| Calculation of the results: Note the readings for both halves of each fruit and average them. | Подсчет результатов: записываются показания для обеих половин каждого плода и вычисляется их среднее значение. |
| Choosing a periodical and the medial calculation. | Выбор СМИ в котором будет реклама и медиальный подсчет. |
| Of course, this wildly optimistic calculation assumes that nobody used more power afterwards. | Конечно, этот дико оптимистичный подсчет предполагает, что никто не потреблял после этого мероприятия больше энергии, чем обычно. |
| The calculation of the month profitability in percentage shall be made, based on a working lot not more and not less than 10% of the deposit amount, without regard to reinvestment. | Подсчет доходности в процентах за месяц ведется, исходя из рабочего лота не более и не менее 10% от суммы депозита, без учета реинвестирования. |
| Observers should make sure that they have fully understood the manner for transporting and calculating the results and that the calculation is verifiable from the polling station to the national level. | Наблюдатели должны удостовериться в своем полном понимании методов транспортировки и подсчета голосов, и в том что этот подсчет поддается проверке, начиная с избирательного участка и заканчивая национальным уровнем. |
| Establishment, calculation and payment of maternity allowance shall be made by the economic unit where the employee has her/his basic job (where the employment record book is kept) based on the individual employment agreement at the expense of the state social insurance budget. | Начисление, подсчет и выплата пособия по беременности и родам осуществляются на основе индивидуального трудового договора экономическим отделом по месту основной работы трудящегося (где хранится его трудовая книжка) из средств бюджета государственного социального страхования. |
| The calculation of an insurance period is terminated and the insurance period is deemed to be zero as of the date when an unemployment insurance benefit is granted to an insured person. | На дату выплаты застрахованному лицу пособия по безработице подсчет срока действия страхования прекращается, и этот срок считается равным нулю. |
| In this window you can turn on/off keywords density calculation for the current page, set the repeat threshold for keywords and specify the list of stopwords. | В данном меню Вы можете включить/отключить подсчет плотности ключевых слов на просматриваемой странице, а также установить порог количества повторений ключевых слов и ввести список ключевых слов-исключений. |
| It calculates under-recovered overheads for the year 1990 as KWD151,536. Freyssinet makes a similar calculation for 1991, asserting that its under-recovered overheads for that year are KWD175,056. | "Фрейсине" делает аналогичный подсчет на 1991 год, утверждая, что не возмещенные ей накладные расходы за этот год составляют 175056 кувейтских динаров. |
| If that or another non-arbitrary reason for stopping the driver was present, then the calculation also involves the probability of a drunk driver driving competently and a non-drunk driver driving (in-)competently. | Если же остановка водителя произошла по этой или другой не произвольной причине, подсчет вероятности должен учитывать вероятность того, что пьяный водитель едет компетентно (без нарушений) и трезвый водитель едет компетентно. |
| Calculation of the number of passengers who used the Metro in 2008 was performed using the standard methods, by way of reading information from automatic ticket barriers (pay-gates). | Подсчет количества пассажиров, пользовавшихся московским метро в 2008 году, проводился по стандартной методике, путем считывания информации с автоматических контрольных устройств (турникетов). |
| Clicks analysis: calculation of the total number of clicks, exposure of quick clicks, calculation of traffic productivity. | Анализ кликов: подсчет количества кликов, выявление быстрых кликов, подсчет продуктивности трафика. |
| This is a very simplified calculation, and ignores that after those 10 years ASM mercury consumption would still be 400 tonnes lower than at present. | Такой подсчет весьма упрощен и не учитывает, что через десять лет потребление ртути в КМЗД все же составит на 400 тонн ртути меньше, чем в настоящее время. |
| HIES allows for the calculation of poverty lines and household-based poverty ratios and headcounts for various target populations. | ОДРД позволяет рассчитывать черту бедности, а также соотношения нищеты на уровне домохозяйства и вести поголовный подсчет различных групп населения. |
| It results in three values: cheat value, difference value, and quality value (the administrator can set custom factors to influence the calculation of traffic parameters). | Результатом оценки трафика являются три значения: показатель обмана, показатель различия и показатель качества трафика (администратор может влиять на подсчет показателей трафика, путем назначения своих коэффициентов для разных характеристик трафика). |
| Corrections in the process of calculation of calculation of traffic quality index was changed. | Изменения при подсчете статистики, изменен подсчет показателя качества трафика. |
| One method examined the proportion of tertiary personnel migrating (migrants vs. training output calculation) while the other considered the stock and inflow of tertiary personnel (stock and flow calculation). | В соответствии с одним из методов измерялась доля мигрирующих работников сферы обслуживания (число мигрантов по сравнению с числом обученных специалистов), в то время как в соответствии с другим методом подсчитывалось наличие и приток работников (подсчет наличия и притока). |