Перевод caste с английского на русский

In his view, Senegal was misusing the word "caste".

С его точки зрения, Сенегал неверно трактует слово «каста».

A caste implied an obligation to belong to a certain group and to fulfil certain functions.

Каста подразумевает обязательную принадлежность к определенной группе и обязательное выполнение определенных функций.

The community was a family, a tribe, an ethnic group or a caste.

Этим сообществом является семья, племя, этническая группа или каста.

Each caste contains a number of kudis, with varying names.

Каждая каста делится на ряд кути с различными названиями.

The religious caste is worried about the impact of strange, primitive ideas.

Религиозная каста обеспокоена наплывом странных, примитивных идей.

He would not offer a strict definition of descent-based discrimination or caste.

Он не стал бы предлагать строгое определение дискриминации по признаку родового происхождения или кастовой принадлежности.

Pakistan's legislation and Constitution prohibited discrimination on the basis of caste.

Законодательство и Конституция Пакистана запрещают дискриминацию по признаку кастовой принадлежности.

Please also provide information on steps taken to prevent and combat discrimination in access to health services based on ethnicity or caste status.

Просьба также представить информацию о шагах, предпринятых для предупреждения и пресечения дискриминации по признаку этнической или кастовой принадлежности при доступе к медицинским услугам.

This helps co-opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines.

Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности.

Intermarriage Discrimination based on caste and analogous systems of inherited status permeates all aspects of life, including marriage.

Дискриминация на основании кастовой принадлежности или аналогичных систем наследуемого статуса пронизывает все аспекты жизни, включая брак.

These caste groups are from both the Hills and Terai origins.

Эти кастовые группы происходят как из холмистых районов, так и из тераев.

The term was clear, and encompassed caste and other analogous systems of social stratification based on birth.

Этот термин понятен и включает кастовые и иные аналогичные системы социального разделения по признаку рождения.

Despite democratic reforms, caste and class differences are still fundamental in many cultures.

Несмотря на проводимые демократические реформы, кастовые и классовые различия крепко осели в культурных представлениях многих людей.

Its assertion of Hindu supremacy ignores deep-rooted caste, class, ethnic, linguistic and regional loyalties.

Они отстаивают верховенство индуизма и игнорируют глубоко укоренившееся кастовые, классовые, этнические, языковые и региональные традиции.

Mr. THIAM noted that African caste systems were different from those existing in other parts of the world.

Г-н ТИАМ отмечает, что африканские кастовые системы отличаются от систем, существующих в других районах мира.

The Act makes a provision of an additional punishment for public officials found responsible for caste based discrimination.

Одно из положений Закона предусматривает дополнительное наказание для государственных должностных лиц, признанных виновными в дискриминации по кастовому признаку.

Children in rural schools were divided according to caste.

В сельских школах производится распределение учащихся по кастовому признаку.

Therefore, the Committee reaffirms that discrimination based on the ground of caste is fully covered by article 1 of the Convention.

Таким образом Комитет еще раз подтверждает, что положения статьи 1 Конвенции полностью относятся к дискриминации по кастовому признаку.

CERD reaffirmed that discrimination on the ground of caste is fully covered by article 1 of ICERD.

КЛРД вновь подтвердил, что дискриминация по кастовому признаку в полной мере подпадает под действие статьи 1 МКЛРД49.

The Act clearly mentions that any kind of discrimination on the basis of caste in both public and private space is punishable by law.

Закон четко предусматривает, что любые виды дискриминации по кастовому признаку как в общественной, так и в частной жизни преследуются по закону.

The positive aspects of the race and caste differences which resulted are tolerance and social harmony.

Позитивными аспектами возникших в результате этого расовых и кастовых различий являются терпимость и социальная гармония.

But this is not so in the case of other occupations to which access is not permitted by caste traditions.

Однако это не затрагивает другие профессии, доступ к которым закрыт для них из-за кастовых традиций.

The Commission has identified 19 caste groups as Dalit.

Комиссия выявила 19 кастовых групп далитов.

Where individuals were the central actors in the characteristic rituals of dominance and homage in European feudalism, in Hindu society the relationships were always defined in terms of caste groups.

Там, где индивидуумы были центральными действующими лицами в характерных ритуалах господства и повинностей в европейском феодализме, в индуистском обществе отношения всегда определялись в терминах кастовых групп.

In their commercial operations, producers and traders tend to develop "personalized" and repetitive relationships founded on gender, kinship, ethnic, caste or other personal, i.e. non-market, ties.

В своей коммерческой деятельности производители и торговые фирмы, как правило, устанавливают "персональные", устойчивые отношения на основе гендерных, родственных, этнических, кастовых или иных личных, т.е. нерыночных, связей.

He welcomed the use of the term "caste" by the delegation.

Он приветствует использование делегацией термина «кастовость».

Descent-based discrimination rested on biological differences such as skin colour and social differences such as caste.

Дискриминация по признаку родового происхождения обусловлена биологическими различиями, такими как цвет кожи, и социальными различиями, такими как кастовость.

He agreed with Mr. Pillai that its scope was wide, and that caste was one of its facets.

