| Announcer (Over radio): Celebrity birthdays today include gangster Al Capone, Lambchop's better half, puppeteer Shari Lewis, and the greatest himself, Muhammad Ali. | Сегодняшние знаменитые именинники: гангстер Аль Капоне, кукловод Шари Льюис, и великий Мухамед Али. |
| We're showing you spent $126,000 on a single bottle of Brandy once owned by Al Capone? | Вы потратили 126000 долларов на бутылку бренди, которая принадлежала Аль Капоне? |
| As you know, over the last week, a criminal organization headed by Danny Brickwell has been on a crime spree unlike anything since Al Capone. | Как вы все знаете, за прошедшую неделю криминальная организация, возглавляемая Денни Бриквеллом, пустилась во все тяжкие, как никто с времён Аль Капоне. |
| I agreed to sit down with you because you're a titan of American television, known for weird, shirtless selfies, getting chaired in the face by a white supremacist, and not finding anything whatsoever in Al Capone's vault. | Я согласилась сесть рядом с тобой, потому что ты - титан американского телевидения, знаменитый своими странными обнаженными селфи, которому сторонник превосходства белой расы заехал по лицу стулом и не нашедший ничего в подвале Аль Капоне. |
| After Capone was released from prison, he was referred to Johns Hopkins Hospital in Baltimore for the treatment of paresis (caused by late-stage syphilis). | После освобождения Капоне был направлен в балтиморскую больницу Джона Хопкинса для лечения пареза (вызванного сифилисом поздней стадии), но там отказались его принять из-за его репутации. |
| The first three episodes burn through a lot of story on the Nucky-Jimmy front, but that's okay - sending Jimmy to Chicago to play gangster with Capone is a good thing. | В первых трёх эпизодах прогорает много историй о противостоянии Наки и Джимми, но всё в порядке - отправлять Джимми в Чикаго играть в гангстера вместе с Капоне - это хорошо. |
| Do you know Al Capone thought himself invincible back in his day, and in the end, he was sentenced to the wretched filth of Alcatraz for which of his atrocities? | Вы знали, что Аль Капоне считал себя неуязвимым? а в итоге был заключен в жалкую трясину Алькатраса за какие злодеяния? |
| So I vow to fight the Capone mob, not bow out, not walk away, not give in, not give up, but fight. | Поэтому я клянусь бороться с мафией Капоне, не отступать, не сбегать, не сдаваться, только бороться. |
| That was the day you disappeared with the Capones. | Это был тот день, когда ты исчез вместе с Капоне. |
| As Nucky calls a press conference blaming the D'Alessios for the truck heist, Jimmy, Capone, and Richard murder the gang. | Когда Наки созывает пресс-конференцию, обвиняя братьев Д'Алессио в ограблении погрузки Ротштейна, Джимми, Ричард Хэрроу и человек от Торрио, Аль Капоне, убивают банду. |
| However, men working for White's and Capone's gangs ambush and kill Masseria's men as they leave town. | Однако люди, работающие на Уайта и Аля Капоне, нападают из засады и убивают людей Массерии. |
| First and foremost, the US generates the huge demand for illicit drugs that sustains the entire Latin American mafia, just as the US experiment with alcohol prohibition in the 1920's fueled the rise of gangsters like Al Capone. | Первая и самая главная: в США создается огромный спрос на запрещенные наркотики, что обеспечивает доходы всей латиноамериканской мафии, точно так же как эксперимент в США с «сухим законом» в 1920-е годы привел к увеличению прибыли гангстеров, таких как Аль Капоне. |
| As one example, in The Untouchables the judge presiding over Capone's trial abruptly changes juries in the middle of the case, something that would never happen in real life. | Например, в «Неприкасаемых» судья на процессе Аль Капоне резко меняет присяжных в ходе процесса, чего не может быть в реальной жизни. |
| I want to get Capone. | Я хочу достать Капоне, но не знаю как. |
| Capone's organization is incredibly diverse. | Капоне занимается всем подряд. |
| No, the night Stuey bought it, when you were on your frolic with the Capones. | Нет, той ночью, когда убили Стюи, пока ты веселился с Капоне. |
| Honestly, I'd prefer to avoid the Capones. | Если честно, я бы не хотел встречаться с Капоне. |
| So you "Caponed" him. | Вы поступили с ним, как с Капоне. |