| If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment. | Если в отношении какого-либо элемента системы измерений не указана соответствующая калибровка или проверка, то калибровка этого элемента системы и проверка его функционирования производятся с частотой, соответствующей любым рекомендациям изготовителя системы измерений и согласно квалифицированной инженерной оценке. |
| Calibration is not possible in these situations. | В таких ситуациях калибровка не представляется возможной. |
| Calibration and validation of remote-sensing results are essential. | Калибровка и апробация результатов дистанционного зондирования имеют принципиальное значение. |
| Calibration is performed at pump start-up and after major maintenance. | Калибровка проводится в начале эксплуатации насоса и после капитального технического обслуживания. |
| Calibration to different (national) soil and vegetation data sets; | а) калибровка в различных (национальных) наборах данных о растительности и почве; |
| Calibration of equipment according to designated techniques; | с) калибровка оборудования в соответствии с установленными методами; |
| Appendix 1 - Calibration of equipment for hydrogen emission testing | Добавление 1 - Калибровка оборудования для проведения испытания на выброс водорода |
| Calibration is a time-consuming process that requires systematic analysis of suitable events as they occur, and it results in a gradual improvement of the accuracy of the system. | Калибровка является длительным процессом, требующим систематического анализа подходящих явлений по мере их возникновения, что ведет к постепенному повышению точности системы. |
| 2.3. Calibration and hydrogen retention test of the chamber | 2.3 Калибровка камеры и ее испытание на удержание водорода |
| 1.5.5.2. Calibration below 15 per cent of full scale | 1.5.5.2 Калибровка ниже 15% полной шкалы |
| Calibration of vehicles already registered and equipped with digital tachographs: | Калибровка уже зарегистрированных и оснащенных цифровым тахографом транспортных средств: |
| Calibration (requirement 248 of Appendix 1B), | Калибровка (требование 248 добавления 1В), |
| Calibration of the load indicator at 80 km/h | Калибровка индикатора усилия при скорости 80 км/ч |
| Calibration is done under controlled conditions and its aim is to check that the equipment is giving results, which are precise within the required limits. | Калибровка проводится в контролируемых условиях, и ее целью является проверка точности результатов в пределах установленных границ, получаемых с помощью оборудования. |
| The calibration of his hand touch receptors must be off. | Калибровка сенсорных рецепторов руки, должно быть, выключена. |
| The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio. | Калибровка приборов для измерения твердых частиц ограничивается расходомерами, используемыми для определения расхода проб и коэффициента разбавления. |
| In the absence of continuing calibration and updating, data from some of the monitoring stations which continue to operate may provide misleading data. | В условиях, когда постоянно не проводится калибровка и обновление, некоторые станции наблюдения, которые продолжают функционировать, могут поставлять недостоверные данные. |
| Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1). | Независимо от состава калибровочного газа, калибровка производится по углеродному числу 1 (С1). |
| The calibration was completed at the Indonesian National Institute of Aeronautics and Space facilities in Bandung by an expert from International Ozone Services Inc. with support from the Vienna Convention Trust Fund through WMO. | Калибровка этого прибора была завершена на базе Индонезийского национального института аэронавтики и космического пространства в Бандунге экспертом из компании "Интернэшнл озон сервисес, инк." при поддержке со стороны Целевого фонда Венской конвенции, оказанной по линии ВМО. |
| Eight of the nine instruments were calibrated and made capable of measuring total ozone with better than 1 per cent accuracy, while one instrument was sent to Germany for repair and calibration before being returned to service. | Была проведена калибровка восьми из девяти приборов и обеспечена их готовность для проведения измерений общего содержания озона с погрешностью более 1 процента, при этом один прибор был отправлен в Германию для проведения ремонтных работ и калибровки, прежде чем будет продолжена его дальнейшая эксплуатация. |
| Calibration of instrumentation will take place during this time. | В течение этого времени производится калибровка контрольно-измерительных приборов. |
| Calibration of tracer gas analyzer for exhaust flow measurement | 1.6.6 Калибровка анализатора индикаторного газа для измерения расхода отработавших газов |
| 9.4.6.2. Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only) | 9.4.6.2 Калибровка приборов для дифференциального измерения расхода (только частичное разрежение потока) |
| If it can be demonstrated by records of the calibration procedure described above that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted. | Если данные, зарегистрированные в процессе калибровки, описанной выше, показывают, что калибровка расходомера остается стабильной в течение более продолжительного периода времени, то проверку перед испытанием можно не проводить. |
| For instance, calibration of common measurement devices is conducted by specialized providers that operate in a competitive market where prices are low, often less than $100 for an annual calibration. | Например, калибровка обычных измерительных приборов проводится специализированными поставщиками услуг, которые действуют в условиях конкуренции на рынке при низких ценах, зачастую составляющих менее 100 долл. за ежегодную калибровку. |