| It's not within our investigation, but Carlson said you'd be interested. | Он вне возможностей нашего расследования, но, мм, Карлсон сказал, что возможно тебя это заинтересует. |
| Carl Carlson is our friend, even if he doesn't believe it. | Карл Карлсон наш друг, хоть он так и не считает. |
| Mrs. Carlson, where's your husband? | Миссис Карлсон, где ваш муж? |
| Patrick Carlson from PC Gamer described the game as one of the most positive and relaxing game experiences he's had in a long time. | Патрик Карлсон из РС Gamer описал игру как «Одна из самых позитивных и расслабляющих игр, которые я играл в последнее время». |
| Sergeant Carlson, can you hear me? | Сержант Карлсон, вы меня слышите? |
| After I left Mr. Carlson I spoke with a family friend. | После разговора с мистером Карлсоном я пообщалась с другом семьи. |
| I understand you used to date Phil Carlson back in the early '90s. | Как я понимаю, в начале 90-ых вы встречались с Филом Карлсоном. |
| When Maghakian overheard of the plans for the campaign of Guadalcanal, he got in touch with Evans Carlson and expressed his desire to join the campaign. | Когда Виктор Магакян узнал о плане Битвы за Гуадалканал, он связался с Эвансом Карлсоном и выразил желание присоединиться к сражению. |
| Why don't we just set up a meeting with Carlson? | А почему нам просто не назначить встречу с самим Карлсоном? |
| A 2010 systematic review by the same research team, along with Jerry S. Carlson, found that compared to American norms, the average IQ of sub-Saharan Africans was about 80. | Выполненный той же группой исследователей (с присоединившимся к ним Джерри С. Карлсоном (Jerry S. Carlson)) в 2010 г. систематический обзор выявил, что по сравнению с американскими нормами средний IQ жителей Центральной и Западной Африки составлял около 80. |
| No, Carlson doesn't need to know. | Нет, Карлсону не нужно знать. |
| On 5 November, Vandegrift ordered Carlson to take his raiders, to march overland from Aola, and to attack any of Shōji's forces that had escaped from Koli Point. | 5 ноября Вандегрифт приказал Карлсону и его рейдерам отправиться по суше от бухты Эола и атаковать любые войска Сёдзи, которые ушли от мыса Коли. |
| Mr. Radford, could you maybe talk to Mr. Carlson about last year and how great Max was with president of student council, how much he thrived, and how well he did. | Мистер Редфорд, может, вы могли бы рассказать мистеру Карлсону про прошлый год, каким Макс был замечательным президентом школьного совета, как он преуспел, как он хорошо справился. |
| I'll drop it off to him on the DL, stay off of Carlson's radar. | Я передам ему сумку по секрету, чтобы не попасться Карлсону. |
| No need for Carlson to get the memo. | Карлсону сообщать не обязательно. |
| But I ask you to put aside your stubbornness while I tell you about Carl Carlson. | Но я попрошу вас оставить ваше упрямство, когда я буду говорить вам о Карле Карлсоне. |
| Then I'm going to ask you to take the hand that you have in Mr. Carlson and wrap it around the device. | Затем я попрошу тебя рукой, которая находиться в мистере Карлсоне обхватить устройство. |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | Три недели назад вы неофициально позвонили мне, чтобы поздравить меня с докладом, который привел к аресту высокопоставленного человека по имени Карлсон, но я никогда не слышал о Карлсоне. |
| A 2010 systematic review by the same research team, along with Jerry S. Carlson, found that compared to American norms, the average IQ of sub-Saharan Africans was about 80. | Выполненный той же группой исследователей (с присоединившимся к ним Джерри С. Карлсоном (Jerry S. Carlson)) в 2010 г. систематический обзор выявил, что по сравнению с американскими нормами средний IQ жителей Центральной и Западной Африки составлял около 80. |
| Gentoo developer Dylan Carlson posted to gentoo-dev to announce the availability of six new packages added to the "dev-java" category that will bring JDBC connectivity support to Gentoo. | Разработчик Gentoo Dylan Carlson отправил в gentoo-dev о том, что доступны 6 новых пакетов в категории "dev-java", которые добавят возможности JDBC подключения в Gentoo. |
| In 1997, the Europe business travel and leisure retail arm of Wagons-Lits (Wagonlit Travel) was merged on an equal basis with that of Carlson Travel Network (operating in the United States). | В 1997 г. европейское подразделение туристического бизнеса Wagons-Lits (Wagonlit Travel) была объединена с подразделением Carlson Travel Network (оперирующим в США). |
| Johan Walles reported about bug #171659 that reveals that glibc contains sourcecode from Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson says that it places restrictions on distribution as an independent work, failing DFSG paragraph 1. | Йохан Уоллес (Johan Walles) сообщил об ошибке 171659, где обнаружено, что glibc содержит исходный код компании Sun Microsystems, Inc. Брайен Карлсон (Brian Carlson) говорит, что это накладывает ограничения на распространение библиотеки как независимой работы, нарушая положение DFSG 1. |
| Hunt and Carlson write that Nevertheless, self-identification is a surprisingly reliable guide to genetic composition. | Хант и Карлсон (Hunt and Carlson) пишут: «Несмотря на это, самоидентификация является удивительно надежным ориентиром генетического состава». |
| As the American troops were attempting to destroy Shōji's force, Vandegrift ordered Carlson's raiders to march overland from Aola Bay toward Koli Point to cut off any of Shōji's forces that escaped the encirclement attempt. | Так как американцы были намерены уничтожить силы Сёдзи, Вандегрифт приказал рейдерам Карлсона отправиться из залива Эола к мысу Коли, чтобы отрезать любые войска Сёдзи, которые пытались выбраться из окружения. |
| During the 29 days of the patrol, Carlson's raiders hiked approximately 150 mi (240 km) to cover a straight-line distance of about 40 mi (64 km) from Aola Bay to the Matanikau River. | За 29 дней патруля рейдеры Карлсона прошли около 150 миль (241 км), по прямой было пройдено 40 миль (64 км) от залива Эола до реки Матаникау. |
| After Carlson's raid, the Japanese reinforced the Gilberts, which had been left lightly guarded. | После рейда Карлсона японцы стали тщательно охранять острова Гилберта и всячески укрепили их. |
| This saga tells of how Carl Carlson's family were the watchmen of the coast, always keeping an eye out for invading hordes. | История повествует о том, как семья Карла Карлсона была смотрителями берега, они следили, чтобы в страну не вторглись захватчики. |
| As such, two officers, Carlson and Stager, were asked to take the author's luggage that the family was unable to take to the apartment (nine pieces in total) to a storage facility at the airport until the family's deportation. | Двух сотрудников Карлсона и Стейджера попросили доставить багаж автора, который семья не смогла забрать с собой в квартиру (в общей сложности 9 мест), на склад аэропорта до отъезда семьи. |