Перевод cakewalk с английского на русский

Even if Diwan does help... stealing those plates from the DZB won't be a cakewalk.

Даже если Диван поможет... кража этих пластин из Центрального Банка не пара пустяков.

It's a cakewalk, Carla, don't worry.

Да пара пустяков, Карла, не волнуйся.

You know, they make three tours of duty look like a cakewalk, but I miss them like hell when they're not here.

Вы ведь знаете, после них три дежурства - это пара пустяков, но я чертовски по ним скучаю, когда их нет.

And I promise you now... if you can make it through a day like today, marriage is a cakewalk.

И я вам нынче обещаю... если уж вы смогли проити через это в такой день как этот, брак - пара пустяков.

Colonel, our liberation wasn't a cakewalk either.

Полковник, наше освобождение не было легкой прогулкой.

When he was governor, it wasn't a cakewalk, but it was nothing like this.

Когда он был губернатором, это не было легкой прогулкой, но не сравнить с тем, что сейчас.

This could be a cakewalk.

Это могло быть легкой прогулкой.

It was nothing but like cakewalk for you, no?

Это не что иное, как кекуок для тебя, не так ли?

The cakewalk is generally only danced at very large scale competitions such as national or provincial championships and is generally restricted to the top level of competitive dancers known as 'premier' (formerly 'open'.)

Кекуок, как правило, танцуется только на очень крупных соревнованиях, таких как национальные или внутрирегиональные чемпионаты и, обычно, ограничен танцорами высшего уровня (уровень «open»).

Perhaps one of the most unusual elements of character dance in modern Highland dance competitions is the inclusion of the Cakewalk.

Возможно, один из самых необычных характерных танцев, включенных в современные соревнования по хайланду - это кекуок (от англ. Cakewalk).

In contrast, while the cakewalk may be danced in traditional Scottish attire, dancers involved in the cakewalk often attempt to come up with the most creative duo costume they can, such as Frankenstein and his bride, or Mickey and Minnie Mouse.

С другой стороны, пока кекуок танцуется в традиционной шотландской одежде, танцоры часто предпринимают попытку поднять свой уровень за счёт самого яркого и неожиданного костюма для своего дуэта, например, Франкенштейна и его невесты или Микки и Мини Маус.

It was nothing but like cakewalk for you, no?

Для вас же эта война была как танец кекуок, верно?

I think that "cakewalk" should mean something really hard.

Думаю, "проще пареной репы", должно означать что-то очень трудное.

If you can play Joe Buck, Oskar Schindler's a cakewalk.

Если ты можешь сыграть Джо Бака, "Список Шиндлера" - проще пареной репы.

Marriage for me was a total cakewalk.

Брак для меня был проще пареной репы.

You know, living with you is going to be a cakewalk.

Знаешь, жить с тобой будет проще пареной репы.

It hasn't exactly been a cakewalk on this side of the portal.

Это не была легкая прогулка по эту сторону портала.

Today and tomorrow, it's a cakewalk, and there will be people around you day in and day out like they're afraid to leave you alone.

Сегодня и завтра - это легкая прогулка, и люди будут вокруг тебя изо дня в день они бояться оставить тебя в покое.

This is a cakewalk, Javy.

Это легкая прогулка, Харви.

We've been doing look like a cakewalk.

Мы только делаем вид, что все это как пареная репа.

Did you just say cakewalk?

Ты сказала как пареная репа?

This was a cakewalk, right?

Это ведь было "раз плюнуть", да?

I mean, this thing was a cakewalk, right?

Это ведь было "раз плюнуть", да?