| The Committee further notes that the SHRC kept the author informed of the developments in the Carlson test case throughout. | Комитет отмечает далее, что КПЧС постоянно информировала автора о ходе рассмотрения дела Карлсон. |
| And then Carlson with a "C", you are actually in the Van Houten towers, West 208, just past Gardner Hall. | Тогда Карлсон через "с" идёшь в цитадель ван Хаутен, 208 номер, через Гарднер Холл. |
| Pete Carlson was not a bad player most of the time, but... you know, every once in a while... | Пит Карлсон, был неплохим игроком, большую часть времени. вы знаете, время от времени... |
| The battalion's original organization and tactics were based around Communist Chinese precepts Carlson had witnessed while serving as an observer with the Communists during the Second Sino-Japanese War in 1937-1938. | Организация и тактика батальона была основана на принципах китайских коммунистов, которые Карлсон узнал, служа наблюдателем у коммунистов во время Японо-китайской войны в 1937-38 годах. |
| before Carlson could tell anyone? | прежде чем Карлсон не мог никому рассказать? |
| After you talk to carlson, -maybe I'll - the patient is trapped at the south pole. | Если сначала ты поговоришь с Карлсоном, может, я - Пациент не может вылететь с Южного полюса. |
| They are right now in negotiations with Michael Carlson... | Прямо сейчас они на переговорах Майклом Карлсоном... |
| Tamara's down there with Carlson. | Тамара там с Карлсоном. |
| Why don't we just set up a meeting with Carlson? | А почему нам просто не назначить встречу с самим Карлсоном? |
| A 2010 systematic review by the same research team, along with Jerry S. Carlson, found that compared to American norms, the average IQ of sub-Saharan Africans was about 80. | Выполненный той же группой исследователей (с присоединившимся к ним Джерри С. Карлсоном (Jerry S. Carlson)) в 2010 г. систематический обзор выявил, что по сравнению с американскими нормами средний IQ жителей Центральной и Западной Африки составлял около 80. |
| No, Carlson doesn't need to know. | Нет, Карлсону не нужно знать. |
| McAuliffe reported to Carlson that soon after he had made contact with the Japanese forces, he and one of his squads had become cut off from the rest of his company. | МакОлифф доложил Карлсону, что вскоре после начала боя с японскими войсками он и одно из его подразделений оказалось отрезано от основной части роты. |
| Mr. Radford, could you maybe talk to Mr. Carlson about last year and how great Max was with president of student council, how much he thrived, and how well he did. | Мистер Редфорд, может, вы могли бы рассказать мистеру Карлсону про прошлый год, каким Макс был замечательным президентом школьного совета, как он преуспел, как он хорошо справился. |
| Carlson needs a partner with some experience. | Карлсону нужен партнер с опытом. |
| No need for Carlson to get the memo. | Карлсону сообщать не обязательно. |
| But I ask you to put aside your stubbornness while I tell you about Carl Carlson. | Но я попрошу вас оставить ваше упрямство, когда я буду говорить вам о Карле Карлсоне. |
| Then I'm going to ask you to take the hand that you have in Mr. Carlson and wrap it around the device. | Затем я попрошу тебя рукой, которая находиться в мистере Карлсоне обхватить устройство. |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | Три недели назад вы неофициально позвонили мне, чтобы поздравить меня с докладом, который привел к аресту высокопоставленного человека по имени Карлсон, но я никогда не слышал о Карлсоне. |
| The customer loyalty program, was renamed from Club Carlson to Radisson Rewards. | После ребрендинга компании программа лояльности Club Carlson стала называться Radisson Rewards. |
| A 2010 systematic review by the same research team, along with Jerry S. Carlson, found that compared to American norms, the average IQ of sub-Saharan Africans was about 80. | Выполненный той же группой исследователей (с присоединившимся к ним Джерри С. Карлсоном (Jerry S. Carlson)) в 2010 г. систематический обзор выявил, что по сравнению с американскими нормами средний IQ жителей Центральной и Западной Африки составлял около 80. |
| In 2000, Carlson acquired the Park Plaza and Park Inn brands. | В 2000 г. Carlson приобрела бренды Park Plaza и Park Inn. |
| The company is a unit of the Sentinel Capital Partners and TriArtisan Capital Partners, who purchased the company from Carlson Companies in May 2014. | Является подразделением Sentinel Capital Partners и TriArtisan Capital Partners, которые выкупили её у Carlson Companies за 800 миллионов долларов в мае 2014 года. |
| The Carlson side was originally from the Ask Mr. Foster Travel Agency chain, which had already been rebranded to Carlson Travel Network. | Сторона Carlson была первоначально сетью турагентств Спросите мистера Фостера, которая была переименована в сеть Carlson Travel Network в 2000 году. |
| No, I checked Dr. Carlson's list. | Нет, я проверял список доктора Карлсона. |
| You have your finger on a bleeder and Mr. Carlson is running out of time. | Ты пальцем зажимаешь кровотечение, а у мистера Карлсона мало времени. |
| As Carlson's battalion was ending its patrol, Shōji and his surviving troops were reaching friendly positions west of the Matanikau. | В то время как батальон Карлсона закончил свой патруль, Сёдзи и с уцелевшими японскими солдатами достиг позиций своих войск к западу от Матаникау. |
| At 05:30 on 4 November, two companies from the 2nd Marine Raider Battalion-commanded by Lieutenant Colonel Evans Carlson, landed by boat at Aola Bay, 40 mi (64 km) east of Lunga Point. | В 05:30 4 ноября две роты 2-го рейдерского батальона морской пехоты под командованием подполковника Эванса Карлсона высадились с катера в заливе Эола в 40 милях (64 км) к востоку от мыса Лунга. |
| What, you get a promotion, suddenly you're Carlson's boy? | Значит, тебя повысили, и вдруг ты становишься корешем Карлсона? |