| They're satellite photos showing a caravan of trucks driving from the dam to a grain silo in Granville. | Это спутниковые фотографии, на которых караван грузовиков... направляющихся от дамбы в сторону шахты в Гранвилле. |
| I mean, when I look at our little caravan here, it's hard not to think about how Noah must have felt when he was loading up that ark. | Когда смотрю на этот наш маленький караван, сразу возникает мысль, каково же было Ною, когда он загружал свой ковчег. |
| It seems the coyote had pocketed the tribute he normally paid to traverse Escarra territory and was trying to sneak the caravan through. | Очевидно, проводник прикарманил деньги, которые он платил за проход по их территории, думая, что сможет незаметно проводить караван. |
| On the way, boys detain the groom and bride and their caravan in order to receive a gift ("xelet"). | На обратном пути караван с женихом и невестой задерживают мальчики для получения какого либо подарка («хэлэт»). |
| So Seo-No is bringing a caravan on an expedition to Go-San Nation. | Со Со Но возглавила караван, который направляется в Ко Сан Гук. |
| In November 1941, a caravan of passenger vessels carrying evacuated families of Povenets canal workers and residents of nearby villages, as well as various equipment, froze into the ice of Lake Vygozero. | В ноябре караван пассажирских судов с эвакуированными семьями водников Повенца и жителями окрестных деревень, а также оборудованием, вмёрз в лёд Выгозера. |
| The Rangers and the weary, frail, and disease-ridden POWs made their way to the appointed Pampanga River rendezvous, where a caravan of 26 carabao carts waited to transport them to Plateros, driven by local villagers organized by Pajota. | Рейнджеры и усталые, хилые, измученные болезнями пленные дошли до назначенного места встречи у реки Пампанга, где их ждал собранный Пахотой караван из 26 буйволиных повозок, ведомых местными жителями. |
| On 29 April 2018, after traveling 2,500 miles (4,000 km) across Mexico, the migrants' caravan came to an end at Friendship Park at the Mexico-United States border in Tijuana. | 29 апреля 2018 года, преодолев 2500 миль (4000 км) через Мексику, караван мигрантов подошел к концу в Парке дружбы на границе Мексики и Соединенных Штатов в Тихуане. |
| Starting its route in 2008 in Shakhrisabz, the homeland of Tamerlane, and going through 2200-year-old Tashkent last year, the Festival caravan has now reached Khiva, the pearl of the Amu Darya. | В 2008 году караван Фестиваля, начав свой путь из родины Тамерлана - Шахрисабза и миновав юбилейный Ташкент в 2009, достиг в 2010 жемчужины Амударьи - Хивы. |
| A definition of "caravan" was included in the Code and the improvement of the housing situation of caravan-dwellers was added to the objectives of housing policy in Flanders. | В нем было воспроизведено определение "караван", а в число целей жилищной политики Фландрии было включено улучшение жилищных условий обитателей автофургонов. |
| "The caravan marches on". | Как гласит арабская пословица: "А караван идет". |
| And then, when I prepared to leave for you, I saw your caravan coming across the desert towards me. | А потом, когда я был уже готов пойти к вам, я увидел как караван движется сюда. |
| In the drowsy dark cave of the mind, dreams build their nest with fragments dropped from day's caravan. | "В усыпляющей темноте разума сны вьют свои гнезда из того, что оставляет на своем пути караван дней". |
| In the meantime, Turks seek hajduk Pera Tunguz, who on July 5, had attacked a caravan on Bišini mountain. | Тем временем турки искали преступника Перу Тунгуза, который 5 июля на Цетьной поляне в Бишине напал на караван. |
| Furthermore, lawyers had organized a "caravane de la défense", or a caravan of counsels for the defence, which travelled around the country to provide free legal advice and facilitate access to justice. | Кроме того, адвокаты организовали так называемый "караван защиты"- мобильную службу адвокатов, которые ездят по стране, оказывая бесплатные юридические услуги и упрощая доступ людей к правосудию. |
| Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle-school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school. | В рамках программы «Health Express» это достигается путем обучения местных врачей профилактике и лечению инфекционных заболеваний и просвещения учеников младших и средних классов о здоровье и гигиене, которое проводит передвижной караван, переезжающий от школы к школе. |
| If Europeans cannot get their heads around the fact that the nineteenth century is over, the global caravan will continue to move forward into the twenty-first century without them. | Если европейцы не могут осознать, что девятнадцатый век закончился, всемирный караван продолжит свой путь в двадцать первый век - без них. |
| The village outside of Akot says an IRA caravan came through an hour ago. | до пределов деревни Акот караван с мятежниками доберется за час. |
| The "justice caravan", composed of communicators and legal experts who participate in awareness-raising activities on the rights of women and children (open-door days in courts, debates and films). | "Караван правосудия" в составе юристов и составителей сообщений, участвующих в просветительской деятельности по правам женщины и ребенка во время дней "открытых дверей" в судах; в ходе обсуждений; и при показе видеоматериалов. |
| However, on 30 May 2003 in an incident similar to the 1996 attack on her, a government-sponsored mob attacked her caravan in the northern village of Depayin, murdering and wounding many of her supporters. | Однако 30 мая 2003 в инциденте, похожем на атаку в 1996, толпа, предположительно спонсированная государством, напала на караван оппозиционера недалеко от города Депайин в Сикайн (округ), ранив и убив многих её сторонников. |
| b) Arica Caravan file | Ь) Досье "Караван Арика" |
| 2008 Dodge Caravan. Plate: | 2008 Додж Караван. автомобильный номер: |
| PYARG launched a 'Caravan of Hope' to promote HIV/AIDS awareness and positive, healthy lifestyles. | В рамках ПМПРГ был развернут проект "Караван надежды" в целях повышения осведомленности о ВИЧ/СПИДе и содействия позитивному, здоровому образу жизни. |
| The double album, Karavan (Caravan), was recorded in Cyprus and produced by Saša Habić. | Новый альбом Karavan (Караван) был записан на Кипре под продюсированием Саши Хабича. |
| Possibly their most notable offensive action was during Operation Caravan, an attack on the town of Barce and its associated airfield, on the night of 13 September 1942. | Возможно, их наиболее заметной наступательной операцией было участие в операции «Караван», нападении на город Итальянской Ливии Барка и его аэродром в ночь на 13 сентября 1942 года. |