Он согласен с г-ном Пиллаи в том, то ее сфера действия широка и что кастовость - это лишь одна из ее граней.

"We must say that the National Human Rights Commission as well as the UN General Assembly should recognize that caste, as an institution itself, is a source of gross violation of human rights.

"Мы должны отметить, что Национальной комиссии по правам человека, а также Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций следует признать, что кастовость как институционально закрепленная форма отношений является источником грубых нарушений прав человека.

Caste was just one source of such discrimination.

Кастовость - это лишь один из источников дискриминации.

The census of 1990 for the first time recorded and made public the caste, ethnic, religious and linguistic composition of Nepal.

В результате переписи 1990 года был впервые зарегистрирован и опубликован кастовый, этнический, религиозный и языковой состав Непала.

In some countries, members of discriminated castes who convert to other religions lose out on the basic safeguards provided to them in policies of affirmative action, while the previous caste status and related social bias remains at the social level.

В некоторых странах члены дискриминируемых каст, которые переходят в другие религии, утрачивают свои основные гарантии, обеспечиваемые им программами позитивных действий, и при этом на социальном уровне сохраняется предыдущий кастовый статус и связанные с ним общественные предубеждения.

While many women in general experienced gender-based discrimination, specific groups of women and girls suffered from multiple and overlapping forms of discrimination on additional grounds such as disability, race, ethnic origin, caste and social status.

Хотя многие женщины в целом сталкиваются с гендерной дискриминацией, конкретные группы женщин и девушек страдают от многочисленных и перекрывающих друг друга форм дискриминации по другим причинам, таким, как инвалидность, расовая принадлежность, этническое происхождение, кастовый и социальный статус.

Under this theory, the Hutu and Tutsi distinction arose later and was not a racial one, but principally a class or caste distinction in which the Tutsi herded cattle while the Hutu farmed the land.

Согласно этой теории, различия между тутси и хуту проявились позже и имели классовый либо кастовый характер: тутси занимались скотоводством, хуту - земледелием.

Lastly, with reference to the caste systems described in the periodic report, he sought further details concerning the specific ethnic groups affected.

Наконец, в связи с кастовыми системами, о которых сообщается в периодическом докладе, он хотел бы получить дополнительные подробности в отношении затрагиваемых конкретных этнических групп.

The extent to which such concepts apply to and have an impact upon women's lives is mediated by class, caste, race, ethnicity, access to resources and other ways in which women are marginalized.

Степень применения таких концепций к женщине и их воздействия на ее жизнь обусловливается классовыми, кастовыми, расовыми, этническими взглядами, а также доступом к ресурсам и другими факторами, способствующими маргинализации женщин.

For instance, studies indicate that failure of the "cradle scheme" used in certain regions in India - under which mothers can leave unwanted female infants in their cradles, to be given to other families - is attributable to strong views regarding caste and community.

Например, в исследованиях отмечается, что провал программы устройства новорожденных в некоторых регионах Индии, в рамках которой матерям предлагалось сдавать нежеланных новорожденных женского пола в родильные дома для последующей передачи другим семьям, связан с глубоко укоренившимися кастовыми и общинными традициями.

At the same time, he underlined the fact that the problems related to general issues raised by members were political in nature and had no racial, religious, caste or community basis.

В любом случае проблемы, поднятые членами Комитета при рассмотрении общих вопросов, носят политический характер и никак не обусловлены расовыми, религиозными, кастовыми или общинными отношениями.

Most of the available Company units were stationed there, along with units of the Punjab Irregular Force which were formed from Sikhs and Pakhtuns who had little in common with the high caste Hindus of the Bengal Native Infantry units.

Здесь было расположено большинство боеспособных британских частей и части пенджабских иррегулярных сил, набранных из сикхов и пуштунов, имевших мало общего с кастовыми порядками, царившими среди бенгальской пехоты.

The Terai of Nepal is also diverse in terms of caste and ethnic composition.

Непальские тераи также отличаются кастовым и этническим разнообразием.

The Madras Army officers were in the early years very conscious of the soldiers' local customs, caste rituals, dress, and social hierarchy.

В первые году становления Мадрасской армии офицеры были внимательны к местным обычаям солдат, кастовым обрядам, одежде и социальной иерархии.

The International Dalit Solidarity Network underlines that Dalits are considered 'lesser human beings', 'impure' and 'polluting' to other caste groups.

Международная сеть солидарности общин далитов подчеркивает, что далиты "считаются"неполноценными людьми", "нечистыми" и "осквернителями" по отношению к другим кастовым группам.

Despite a number of efforts in the past, beginning from the abolishment of the Birta system and the initiation of the land reform programme in the mid-1960s, people belonging to the higher caste groups tend to own more land.

Несмотря на ряд усилий, предпринятых в прошлом, начиная с отмены системы бирты и проведения программы земельной реформы в середине 60-х годов прошлого века, люди, принадлежащие к более высоким кастовым группам, как правило, владеют более значительным количеством земли.

Obstacles and barriers to marriage on the basis of race, caste, colour or religion.

препятствия и противодействия бракосочетанию по расовым и кастовым причинам, цвету кожи или вероисповеданию.