Перевод categorization с английского на русский

Crossrail Act - categorization under the Convention

Закон о строительстве "Кроссрейл" - классификация по Конвенции

The categorization of persons was made by the population itself at village level.

Классификация лиц составлялась в деревнях самим населением.

This categorization is helpful for conceptualizing the humanitarian response for which it was primarily designed.

Эта классификация позволяет концептуализировать меры гуманитарного характера, для которых она в основном и предназначалась.

Such a categorization of treaties was problematic, since treaties did not automatically fall into one of several categories.

Такая классификация договоров является проблематичной, поскольку договоры не подпадают автоматически под одну из нескольких категорий.

The definition and categorization of outputs is undergoing further refinement and action is being taken to enhance the monitoring and evaluation process.

Определение и классификация мероприятий подвергаются дальнейшему уточнению, и принимаются меры в целях совершенствования процесса контроля и оценки.

Such a reference could lead to an unwelcome categorization of treaties and weaken the unity of the approach to treaty interpretation.

Такая ссылка может привести к нежелательной категоризации договоров и ослабить единство подхода к толкованию договоров.

The physical mapping of resources through a differentiated categorization facilitated users to efficiently visit information required to find the optimal solution to their specific problem.

Физическое картирование ресурсов на основе дифференцированной категоризации способствовало эффективному получению пользователями информации, необходимой для нахождения оптимального решения их конкретной проблемы.

A categorization scheme was introduced into the IDC radionuclide products for the noble gas systems.

Продукты МЦД для отслеживания радионуклидов были дополнены схемой категоризации для системы мониторинга благородных газов.

7 In some instances, one recommendation has two or more areas of categorization.

В некоторых случаях одна рекомендация имеет две или более областей категоризации.

Easy of retrieval implies accurate categorization, content management procedures, and periodic reviews.

Легкость извлечения информации обеспечивается точностью категоризации, процедурами управления контентом и проведением периодических обзоров.

This category of treaties and the legal consequences attached to this categorization are recognized by an impressive number of authorities.

Эта категория договоров и правовые последствия, с которыми связана такая категоризация, признаются весьма внушительным числом видных ученых.

One of the greatest strengths of this system is automatic categorization of information, based on document clustering.

Одной из самых сильных сторон данной системы является автоматическая категоризация информации, основанная на кластеризации документов.

The President said today that categorization is compulsory.

Сегодня президент заявил, что категоризация обязательна.

In future analytical work, categorization of island developing countries by type of specialization, performance or vulnerability should be systematic.

В будущей аналитической работе категоризация островных развивающихся стран по типу их специализации, экономических показателей и уязвимости должна быть систематической.

The classification and categorization of emergency expenditures served as the reference points for the exercise.

В качестве отправной точки для этой деятельности использовалась упомянутая классификация и категоризация расходов на чрезвычайную помощь.

This categorization often precludes the flexibility that these field operations require and limits their effectiveness.

Их отнесенность к этой категории часто исключает гибкость, которая требуется этим полевым операциям, и ограничивает их эффективность.

A "not applicable" categorization may well be sensible for some of the less relevant indicators for smaller countries.

Возможно, совсем не лишено смысла присвоение некоторым из наименее актуальных показателей для небольших стран категории «не применимо».

Member States were asked to identify specific types or categorization of kidnapping.

Государствам-членам было предложено указать конкретные виды или категории похищения людей.

The recommendations lend themselves to a certain categorization and are presented at the conclusion of individual sections of the report.

Рекомендации подразделяются на определенные категории и представлены в заключительной части отдельных разделов доклада.

CFTC later on accepted the need to revisit the issue of adequate categorization of swap dealers.

Впоследствии КТТФ признала необходимость вновь рассмотреть вопрос об отнесении своп-дилеров к соответствующей категории.

Apart from this, new Article 111 of CCG introduces novelty of categorization of domestic violence.

Помимо этого, новая статья 111 Уголовного кодекса Грузии предусматривает необычную категоризацию домашнего насилия.

Others attribute it to the influence of monism or Advaita, which discounts polytheist or monotheist categorization.

Другие приписывают это влиянию монизма или Адвайта, которые обесценивают политеистическую или моноистическую категоризацию.

