| Artifacts from Final Conflict such as the Caravan and Nazca Ship make return appearances, and several monsters, most notably the Kraken, still terrorize the lands. | Артефакты из Final Conflict, Караван и Корабль Назка, присутствуют и в Shining Force II, а из монстров вновь появляется Кракен, терроризирующий окрестные земли. |
| The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) launched a public information campaign on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in 10 major cities, entitled "Artists and youth caravan against AIDS". | Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНАИДС) развернула в 10 крупнейших городах кампанию по информированию общественности о проблеме ВИЧ/СПИДа - «Караван работников искусств и молодежи в борьбе против СПИДа». |
| The Dodge caravan's third-row split-bench seating may also be flipped completely rearward for convenient, comfortable tailgate seating. | "Третий ряд сидений Доджа Караван может быть развернут назад для получения удобного, комфортабельного заднего сиденья." |
| a) Principal Caravan file | а) Основное досье "Караван" |
| Earl Grey or Russian Caravan? | "Эрл Грей" или "Русский Караван"? |
| c) San Javier Caravan file | с) Досье "Караван Сан-Хавьер" |
| In February 2016, "Daididau" was selected for Musical Caravan, an 80-minute global song journey played by radio stations around the world. | В феврале 2016 года песня «Дайдидау» была включена в «Музыкальный караван», 80-минутное мировое музыкальное путешествие, которое транслировалось радиостанциями по всему миру. |
| At the end of the wedding a caravan is sent to the bride's house (nowadays-a car) to bring the bride to the groom's house ("gelin getirme"). | К концу свадьбы в дом невесты отправляется караван (в наши дни - караван машин), чтобы привести невесту в дом жениха («гялин гятирмэ»). |
| Yes, Fondrique did use the caravan to import cargo but their cargo wasn't all in boxes. | караван ввозил грузы в Фондрик но не весь свой груз они перевозили в ящиках. |
| The baseline seat for this study was the second row captain's chair of a 2005 model year Dodge Grand Caravan. | В качестве базового сиденья для этого исследования было выбрано так называемое "капитанское" сиденье из второго ряда на транспортном средстве "Додж Гранд Караван" модели 2005 года. |
| In August 1997, the Sudu Nelum Movement launched an island-wide publicity campaign named the "Sama Thawalama" or "Peace Caravan" as part of its programme to raise awareness among all communities about the Government's peace proposals and the constitutional reform | В августе 1997 года Движение Суду Нелум начало общеостровную публицистическую кампанию под названием Сама Тавалама, или "Караван мира", в рамках своей программы повышения информированности всех общин о правительственных мирных предложениях и процессе конституционной реформы. |
| The Hindustan Standard of India found that Caravan of Dreams, was a "fine anthology, dippable-into at any time for entertainment, refreshment, consolation, and inspiration... witty, engrossing, utterly and appealingly human." | «Индостанский стандарт» Индии находил, что «Караван сновидений» был «прекрасной антологией, в которую может окунуться для развлечения, освежения, утешения и вдохновения... остроумный, захватывающий, совершенный и привлекательный человек». |
| In which room the leader of the caravan is staying? | Где девушка, возглавляющая караван? |