| Three sips of Cava, I think I can twerk, four sips, I'm passed out, dribbling on the carpet. | Три глотка шампанского и я танцую у шеста, четыре глотка - и я по капле стекаю на ковер. |
| Each rooms has its own balcons, wc, basin, carpet or marble floors, tv set, minibar, air condation, direkt telephone, telephone in bathroom, hair dryer, baby cote (when needed) and safe box (extra). | Во всех номерах имеется балкон, туалет, ковер или мраморный пол, телевизор, минибар, кондицоионер, телефон, в ванной фен для волос, детская кровать, а также сейф. |
| and turning our house into an Oz-themed extravaganza - yellow brick carpet, waitstaff in full costume, and custom-made Ruby slippers for Cam. | и превращу наш дом в страну Оз - тематическая феерия: ковер в желтые кирпичи, официанты в костюмах, и сделанные на заказ рубиновые тапочки для Кэма. |
| Some carpet-makers call this carpet "Genje-city", "Gazakhcha", "Oysuzlu", "Garakhanli". | Некоторые ковры называют этот ковер «Гянджа-город», «Газах», «Ойсузлу», «Гараханлы». |
| You will find the barriers in the ante-room probably a little inconvenient, but they are there due to the housewife in the soul of the United Nations Administration: the carpet has to be protected. | Вы, наверное, сочтете, что кое-какие неудобства создают ограждения, установленные в фойе, но дело в том, что тут, как заботливая домохозяйка, вмешалась администрация Организации Объединенных Наций: нужно поберечь ковер. |
| Carpet hasn't been recently shampooed. | Ковер давно не чистили. |
| Carpet, paint, insulation. | Ковер, краска, изоляция |
| Carpet (machine-made), bearing a picture of the Amir of Kuwait. | Ковер машинной работы с портретом эмира Кувейта. |
| When the convector is installed, e.g. in a living room furnished with furniture and carpet, the resulting noise level can be considered lower by 1 to 2 dB than the level published here due to the influence of higher noise absorption of the furnished room. | Фактический уровень звукового давления, создаваемый конвектором в обставленном мебелью помещении, на стене или полу которого, как правило, имеется ковер, будет на 1 - 2 дБ ниже приведенных здесь экспериментальных значений. |
| Mark, the Carpet! | Марк, не порти ковер! |
| Try not to mess up the carpet, will you kid? | Попытайся не заляпать ковер, договорились? |
| Well, show me you mean it and kiss the carpet. | А теперь целуй ковер, презренный раб! |
| Which means the whole carpet would have burned and taken whole building with it. | Но в таком пекле сгорел бы ковер, да что там ковер - выгорело бы все здание! |