| Should the control window indicate RED and GREEN at the same time, the cable is cut and re-joined. | Если в контрольном окне появляются КРАСНЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ цвета одновременно, значит трос перерезан и вновь соединен. |
| Now you'll notice here that I am stringing this cable right near the hock, right near the center. | Смотри: просовываем трос под коленный изгиб прямо по центру. |
| In the length of the load compartment, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces. | По всей длине грузового отделения с обеих сторон в кромку полы крыши заделывается предварительно напряженный стальной трос таким образом, чтобы его нельзя было вытащить и снова вставить без оставления видимых следов. |
| Te system comprises storage units for flat display information carriers (1), a guiding cable (4) and fittings (6, 7) fastened in front of each other. | Комплекс содержит накопители демонстрационных плоскостных носителей информации (1), направляющий трос (4), и крепежные элементы (6, 7), закрепленные напротив друг друга. |
| The adjacent downstream cable broke a second later, and the right-bank end of the deck fell, making the deck slope very steeply and throwing soldiers into the river. | Следующий соседний трос разорвался секундой позже, и правобережный конец моста упал, заставляя поверхность моста наклоняться очень круто, бросая солдат в реку. |
| The equipment used to perform this work is a wire line unit (a very long length of cable wound on a motorized drum). | К оборудованию, которое используется для выполнения этой работы, относится механизм подачи троса (очень длинный трос, намотанный на барабан с мотором). |
| I can feel the front wheels now going very light... because... where it goes concave, where it bellies in like winch cable is pulling the front of the car off the ground. | Чувствую, что передние колёса немного отрываются... из-за изгиба дамбы. трос отрывает перед машины от дамбы. |
| You can connect the modern cable to the joystick and the valve without any problems. | Вы можете использовать этот трос вместо старого без каких-либо проблем. |
| Simpson, come down here and use the cable over the ledge! | Симпсон, спускайся и помоги нам высвободить трос. |
| You've got 19 seconds to clear the cable. | Итан, у тебя 19 секунд отстегнуть трос. |
| Stay strapped in until the cable's in place. | Не отстёгивать ремни, пока не зафиксируем трос. |
| I hear you'll be changing the lift cable. | Господин Мег, я слышал вы поменяете лифтовой трос. |
| A space tether is a long, high-strength cable, which is generally used to connect spacecraft to each other. | Космический трос представляет собой прочный длинный фал, который обычно используется для взаимного соединения космических аппаратов. |
| 1st cable m long with a break strain of | Первый трос длиной м с разрывным усилием кН |
| So, imagine you're looking at something like a cable supporting a traffic light. | Итак, представьте, что вы смотрите на стальной трос, к которому подвешен светофор. |
| The high-security fibre-optic cable can be used with the same approved seals and procedure as now, at no extra cost for Customs authorities. | Высоконадежный трос с волоконно-оптическим кабелем может использоваться с теми же утвержденными пломбами и на основании той же утвержденной процедуры, что и в настоящее время, без дополнительных расходов для таможенных органов. |
| Dale, I think you released the brake cable. | Э, Дэйл по ходу ты тормозной трос обрезал |
| The purpose of the fibre-optic cable is to fix and at the same time to secure the content of load compartments and railway wagons against theft and pilferage. | Трос с волоконно-оптическим кабелем предназначен для закрепления и в то же время обеспечения безопасности содержимого грузовых отделений и железнодорожных вагонов от грабежа и хищений. |
| Sounded like the cable broke. | Звук был такой, как будто порвался трос. |
| His clutch cable went. | У него трос сцепления порвался. |
| Security cable's been cut. | Пристяжной трос был перекушен. |
| The overhead ground wire with an optical communication cable comprises: a central tube containing optical fibres and a water-repellent filler. | Трос с оптическим кабелем связи содержит центральную трубку с оптическими волокнами и гидрофобным заполнителем. |
| Second cable: two thirds of the first cable; | второй канат трос: две трети длины первого каната троса; |
| A security cable slot that allows use of a security cable when the slide lock is in the locked position. | Отверстие для защитного троса, позволяющее использовать защитный трос, когда защелка находится в позиции "закрыто". |
| At its one-hundred-and-fourth meeting, the Working Party was informed by the German delegation, that it, based on a test of the fastening cable with integrated fibre optic, was of the view that the cable is tamper-proof for Customs purposes). | На своей сто четвертой сессии Рабочая группа заслушала сообщение делегации Германии о том, что с учетом результатов испытания на закрепление троса со встроенным волоконно-оптическим кабелем, по ее мнению, для таможенных целей этот трос можно считать защищенным от взлома). |