Перевод calibration с английского на русский

Ernst said a new calibration was scheduled.

Эрнст говорил, что была назначена новая калибровка. Хорошо, тогда пойдём.

Certification agencies, testing laboratories (measuring equipment, calibration).

Сертификационные органы, испытательные лаборатории (измерительные приборы, калибровка).

This data and calibration is validated by an independent laboratory.

Эти данные и калибровка проверяются независимой лабораторией.

Don't worry, it is calibration.

Не обращай внимания, это калибровка.

Some responders reported that calibration is according to the instructions of the detector supplier.

Некоторые респонденты сообщили, что калибровка осуществляется в соответствии с инструкциями поставщика детектора.

During an EMF Balancing Technique session, the calibration process occurs for everyone, whether or not one is conscious of it.

Во время сеанса Техники Балансирования EMF, калибровочный процесс происходит у всех, независимо от того, осознают они это или нет.

If the material of the calibration weight is different, its density must be known.

Если калибровочный груз изготовлен из другого материала, его плотность должна быть известна.

During the Conference, it is planned to conduct a demonstration for explosion calibration purposes at the former Semipalatinsk test site.

В ходе работы Конференции планируется провести демонстрационный калибровочный взрыв на территории бывшего Семипалатинского полигона.

The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.

Значение концентрации определяется по допускам на калибровочный газ путем хроматографического анализа общего состава углеводорода плюс примесей или методом динамического смешения.

Parallel passive air sampler monitoring over the last five years in Košetice, a centrepiece of the PAS network in the Czech Republic, gives another unique calibration dataset.

Параллельный мониторинг пассивного отбора проб за последние пять лет в Кошетице, центральный элемент сети ПОП в Чешской Республике, дает другой уникальный калибровочный набор данных.

The spheres are expected to remain in orbit providing valuable calibration data until mid-1995.

Предполагается, что эти сферы до середины 1995 года будут находиться на орбите, обеспечивая получение ценных калибровочных данных.

The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.

Регистрируют дату истечения срока годности калибровочных газов, указанную изготовителем.

This requires financial support for the establishment and/or expansion of calibration facilities on regional and global scales.

Это требует оказания финансовой поддержки в создании и/или расширении калибровочных возможностей в региональном и глобальном масштабах.

The accredited inspection body shall comply with the European standards for the General Requirements for the competence of testing and calibration laboratories.

Аккредитованное контролирующее учреждение должно удовлетворять европейским нормам, касающимся общих предписаний в отношении компетенции калибровочных и испытательных лабораторий.

GSETT-3 will also demonstrate, in selected regions, the improvements in location accuracy that can be obtained using calibration events.

ТЭГНЭ-З также, применительно к избранным регионам, покажет, как можно повысить точность местоопределения за счет использования калибровочных явлений.

Furthermore the reduction of calibration effort is investigated.

Кроме того исследуется сокращение затрат на калибрование.

Regular calibration measurements include measurements in four rectangular bearings.

Регулярное калибрование измерения включает измерение в четырех прямоугольных пеленгах.

The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.

Калибрование канала записи данных должно проводиться по всему диапазону класса амплитудных характеристик.

The calibration of the fibers of the energy anatomy is quite complex, and this is where the role of INTENT is so important.

Калибрование волокон энергетической анатомии достаточно сложно, и именно здесь роль НАМЕРЕНИЯ так важна.

The flow measurement instrumentation must be calibrated at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.

Приборы для измерения потока калибруются по крайней мере каждые три месяца или в тех случаях, когда производится ремонт или замена системы, которые могут повлиять на калибрование.

At least seven calibration data points shall be used to meet the criteria.

Для обеспечения соблюдения этих критериев используется по меньшей мере семь точек, соответствующих калибровочным данным.

Size of tyres not compatible with calibration parameters

Размер шин не соответствует калибровочным параметрам.