The ICG would be primarily responsible for the management, categorization and normalization of reusable information blocks.

ГСИ будет преимущественно отвечать за регулирование, категоризацию и нормализацию многократно используемых блоков данных.

Changes had been made to the Constitution in 1991 in that respect, involving the categorization of various offences.

В 1991 году в этой связи в Конституцию были внесены изменения, предусматривающие категоризацию различных правонарушений.

The present study has attempted a comprehensive categorization of treaties considering their ability to withstand traditional war, and in this effort quite a few trends can be identified.

Настоящее исследование сопряжено с попыткой провести всеобъемлющую категоризацию международных договоров с учетом их способности сохраняться в период традиционной войны и, благодаря этому усилию, можно выявить весьма незначительное число тенденций.

The Secretary-General agrees that the categorization of the current United Nations expenditures under these three headings remains broadly valid.

Генеральный секретарь согласен с тем, что разбивка текущих расходов Организации Объединенных Наций по этим трем категориям остается в целом актуальной.

The Panel stressed that this categorization should not result in the underestimation and undervaluation of the problem.

Группа подчеркнула, что такая разбивка на категории не должна приводить к занижению значения и важности этой проблемы.

Statistical data are disaggregated by nationality, since categorization by ethnic group is not relevant.

Приведенные ниже статистические данные представлены в разбивке по гражданству; разбивка по этническому происхождению не имеет практического смысла.

Discussion on this issue may benefit from a categorization of environmentally sound technologies, as attempted by the United Nations Environment Programme.

Обсуждению этого вопроса может помочь разбивка на категории экологически безопасных технологий, что и пытается сделать Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The categorization however is imprecise and does not reflect the properties of austenitic-ferritic grades.

Разбивка на категории, однако, не является точной и не отражает свойств сортов ферритно-аустенитных сталей.

He felt that the categorization of a response as "unsatisfactory" might in some cases be unduly blunt and possibly inaccurate.

Он считает, что отнесение реакции к категории «неудовлетворительная» в ряде случаев может быть неоправданно прямолинейным и, возможно, неточным.

In addition, the categorization of those items as non-expendable property might result in an overstatement of the value of such assets.

Кроме того, отнесение таких предметов имущества к имуществу длительного пользования может привести к завышению стоимости таких активов.

Peak traffic: As in the case of night traffic, automatic partial categorization metres do not provide reliable categories for lines of vehicles or traffic jams.

Движение в часы пик: Как и в случае движения в ночное время, автоматические датчики, позволяющие обеспечить частичное отнесение транспортных средств к различным категориям, не дают достоверной информации о категориях транспортных средств, попадающих в дорожные пробки.

The rising unemployment of women, difficulties in finding new employment, the lack of enforcement of labour laws for women workers and the continuing categorization of certain jobs as unsuitable for women are of particular concern.

Особое беспокойство вызывают растущая безработица среди женщин, трудности с поиском новой работы, отсутствие инструментов, обеспечивающих исполнение трудового законодательства применительно к трудящимся-женщинам, и продолжающееся отнесение ряда профессий к "неподходящим" для женщин.

(c) Ensuring the categorization as serious offences of various acts identified as threats to tourism within the Organized Crime Convention and its Protocols as well as international conventions and protocols against terrorism so as to enable effective cooperation under the relevant conventions;

отнесение к числу тяжких преступлений различных деяний, которые определены как угрозы туризму в рамках Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а также международных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, с тем чтобы создать возможности для эффективного сотрудничества согласно соответствующим конвенциям;

Adequate categorization of consultancy areas aligned to normative, technical and operational needs;

надлежащее распределение по категориям областей специализации консультантов в соответствии с нормативными, техническими и оперативными требованиями;

As such categorization may be difficult in some cases, cross-references should be indicated where appropriate.

Поскольку в некоторых случаях такое распределение по категориям может быть затруднено, там, где это необходимо, следует использовать перекрестные ссылки.

The proposed framework presented in this document provides a possible categorization of future UNCCD best practices that are aligned to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008 - 2018).

В предлагаемых основах, представленных в настоящем документе, показано возможное распределение по категориям будущих примеров передовой практики реализации КБОООН, согласующейся с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции (2008-2018 годы).

