| Pidgin supports some file transfer features, such as ability to pause, resume, and cancel transfers and observe multiple transfers in a separate window. | Поддерживаются такие дополнительные функции, как приостановка, возобновление и отмена передачи файла, а также контроль за несколькими передачами файлов в отдельном окне. |
| Warning message box with yes/ no/ cancel buttons | Предупредительный диалог с кнопками да/ нет/ отмена |
| If this is an error hit cancel. | Если это ошибка, нажмите "Отмена" |
| The motion was rejected on the ground that it would be more costly for the municipality to rework the city's land use plan and cancel existing contracts than to continue the construction. | Предложение было отклонено на том основании, что изменение плана землеустройства городских территорий и отмена существующего контракта стали бы для муниципалитета более затратными, нежели продолжение строительства. |
| Cancel of order must be done in minimum 36 hours prior to delivery. | Отмена заказа должна быть сделана минимум за 36 часов до доставки. |
| «Cancel of some titles is based on the fact that they are not needed. | «Отмена некоторых званий обоснована тем, что в таковых уже попросту нет потребности. |
| Click Cancel to ignore all changes. | Нажатие кнопки Отмена отменит все изменения. |
| To reject the file, press Cancel. | Нажмите Отмена, чтобы не считывать файл. |
| If you do not trust this program, click Cancel | Если вы не уверены в безопасности это программы, нажмите кнопку «Отмена» |
| Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog. | Отмена: отмена задания печати и закрытие диалога печати. |
| Thus, to import such hashes, you do not need the SYSTEM file, and when the program prompts you to load it, simply click "Cancel". | Таким образом, для импорта таких хэшей файл SYSTEM не нужен и когда программа предлагает его загрузить, просто нажмите "Отмена". |
| It has to click on the Cancel button, which will allow the installation of the dll that the program wants to install. | Он должен нажать на кнопку "Отмена", которая позволит установки и т.д., что программа хочет установить. |
| Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialog box, and return you to the screen saver module. | При нажатии кнопки Отмена все изменения в этом окне будут отменены, и вы вернетесь в модуль хранителя экрана. |
| Cancel editing without committing changes into storage | Отмена изменений без фиксации в базе данных |
| Wait for some messages to show up in the dialogue box, or click Cancel to abort the update check. | Следует ожидать появления сообщений в диалоговом окне, либо нажать кнопку "Отмена" для прекращения проверки обновлений. |
| The rule set name must be unique. Please type a unique name for the rule set, or click Cancel. | Имя набора правил должно быть уникальным. Введите уникальное имя набора правил или нажмите кнопку Отмена. |
| You can either choose Finish to accept the options for your chart, go lt; Back and change various things or simply dismiss all options from the wizard by choosing Cancel. | Вы можете нажать кнопку Готово, если вам больше ничего не нужно, перейти по кнопке lt; Назад и изменить что- либо, или просто удалить все параметры из мастера кнопкой Отмена. |
| Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard. | Нажмите кнопку "Далее" для продолжения или "Отмена" для выхода из мастера. |
| If you want to abandon the changes you made, and return to your previous options, simply click Cancel, and your changes will be lost. | Если вы хотите сбросить изменения и вернуться к предыдущей настройке, нажмите Отмена, и ваши изменения пропадут. |
| Write a word in the field then click on the Add button to add it in the list. Once the word is added in the list, even if you click the Cancel button of the configuration dialog, it will stay in the list. | Введите слово в текстовое поле, затем нажмите эту кнопку для добавления слова в список. Если слово добавлено, то даже если вы нажмёте кнопку Отмена в диалоге настройки, слово в списке все равно останется. |
| When you close the dialog by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. | Нажав ОК, вы закроете диалог, при этом ваши установки будут сохранены в kdebugrc и сразу же войдут в силу. Если вы нажмёте Отмена, ваши установки будут отменены и восстановлены старые. |
| No, no, cancel! | Нет, нет, отмена! |
| Great. 16 to base, cancel backup request, everything's under control. | 16-е Центральное подразделение, отмена запроса на подкрепление. |
| These three concepts are aimed at supporting five of the workflow patterns that were not directly supported in Petri nets, namely synchronizing merge, discriminator, N-out-of-M join, multiple instance with no a priori runtime knowledge and cancel case. | Эти три конструкции нацелены на поддержку пяти шаблонов потоков операций, которые не были напрямую поддержаны сетями Петри (синхронное слияние, дискриминатор, слияние N из M, множество экземпляров без априорного знания времени выполнения, отмена ветвления). |
| Job management is supported: cancel, hold, release, move to different printer | Возможно также управление печатью отдельных документов: отмена печати, приостановка, возобновление, перемещение задания в очередь другого принтера. |