The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:

Коэффициент расхода рассчитывается по калибровочным данным для каждого значения регулировки следующим образом:

To date, under UNIDO projects in countries such as Bhutan, Mozambique, Nepal, Pakistan and Zambia, more than 60 national calibration and testing laboratories were supported on their path towards accreditation.

На настоящий момент поддержка была оказана более чем 60 национальным калибровочным и испытательным лабораториям для продвижения по пути к аккредитации в рамках проектов ЮНИДО в таких странах, как Бутан, Замбия, Мозамбик, Непал и Пакистан.

Global Precipitation Measurement itself is a satellite constellation, whilst the GPM Core Observatory provides a new calibration standard for other satellites in the constellation.

Проект GPM представляет собой спутниковую группировку для наблюдения за атмосферными осадками, в которой GPM Core Observatory является калибровочным стандартом для остальных спутников.

I've completed calibration tests on the inertial coupling ports on all three upper pylons.

Я закончил тесты калибрации на портах инерционных муфт всех трех верхних пилонов.

Commence calibration of primary sensor arrays in five, four...

Начало калибрации первичной матрицы сенсоров через 5, 4... 3, 2...

At present, there is an insufficient number of regional centres for research, calibration, and validation in developed and, especially, in developing countries.

В настоящее время в развитых, и особенно в развивающихся странах, имеется недостаточное число региональных центров по проведению исследований, калибрации и проверке данных.

They also suffer from limited financial resources, a shortage of qualified staff and lack of equipment needed for the verification and calibration of instruments needed for measuring radioactivity.

Они также страдают от недостатка финансовых ресурсов, квалифицированного персонала и оборудования, необходимого для проверки и калибрации приборов, с помощью которых измеряется радиоактивность.

The instruments used require sophisticated calibration and maintenance, much of which is unavailable without international capability.

Используемые датчики требуют усовершенствования, калибрации и ухода за ними, а это зачастую не делается из-за того, что нет соответствующего международного потенциала.

Means shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.

Для упрощения установки на ноль и регулировки градуирования должны быть предусмотрены соответствующие средства.

The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.

Коэффициент отражения образцов плоского зеркала может быть измерен при помощи приборов, действующих по принципу либо прямого, либо косвенного градуирования.

It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.

Этот метод позволяет в некоторых случаях (например, для измерения поверхности со слабой отражающей способностью) устанавливать точку промежуточного градуирования (между 0 или 100% шкалы).

Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods

Общая схема прибора для измерения отражающей способности двумя методами градуирования

The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.

Этот метод градуирования применяют к приборам, у которых источник света и принимающее устройство имеют установленную геометрическую форму.

The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national standards and comply with the following requirements: Key: The calculations of the exhaust emissions as described in this Regulation are, in some cases, based on different measurement and/or calculation methods.

Тарирование всех измерительных приборов должно соответствовать национальным стандартам и отвечать следующим предписаниям: Сноски: Расчеты выбросов выхлопных газов, описываемые в настоящих Правилах, в некоторых случаях опираются на разные методы измерения и/или проведения расчетов.

Annex 4 - Appendix 2 - Calibration of the analytical instruments

Приложение 4 - Добавление 2 - Тарирование аналитических приборов

The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.

Тарирование устройства может производиться с помощью отдельного проектора, имеющего параллельный луч и калибровочное устройство, тень которого проецируется на экран.

DETERMINATION OF THE TOTAL ROAD LOAD POWER OF A VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY, AND CALIBRATION OF THE DYNAMOMETER

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОБЩЕГО СОПРОТИВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЮ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА, ПРИВОДИМОГО В ДВИЖЕНИЕ ТОЛЬКО ПРИ ПОМОЩИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПРИВОДА, И ТАРИРОВАНИЕ

3.1.59. "Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use;

3.1.59 "Тарирование" означает регулировку прибора таким образом, чтобы он надлежащим образом реагировал на калибровочный стандарт, составляющий 75-100% максимального значения в реальном или предполагаемом диапазоне эксплуатации прибора.