Перевод cancellation с английского на русский

International initiatives, such as debt relief and cancellation and aid-for-trade, are being implemented.

Претворяются в жизнь такие международные инициативы, как облегчение и списание задолженности, а также помощь в интересах торговли.

In 2008, the cancellation of unliquidated obligations related to expired budgetary accounts is recorded against the fund balance.

В 2008 году списание непогашенных обязательств в связи с истечением срока действия бюджетных счетов проводится по статье "остаток средств".

Moreover, debt stock cancellation should be complemented by a sharp increase in ODA, in keeping with the Monterrey Consensus.

Кроме того, в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса списание накопившейся задолженности должно дополняться значительным увеличением объемов ОПР.

We also believe that debt stock cancellation should be complemented by sharp increases in official development assistance, in keeping with the Monterrey Consensus.

Мы также считаем, что списание задолженности должно сопровождаться резким увеличением официальной помощи в целях развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом.

In such circumstances, we need to explore lasting solutions for making the debt less burdensome, including the cancellation of bilateral debt.

В таких условиях мы должны искать долгосрочные решения облегчения долгового бремени, включая списание двустороннего долга.

The cancellation of the Federation Council's mandate to use Russian forces in Ukraine had a positive yet symbolic meaning.

Отмена Советом Федерации России мандата на использование войск на Украине имело положительное, но символическое значение.

The last-minute cancellation of his previously scheduled visit gave cause for concern.

Отмена в последний момент его запланированной поездки вызывает обеспокоенность.

A last minute cancellation suggests indecisiveness.

Отмена в последнюю минуту, предполагает нерешительность.

According to Urquhart, the team loved the game and its cancellation was a "heartbreaking" experience for them.

Согласно словам Уркхарта, команде понравилась игра, и её отмена стала для них «душераздирающим» опытом.

The cancellation was announced on 23 September 1959.

Отмена была объявлена 23 сентября 1959 года.

The ban had been effected through the cancellation of registrations and a ban on registrations of the chemical for agricultural use.

Запрет был осуществлен через аннулирование регистраций и запрет на регистрацию данного химического вещества для использования в сельском хозяйстве.

The cancellation or rescission of contracts based on corruption is possible under common law principles.

Аннулирование или расторжение контрактов на основании обвинений в коррупции возможно в соответствии с общими принципами обычного права.

Transfer, acquisition, cancellation, retirement and carry-over

С. Передача, приобретение, аннулирование, изъятие из обращения и перенос

In November 1997, the Court of Arbitration declared this cancellation of the insurance contract abusive and illegal.

В ноябре 1997 года Арбитражный суд объявил аннулирование этого договора страхования незаконным и неправомерным деянием.

Despite cancellation of some debt by the Paris Club, the country remained heavily indebted.

Несмотря на аннулирование некоторой части задолженности перед Парижским клубом, страна по-прежнему имеет значительную задолженность.

We have to own up to a cancellation.

Боюсь, мы вынуждены передать один отказ.

I just got her cancellation in the mail.

Я только что получил по почте ее отказ.

The cancellation of these three contracts has seriously affected the anticipated increases in clearance rates.

Отказ от заключения этих трех контрактов серьезным образом сказался на реализации планов по ускорению темпов расчистки минных полей.

It also includes cancellation of investment projects and privatization of State-owned enterprises, including telecommunication and energy.

Она включает также отказ от инвестиционных проектов и приватизацию государственных предприятий, в том числе в области телекоммуникаций и энергетики.

Late cancellations of meetings and cancellation of certain language combinations for interpretation had in some cases caused disruption in capacity-planning.

Поздняя отмена заседаний и отказ от определенных сочетаний языков для устного перевода в некоторых случаях привели к нарушению нормального хода планирования ресурсов.

Employment contract cancellation without reasonable causes is invalid and the employer pays to the employee an indemnification equal to the annual salary.

Расторжение трудового договора без разумных оснований считается недействительным, и работодатель выплачивает работнику возмещение ущерба в размере годового оклада.

The other cases of marriage cancellation are made by legal action taken by one of the spouses.

В противном случае расторжение брака осуществляется путем возбуждения судебного иска одним из супругов.

Marriage cancellation does not change these rights and responsibilities against children with the exception of cases provided for by this code.

Расторжение брака не изменяет эти права и обязанности в отношении детей, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом.

