| Like existing castes, the new caste specializes in one occupation: political office. | Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности: государственная служба. |
| Between the worker caste and the religious caste, we control two-thirds of our forces. | Религиозная каста и каста рабочих вместе контролируют две трети наших сил. |
| After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed. | В результате долговременного правления социал-демократов образовалась крупная политическая каста. |
| No caste is safe from their merry japes! | Ни одна каста не спасется от их веселых шуток! |
| And that's Rastenn, originally from the Warrior caste. | А это Растенн, каста Воинов. |
| By right of tradition, the warrior caste should be given command of the Rangers. | По праву традиции каста воинов должна была дать командующего Рейнджерам. |
| You violated that law when the warrior caste became dominant in the Grey Council. | Вы сами нарушили этот закон, когда каста воинов стала доминировать в Сером Совете. |
| We knew the warrior caste was unhappy with our activities. | Мы знали, что каста воинов недовольна нашей деятельностью. |
| And the warrior caste says we should have nothing to do with violent, inferior cultures. | А каста военных утверждает, что нам нечего делать с низшей, воинственной культурой. |
| Now that the war is over, the warrior caste are refusing to help. | А поскольку война окончена, каста воинов отказывается помогать. |
| Since the warrior caste will not act, I have to look into it. | Поскольку каста военных бездействует, мне придется заняться этим. |
| The warrior caste has formed a council of its own. | Каста воинов создала совет на свой лад. |
| My family was at Sikar when the warrior caste decided it no longer wished to share its resources. | Моя семья находилась в Сикаре, когда каста воинов решила больше не делиться своими ресурсами. |
| Neroon was attacked because some of them believe the warrior caste will surrender to us. | На Неруна напали потому, что некоторые из них убеждены, что каста воинов сдастся нам. |
| Only the warrior caste could actually turn on one of their own. | Только каста воинов могла обратиться против своего. |
| Ever since the war, the warrior caste have had nothing but disdain for us. | Еще со времен войны каста воинов относилась к нам только с презрением. |
| No, I think we can be fairly certain the warrior caste was not involved. | Нет, я думаю, мы можем быть совершенно уверены, что каста воинов ни при чем. |
| If the concept of caste was included in race, there was no reason to mention them separately. | Если бы понятие "каста" входило в понятие "раса", то не было бы необходимости упоминать их раздельно. |
| If the warrior caste will not fight, then the rest of us will. | Если каста воинов не будет сражаться, то будут сражаться остальные. |
| There are rumors all over Homeworld that the religious caste will give in to the demands of the warriors that they will rule, and we will follow. | На родине распространился слух что религиозная каста подчинится требованиям воинов что они будут править, а мы прислуживать. |
| In addition, detailed expositions based on sociology as to why caste could not be covered under race were also brought to bear in support of the Indian position. | Кроме того, в поддержку позиции Индии также приводились основанные на социологии подробные обоснования того, почему понятие каста не может охватываться понятием "раса". |
| I'd expect that from the Religious caste. | Так я и думал каста Жрецов! |
| The difficulties raised by the complexity of the concepts at issue, such as race and caste, should have no influence on either the reports' regularity or quality. | Затруднения, связанные со сложностью рассматриваемых понятий - раса, каста и т. п. - не должны отражаться ни на своевременном представлении, ни на качестве докладов. |
| The warrior caste would not understand. | Каста воинов не поймет. |
| The religious caste begins constructing new warships without the knowledge or consent of the warrior caste. | Религиозная каста начинает строить новые боевые корабли без уведомления и одобрения касты воинов. |