| And those are the ones that Michael Carlson is going to try to acquire. | Как раз те, которые Майкл Карлсон в первую очередь постарается поглотить. |
| Lieutenant Carlson must have held them up. | Должно быть его задерживает лейтенант Карлсон. |
| Hunt and Carlson outlined four contemporary positions on differences in IQ based on race or ethnicity. | Хант и Карлсон описывают четыре современных мнения по поводу различий в результатах IQ-тестов, основанных на расовой или этнической принадлежности. |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | Три недели назад вы неофициально позвонили мне, чтобы поздравить меня с докладом, который привел к аресту высокопоставленного человека по имени Карлсон, но я никогда не слышал о Карлсоне. |
| And Chester Carlson, the inventor, was a patent attorney. | Честер Карлсон, изобретатель, был патентным поверенным. |
| The Committee further notes that the SHRC kept the author informed of the developments in the Carlson test case throughout. | Комитет отмечает далее, что КПЧС постоянно информировала автора о ходе рассмотрения дела Карлсон. |
| Isn't it terrible about Mr. Carlson? | Разве это не ужасно мистер Карлсон? |
| In 2009, a programmer at the Alamo Drafthouse Cinema in Austin, Texas, Zack Carlson, found the film on eBay and made a blind $50 bid, which he won. | В 2009 году программист Alamo Drafthouse Cinema (англ.)русск. из Остина, штат Техас, Зак Карлсон нашёл «Связь через Майами» на eBay и выкупил лот за $50, не имея ни малейшего представления о том, что это за фильм. |
| Hélio is considered by many as the founder of Brazilian Jiu-Jitsu (though others, such as Carlson Gracie, have pointed to Carlos as the founder). | Он считается многими основателем бразильского джиу-джитсу (хотя другие, например Карлсон Грэйси (порт. |
| And then Carlson with a "C", you are actually in the Van Houten towers, West 208, just past Gardner Hall. | Тогда Карлсон через "с" идёшь в цитадель ван Хаутен, 208 номер, через Гарднер Холл. |
| In the mid-1940s Carlson sold the rights to his invention - which became known as xerography - to the Haloid Company and photostatting soon sank into history. | В середине 1940-х годов Карлсон продал права на свое изобретение, которое стало известно как ксерография, Haloid Company, и фотостатирование вскоре ушло в прошлое. |
| Pushing across the river with one platoon of troops, Carlson encountered a small group of Japanese who shot and severely wounded the native scout leading the Marine column. | Форсировав реку с одним взводом солдат, Карлсон обнаружил небольшую группу японцев, которые выстрелили и тяжело ранили одного из проводников, ведущих колонну морских пехотинцев. |
| Pete Carlson was not a bad player most of the time, but... you know, every once in a while... | Пит Карлсон, был неплохим игроком, большую часть времени. вы знаете, время от времени... |
| So he's like, "Carlson, take my jacket." | И он говорит: "Карлсон, возьми мой пиджак." |
| Well, I, I won't be moving Mr. Carlson, | Нет, я не собираюсь переезжать, мистер Карлсон. |
| Ms. Carlson (United States of America), supporting the remarks of Italy and the Netherlands, favoured retention of the current text, with the technical correction proposed by Japan. | Г-жа Карлсон (Соединенные Штаты Америки), поддерживая замечания Италии и Нидерландов, выступает за сохранение нынешнего текста, с поправкой технического характера, предложенной Японией. |
| Ms. Carlson (United States of America) and Mr. Sharma (India) said that, since no consensus had been reached on the draft article in informal consultations, the existing text should be retained. | Г-жа Карлсон (Соединенные Штаты Америки) и г-н Шарма (Индия) говорят, что, поскольку в результате неофициальных консультаций не был достигнут консенсус по этому проекту статьи, следует сохранить нынешний текст. |
| Leaving Company F at the scene, Carlson returned to Binu with Company C, arriving at 22:00. | Оставив роту F, Карлсон вернулся к Бину с ротой C, прибыв в 22:00. |
| Marten Carlson of Consequence of Sound criticized the look of the film saying at its best, though, the film's cheap production is impossible to ignore. | Мартен Карлсон из Consequence of Sound раскритиковал внешний вид фильма, сказав: «В лучшем случае дешевое производство фильма игнорировать невозможно. |
| Carlson then took Company B and returned to the area that Company F was guarding, arriving at daybreak on 12 November. | Карлсон затем с ротой В вернулся в район, охраняемый ротой F, добравшись туда к рассвету 12 ноября. |
| Okay, let's say that's five solid candidates because even they know Jim Carlson is our, you know, "here's the wrong way to go" submission. | Ладно, скажем так, серьёзных кандидатов всего пять, потому что даже они знаю, что Джим Карлсон не лучшее наше представление. |
| What do you mean, Carlson pulled the warrants on Ames and the casino? | В каком смысле, Карлсон отзвал ордер на Эймса и казино? |
| Ms. Carlson (United States of America) supported the proposal of the representative of New Zealand that informal consultations should be held to produce a carefully nuanced draft that met the various concerns that had been raised. | ЗЗ. Г-жа Карлсон (Соединенные Штаты Америки) поддерживает предложение представителя Новой Зеландии о проведении неофициальных консультаций, на которых должен быть выработан проект с тщательно проработанными деталями, в котором были бы решены все вызывающие обеспокоенность вопросы. |
| Johan Walles reported about bug #171659 that reveals that glibc contains sourcecode from Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson says that it places restrictions on distribution as an independent work, failing DFSG paragraph 1. | Йохан Уоллес (Johan Walles) сообщил об ошибке 171659, где обнаружено, что glibc содержит исходный код компании Sun Microsystems, Inc. Брайен Карлсон (Brian Carlson) говорит, что это накладывает ограничения на распространение библиотеки как независимой работы, нарушая положение DFSG 1. |
| Carlson claimed that his troops killed 488 Japanese soldiers and captured or destroyed large amounts of equipment, including two howitzers and various small arms and ammunition. | Карлсон доложил, что его солдаты уничтожили 488 японских солдат и захватили или уничтожили большое количество вооружений, включая 2 гаубицы и большое количество стрелкового оружия и боеприпасов. |