For more, article 146 of Labor Code considers unjustifiable the cancellation of employment contract for motives that relate to pregnancy, marital status, family obligations, etc.

Кроме того, в статье 146 Трудового кодекса признается неоправданным расторжение трудового договора по причинам, связанным с беременностью, семейным положением, исполнением семейных обязанностей и т. д.

An employer is not permitted to instigate cancellation of the work contract of pregnant women and women with children less than three years old, other than on liquidation of the enterprise, institution or organization, or when an entrepreneur goes out of business.

Расторжение трудового договора по инициативе нанимателя с беременными женщинами и женщинами, имеющими детей в возрасте до трех лет, не допускается, кроме случаев ликвидации предприятия, учреждения, организации, прекращения деятельности предпринимателя.

At MONUC, cancellation of unliquidated obligations represented 12.6 per cent of prior-period unliquidated obligations.

В МООНДРК доля списанных непогашенных обязательств составляла 12,6 процента от общего объема непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.

In its previous reports, the Board had highlighted the high incidence of the cancellation of prior-period unliquidated obligations.

В своих предыдущих докладах Комиссия обратила особое внимание на большое количество списанных непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.

For the period under review, the Board considers that the figure of $169.6 million, representing the cancellation of prior-period unliquidated obligations, remains high.

Применительно к отчетному периоду Комиссия полагает, что сумма списанных непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере 169,6 млн. долл. США, по-прежнему велика.

Percentage of cancellation of prior-period obligations to unliquidated obligations

Доля списанных обязательств за предыдущие периоды в процентах среди непогашенных

The Administration explained that the increase in the cancellation of unliquidated obligations in 2010/11 was due mainly to unavoidable factors, such as the closure of MINURCAT and UNMIS, and delays in contract completions because of changing conditions in MINUSTAH.

Администрация объяснила, что увеличение объема списанных непогашенных обязательств в 2010/11 году было главным образом вызвано неизбежными факторами, такими как закрытие МИНУРКАТ и МООНВС и задержки в исполнении контрактов вследствие изменения условий функционирования МООНСГ.

A secure conversation cancellation is not allowed by the binding.

Прекращение защищенного обсуждения не разрешается в этой привязке.

The cancellation may take effect before the expiry of the prescribed period if the dwelling is re-leased or the parties agree otherwise.

Прекращение действия договора может вступить в силу до предписанного срока, если помещение пересдано другой стороне или стороны договорились об ином.

The cancellation of the TSR-2 in April 1965 was a major blow to the new company.

Прекращение работ по проекту TSR-2 в апреле 1965 года было серьёзным ударом для новой компании.

That situation had been compounded by the increased pressure for the implementation of economic and financial reform and the cancellation of subsidies granted to the poorest countries.

К этому следует добавить такие факторы, как ужесточение требований в отношении проведения экономической и финансовой реформы и прекращение предоставления субсидий наиболее бедным странам.

While some of these reductions were a result of implementation problems and exchange-rate variations and had only a minimal impact, others resulted in the cancellation or postponement of important activities.

В то время как некоторые из этих сокращений явились результатом проблем с осуществлением этих проектов и колебаний обменных курсов и привели лишь к незначительным последствиям, другие сокращения вызвали прекращение или перенесение сроков осуществления важных видов деятельности.

Savings on or cancellation of obligations is credited to the special account for programme support costs.

Экономия по обязательствам или их погашение относится на специальный счет вспомогательных расходов по программам.

Savings on or cancellation of obligations are credited to the relevant projects under RPTC and retained in the special account for carrying out RPTC activities.

Экономия по обязательствам или их погашение относится на соответствующие проекты в рамках РПТС и сохраняется на специальном счете для проведения мероприятий в рамках РПТС.

(a) Payments for mail carrying and cancellation charges

а) Платежи за доставку почтовых отправлений и сборы за погашение

In 1998 subsidies worth HRV 50.4 million were awarded, and HRV 50.5 million was transferred to liquefied gas and solid fuel suppliers, which included provision for the cancellation of previous debts.

В 1998 г. было начислено субсидий на сумму 50,4 млн. грн., а перечислено организациям, которые обеспечивают население сжиженным газом и твердым топливом, включая погашение задолженности предыдущих периодов 50,5 млн. грн..

Savings on or the cancellation of prior year obligations in respect of all technical cooperation activities are credited to individual projects as a reduction of current year expenditure or as miscellaneous income for completed projects.

