| On 2 December, Carlson fanned out his patrols around the Lunga River. | 2 декабря Карлсон отправил патрули вокруг реки Лунга. |
| Ms. Carlson and Mr. Elsayed agreed with that interpretation. | Г-жа Карлсон и г-н ас-Саид соглашаются с таким толкованием. |
| Just tell us about Katie Carlson. | Просто расскажи нам о Кейти Карлсон. |
| Therefore, the OHCHR administration should give instructions to Carlson Wagonlit to issue the airplane tickets at least two weeks before the date of travel. | Поэтому администрации УВКПЧ следует дать указание «Карлсон вагонли» выдавать авиабилеты по крайней мере за две недели до даты вылета. |
| Okay, let's say that's five solid candidates because even they know Jim Carlson is our, you know, "here's the wrong way to go" submission. | Ладно, скажем так, серьёзных кандидатов всего пять, потому что даже они знаю, что Джим Карлсон не лучшее наше представление. |
| But this time I've got to agree with Mr. Carlson. | Но на этот раз я вынужден согласиться с мистером Карлсоном. |
| I'm just saying that the Carlson deal is not even closed yet. | Я просто говорю, что сделка с Карлсоном еще не закрыта. |
| I understand you used to date Phil Carlson back in the early '90s. | Как я понимаю, в начале 90-ых вы встречались с Филом Карлсоном. |
| We got a big finder's fee coming from Carlson. | Мы ждем свой откат от сделки с Карлсоном. |
| Listen, the Carlson deal's on hold. | Слушай, сделка с Карлсоном заморожена. |
| McAuliffe reported to Carlson that soon after he had made contact with the Japanese forces, he and one of his squads had become cut off from the rest of his company. | МакОлифф доложил Карлсону, что вскоре после начала боя с японскими войсками он и одно из его подразделений оказалось отрезано от основной части роты. |
| On 5 November, Vandegrift ordered Carlson to take his raiders, to march overland from Aola, and to attack any of Shōji's forces that had escaped from Koli Point. | 5 ноября Вандегрифт приказал Карлсону и его рейдерам отправиться по суше от бухты Эола и атаковать любые войска Сёдзи, которые ушли от мыса Коли. |
| Mr. Radford, could you maybe talk to Mr. Carlson about last year and how great Max was with president of student council, how much he thrived, and how well he did. | Мистер Редфорд, может, вы могли бы рассказать мистеру Карлсону про прошлый год, каким Макс был замечательным президентом школьного совета, как он преуспел, как он хорошо справился. |
| 'Cause I have a-a witness who stated you told Carlson, and I quote, | Поскольку у меня есть запись о том, что Вы сказали Карлсону, цитирую: |
| No need for Carlson to get the memo. | Карлсону сообщать не обязательно. |
| But I ask you to put aside your stubbornness while I tell you about Carl Carlson. | Но я попрошу вас оставить ваше упрямство, когда я буду говорить вам о Карле Карлсоне. |
| Then I'm going to ask you to take the hand that you have in Mr. Carlson and wrap it around the device. | Затем я попрошу тебя рукой, которая находиться в мистере Карлсоне обхватить устройство. |
| Now, three weeks ago, you called me off the record to congratulate me on a report that I submitted that led to the high-level arrest of a man named Carlson, but I never heard of a Carlson. | Три недели назад вы неофициально позвонили мне, чтобы поздравить меня с докладом, который привел к аресту высокопоставленного человека по имени Карлсон, но я никогда не слышал о Карлсоне. |
| The customer loyalty program, was renamed from Club Carlson to Radisson Rewards. | После ребрендинга компании программа лояльности Club Carlson стала называться Radisson Rewards. |
| A 2010 systematic review by the same research team, along with Jerry S. Carlson, found that compared to American norms, the average IQ of sub-Saharan Africans was about 80. | Выполненный той же группой исследователей (с присоединившимся к ним Джерри С. Карлсоном (Jerry S. Carlson)) в 2010 г. систематический обзор выявил, что по сравнению с американскими нормами средний IQ жителей Центральной и Западной Африки составлял около 80. |
| In 2000, Carlson acquired the Park Plaza and Park Inn brands. | В 2000 г. Carlson приобрела бренды Park Plaza и Park Inn. |
| Johan Walles reported about bug #171659 that reveals that glibc contains sourcecode from Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson says that it places restrictions on distribution as an independent work, failing DFSG paragraph 1. | Йохан Уоллес (Johan Walles) сообщил об ошибке 171659, где обнаружено, что glibc содержит исходный код компании Sun Microsystems, Inc. Брайен Карлсон (Brian Carlson) говорит, что это накладывает ограничения на распространение библиотеки как независимой работы, нарушая положение DFSG 1. |
| Hunt and Carlson write that Nevertheless, self-identification is a surprisingly reliable guide to genetic composition. | Хант и Карлсон (Hunt and Carlson) пишут: «Несмотря на это, самоидентификация является удивительно надежным ориентиром генетического состава». |
| If you hadn't flagged Carlson - | Если бы ты не заметил Карлсона... |
| In 1948 Haloid purchased the rights to produce Chester Carlson's xerographic equipment and in 1958 the firm was reorganized to Haloid Xerox, Inc., which in 1961 was renamed Xerox Corporation. | В 1948 году Haloid приобрела права на производство ксерографического оборудования Честера Карлсона, а в 1958 году фирма была реорганизована в Haloid Xerox, Inc., которая в 1961 году была переименована в Xerox Corporation. |
| After Carlson's raid, the Japanese reinforced the Gilberts, which had been left lightly guarded. | После рейда Карлсона японцы стали тщательно охранять острова Гилберта и всячески укрепили их. |
| And then he runs into Professor Carlson, who was all dirty and agitated, right? | А потом он наткнулся на профессора Карлсона, всего взволнованного и в грязи. |
| Carlson's raiders were also to seek out and destroy several Japanese artillery pieces that had been delivering harassing fire against Henderson Field for several weeks. | Рейдеры Карлсона должны были также разыскать и уничтожить несколько японских артиллерийских точек, с которых вёлся огонь по Хендерсон-Филд несколько недель. |