле между странами Юга, авторы настоящего исследования используют ее, хотя и с некоторыми изменениями. |
| It should be noted, however, that there was limited ability to compare issues throughout the constituency because case categorization schemes used by the Secretariat differed from those used by its counterparts. | Вместе с тем следует отметить, что возможности для сравнения проблем на всем поле деятельности оказались ограничены, поскольку используемая Секретариатом классификация дел отличается от классификации, которую используют подразделения-партнеры. |
| Categorization of Quality Characteristics for Men's Dress Shirts. | Классификация качественных характеристик мужских рубашек |
| Categorization of torture and the statute of limitations | Классификация пыток и срок давности |
| Categorization of discriminated against groups and | Классификация групп, подвергающихся дискриминации, |
| METHODOLOGICAL POINTS AND CATEGORIZATION OF DATA | МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ И КЛАССИФИКАЦИЯ ДАННЫХ |
| Farm activity data in Austria; Scaling up of ammonia abatement from using woodlands; Costs and efficiency of manure application techniques; International harmonization of measurement protocols for air scrubbers; Harmonization of categorization of best available techniques for animal housing and manure management. | данные о сельскохозяйственной деятельности в Австрии; с) затраты и эффективность технологий внесения навоза; d) международное согласование протоколов измерения для воздушных скрубберов; е) согласование и классификация наилучших имеющихся технологий для систем содержания животных и сбора, хранения и внесения навоза. |
| For instance, a simple categorization between the real and financial economy would focus on economic events, but would tend to obscure the role of economic agents involved in such events. | Так, например, простая классификация в разбивке по сектору реальной экономики и финансовому сектору ставит во главу угла экономические события и одновременно отодвигает на второй план роль экономических субъектов, участвующих в таких событиях. |
| Object categorization is a typical task of computer vision that involves determining whether or not an image contains some specific category of object. | Классификация признаков является типичной задачей компьютерного зрения, где определяется, содержит ли изображение некоторую категорию объектов или нет. |
| The classification and categorization of emergency expenditures served as the reference points for the exercise. | В качестве отправной точки для этой деятельности использовалась упомянутая классификация и категоризация расходов на чрезвычайную помощь. |
| (b) Policy categorization (Table 2). | Ь) классификация по направлениям политики (таблица 2). |
| In a way the conceptual and policy categorization can be seen as complements. | В определенном смысле концептуальная классификация и классификация по направлениям политики могут рассматриваться как взаимодополняющие. |
| These typologies should at most be considered general categorization since even within a typology, countries vary and could take on characteristics from another category. | Данная классификация может рассматриваться лишь в качестве носящей весьма общий характер, поскольку даже в рамках ее категорий между странами существуют значительные различия при наличии характеристик из других категорий. |
| Road safety and categorization assessment missions were conducted to identify potential threats and to update the standard operating procedures for staff missions and the use of United Nations vehicles. | Была произведена оценка состояния дорог и их классификация в целях выявления потенциальных угроз и обновления стандартных оперативных процедур выполнения поставленных задач и использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций. |
| FICSA had explored a different approach to country grouping, based mainly on the World Bank classification of economies by income and region, and presented an alternative categorization of duty stations, also endorsed subsequently by CCISUA, to the Commission in a conference room paper. | ФАМГС изучала другой подход к группированию стран, в основе которого лежит в основном классификация экономики стран Всемирным банком по доходу и региону, и представила Комиссии документ зала заседаний с альтернативным группированием мест службы по категориям, которое было позднее также одобрено ККСАМС. |
| Classification employed in some lists goes even further and allows categorization of suppliers according to their technical and economic qualification, timelines, quality, quantity and cost of performance, form of payment and other criteria. | В некоторых списках используется еще более подробная классификация, которая позволяет сгруппировать поставщиков в зависимости от их технических и экономических квалификационных данных, информации о соблюдении сроков исполнения контракта, соответствующих качественных и количественных аспектов, а также расходов на исполнение, формы оплаты и других критериев. |
| The observer for Switzerland mentioned that the classification and categorization of minorities avoided the trap posed by the search for a universally acceptable definition and allowed for a flexible and evolutive approach applicable to different minorities in different situations. | Наблюдатель от Швейцарии упомянул, что классификация и категоризация меньшинств позволили избежать проблемы, связанной с поиском приемлемого для всех определения, и найти гибкий подход, допускающий дальнейшее развитие, который применим к различным меньшинствам в различных ситуациях. |
| The new Security Level System is a process that allows for the identification and categorization of the threats that the United Nations faces, facilitates a comparative analysis of threats across the board, and provides for greater granularity and transparency. | Новая классификация уровней безопасности представляет собой процесс, позволяющий выявлять и распределять по категориям угрозы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, облегчающий проведение сравнительного анализа всего спектра угроз и обеспечивающий большую детализированность и гласность. |
| The Bureau of CES has approved the preliminary work of the Task Force, which lays down the principles for an international crime classification for statistical proposes (framework classification of crime) consisting of three categorization levels and a number of additional horizontal attributes. | Бюро КЕС одобрило предварительные результаты работы Целевой группы, подготовившей принципы международной классификации преступлений для целей статистики («Рамочная классификация преступлений»), предусматривающие три уровня детализации и ряд дополнительных горизонтальных параметров. |
| In this regard, another delegation took the view that it was difficult to distinguish between security companies and military companies and that a definitional categorization should depend on the type of services provided in a particular case. | В этой связи другая делегация высказала мнение о том, что провести грань между охранными и военными компаниями трудно и что классификация в определении должна опираться на вид услуг, которые оказываются в каждом конкретном случае. |
| Arrian's categorization is also very similar. | Классификация Арриана также во многом подобна вышеприведённой. |
| Classification of malware codes such as computer viruses, computer worms, trojans, ransomware and spywares with the usage of machine learning techniques, is inspired by the document categorization problem. | Классификация кодов вредоносных программ, таких как компьютерные вирусы, сетевые черви, трояны, вирусы-вымогатели и программы-шпионы, с помощью техник обучения машин, навеяна задачей категоризации документов. |
| Compared with binary categorization, multi-class categorization looks for common features that can be shared across the categories at the same time. | По сравнению с двоичной классификацией, мультиклассовая классификация разыскивает общие признаки, которые могут использоваться совместно категориями в одно и то же время. |
| In 1999 a different basis of categorization was introduced as a result of the amendment to the Leadership Code Act and the new Ombudsman Act and changes in the categorization of complaints have meant that cases previously categorized under discrimination are no longer reported. | В 1999 году в результате внесения поправок в Закон о кодексе руководства и в новый Закон об омбудсмене была введена новая классификация жалоб; в соответствии с внесенными изменениями дела, ранее проходившие по разделу дискриминации, к этой категории больше не относятся. |