Specific terms and concepts that IPF and IFF requested be clarified are: planted forests, low forest cover, categorization of protected areas, terms and definitions used in criteria and indicators for sustainable forest management, and linkages between certification and criteria and indicators.

К конкретным терминам и концепциям, которые МГЛ и МФЛ предлагают разъяснить, относятся следующие: лесонасаждения, малолесистые земли, распределение по категориям охраняемых районов, термины и определения, используемые в критериях и показателях устойчивого лесопользования, и связи между сертификацией и критериями и показателями.

(a) Categorization of residual special cases for the period 1996-2003 inclusive, as provided by the Secretariat

а) Распределение по категориям нерешенных особых случаев за период с 1996 по 2003 год включительно, представленных Секретариатом

Looking at the different spheres where the obstacles to lawful expulsion originate, a different categorization is possible.

Если посмотреть на различные сферы, откуда ведут свое начало ограничения в отношении законной высылки, то возможна другая квалификация.

In May 2008 a new Penal Code was adopted, which will come into force on 1 November 2008 and which introduces a separate categorization of domestic violence.

В принятом в мае 2008 года новом Уголовном кодексе, который вступит в силу 1 ноября 2008 года, вводится отдельная квалификация бытового насилия.

The structure of the draft articles follows that of the two Vienna Conventions on the Succession of States, the categorization of the succession itself being closer to the one adopted in the Vienna Convention of 1983.

Структура проектов статей отражает структуру двух Венских конвенций о правопреемстве государства, при этом сама квалификация правопреемства ближе к понятию, закрепленному в Венской конвенции 1983 года.

The categorization of this punishable offence in the Code is still regarded as inadequate in that the conduct has to be habitual and the drafting is in the masculine gender.

Квалификация этого наказуемого деяния в Кодексе по-прежнему оценивается как недостаточное в том смысле, что соответствующее поведение должно носить регулярный характер, а сами формулировки предполагают, что насилие совершает мужчина.

Malaysia reported that the categorization of crimes against women committed in the name of honour did not exist in Malaysia since all crimes, regardless of whether they were perpetrated against women or men, were dealt with under the criminal law.

Малайзия сообщила о том, что в этой стране отсутствует квалификация преступлений в отношении женщин, совершаемых в защиту чести, поскольку все преступления, независимо от того, совершаются ли они в отношении женщин или мужчин, рассматриваются в рамках уголовного права.

The bid documents also provided very clear guidance to the bid evaluation panel on methodology for evaluating the bids, including categorization of responsive and non-responsive bids in relation to the technical and financial requirements.

Тендерные документы также содержали весьма четкое указание для группы по оценке заявок относительно методологии оценки, включая разделение на категории как удовлетворительных, так и неудовлетворительных заявок в отношении к предъявляемым техническим и финансовым требованиям.

While rationalizing the types of contracts that field staff serve under will help to equalize conditions of service between different groups of staff to some extent, the categorization of "special" and "established" missions create additional disparities in conditions of service among field staff.

В то время как рационализация видов контрактов, по которым работают сотрудники на местах, поможет отчасти выравнять условия службы различных групп персонала, разделение миссий на категории «специальных» и «постоянных» создает дополнительные элементы неравенства в условиях службы сотрудников на местах.

The Board approved a policy framework to monitor the performance and address the non-compliance of DOEs, which includes a categorization of non-compliance issues related to the performance of DOEs, identification of thresholds and applicable sanctions.

Совет одобрил политические рамки для мониторинга эффективности деятельности и решения проблем, связанных с несоблюдением со стороны НОО, которые включают разделение проблем, связанных с несоблюдением на несколько категорий, касающихся эффективности деятельности НОО, определения пороговых величин и применимых санкций.

Such a broad categorization is not as simple as it looks, however, as there are altogether more than 100 distinct ethnic/caste groups in modern Nepal (with some estimates claiming as many as 167 groups).

Такое разделение на многочисленные группы не представляется, однако, столь простым, как это кажется на первый взгляд, поскольку в совокупности в современном Непале существует более 100 (по некоторым оценкам, - даже 167) отдельных этнических/кастовых групп.

Categorization of prisoners according to their language proficiency

Разделение заключенных по уровню владения языком