Экономия по обязательствам за предыдущие периоды в отношении всех мероприятий технического сотрудничества или их погашение относится на отдельные проекты как сокращение расходов текущего года или как различные поступления по завершенным проектам.

It caused the cancellation of some tactical military coordination and other higher-level meetings and visits between the two countries.

В результате были отменены некоторые мероприятия по координации тактических военных мер и ряд прочих встреч на более высоком уровне, а также обмен визитами между двумя странами.

Problems in a dozen districts led to interventions by the Special Independent Commission, leading to the cancellation of district elections.

Проблемы, возникшие в ряде округов, привели к вмешательству Специальной независимой комиссии, в результате чего в них были отменены выборы.

Bob Dylan was hospitalized due to histoplasmosis in 1997, causing the cancellation of concerts in the United Kingdom and Switzerland.

Боб Дилан был госпитализирован в связи с гистоплазмозом в 1997 году, в результате чего были отменены концерты в Великобритании и Швейцарии.

Road convoys with military escort have to be planned many days in advance and are subject to change or cancellation without prior notice.

Прохождение автотранспортных колонн в сопровождении вооруженных сил приходится планировать на много дней вперед, и эти планы могут быть изменены или отменены без предварительного уведомления.

If there is any cancellation of other meetings, we can look into that.

Если какие-либо заседания будут отменены, мы сможем рассмотреть такую возможность.

Reconstruction and transformation require a total cancellation of their outstanding debts and fresh inflows of resources.

Для восстановления и трансформации экономики нужно полностью аннулировать их непогашенные долги и обеспечить приток новых ресурсов.

However, drastic changes in the status of the Kyrgyz cooperative movement have necessitated the cancellation of the project.

Однако этот проект пришлось аннулировать ввиду коренных изменений в состоянии кыргызского кооперативного движения.

In this context, the immediate cancellation of poor country debt is imperative.

В этом контексте настоятельно необходимо незамедлительно аннулировать задолженность бедных стран.

It also requested additional status reports on certain projects and the cancellation of three others by mutual agreement (decision 58/4).

Он также попросил представить ему дополнительные доклады о положении дел с реализацией определенных проектов и попросил аннулировать по обоюдному согласию три других проекта (решение 58/4).

In May 2011, the judiciary called for the cancellation of her lawyer's permit.

В мае 2011 года судебные органы потребовали аннулировать ее лицензию на ведение адвокатской практики.

the total, speedy and unconditional cancellation of all outstanding debt owed by all LDCs;

полностью, безотлагательно и без выдвижения каких-либо условий списать все непогашенные долги всех НРС;

In 1994, the enhanced Toronto terms had permitted the cancellation of half of the debt of 18 of the poorest countries in Africa.

В 1994 году расширенные Торонтские условия позволили списать половину задолженности 18 беднейших африканских стран.

It therefore called for the cancellation of its external debt, which would release the necessary funds to allow it to fund its reconstruction efforts.

Поэтому Судан призывает списать его внешний долг, что должно привести к высвобождению необходимых средств, которые позволят Судану профинансировать его усилия по восстановлению.

Consideration should also be given to deepening and widening further the HIPC initiative with a view to the eventual cancellation of all debts.

Необходимо также рассмотреть вопрос о дополнительном углублении и расширении охвата инициативы в отношении БСКЗ, с тем чтобы в конечном счете списать все долги.

The unconditional cancellation of all illegitimate debts being claimed from developing countries; and

безоговорочно списать все незаконные долги, взыскиваемые с развивающихся стран;

The lawyer for the accused filed a complaint before the Baku Appeal Court, requesting cancellation of Mr. Mammadov's imprisonment sentence.

Адвокат обвиняемого подал в Бакинский апелляционный суд жалобу, в которой просил отменить приговор г-ну Мамедову.

Thanks for your help, and I'm sorry about the last-minute cancellation.

Спасибо за помощь и прощу прощения, что всё пришлось отменить.

This forced the tour's cancellation.

Из-за этого ей пришлось отменить тур.

A case exists for the total or substantial cancellation of the debts of the least developed and low-income countries.

Можно полностью или частично отменить задолженность самых бедных и наименее развитых стран.

Incidents in a dozen districts were deemed serious enough by the members of the Special Independent Commission to warrant the cancellation of district elections.

Инциденты, имевшие место в десятке округов были сочтены членами Специальной независимой комиссии недостаточно серьезными, чтобы отменить окружные выборы.