| I now call on His Excellency Mr. Richard Butler, Permanent Representative of Australia to the United Nations and Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, to introduce the report of the Preparatory Committee. | Сейчас я приглашаю постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций и Председателя Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Ричарда Батлера представить доклад Подготовительного комитета. |
| Listen, if you take this to POTUS now and we lose him, and his entire network vanishes while we're all watching Dr. Butler get decapitated on YouTube, then what? | Слушай, если ты доведешь это до сведения Президента США, а мы его упустим и вся его сеть исчезнет а мы в это время будем смотреть на обезглавливание доктора Батлера на Ютуб, то что тогда будет? |
| We're looking for Duncan Butler. | Мы ищем Дункана Батлера. |
| Rhett Butler is the only cause I know. | Я верю в Ретта Батлера. |
| It's... very Rhett Butler. | Это... напоминает Ретта Батлера. |
| Not at the Butler case. | Не в деле Батлера. |
| Here's to Joey Butler. | Выпьем за Джои Батлера. |
| What about Frank Butler? | Что насчёт Фрэнка Батлера? |
| Cause you're scared of Frank Butler? | Потому что испугались Фрэнка Батлера? |
| I believe in Rhett Butler. | Я верю в Рета Батлера. |
| They began moving towards Petersburg to support and renew Butler's assaults. | Они направились к Петерсбергу, чтобы поддержать новые атаки Батлера. |
| Well, we turned up no Caitlin in Meredith and Butler's ambit. | Ну, в окружении Меридита и Батлера нет никакой Кейтлин. |
| I'd say it's 100 miles from Butler to Erie. | Думаю, здесь миль 100 от Батлера до Эриэ. |
| He knew about the Joshua Butler ghost story, so he dressed like him so he could scare people away from his home. | Услышал историю про призрака Джошуа Батлера и стал одеваться как Батлер, отпугивая нежеланных гостей от своего дома. |
| What's Frank Butler's hard man doing with the Superintendent? | Какие дела могут быть у отморозка Фрэнка Батлера с суперинтендантом? |
| Donald McCaig's novel Rhett Butler's People is told from Rhett Butler's perspective. | Роман Дональда Маккейга «Люди Ретта Батлера» изложен от лица Ретта Батлера. |
| The William J. Butler Human Rights Medal Award, 2001. | Батлера за заслуги в области прав человека, 2001 год. |
| The World Hearings on Development, presided over by Ambassador Insanally, and the high-level debate in the Economic and Social Council, presided over by Ambassador Butler, contributed new ideas that have enriched our thinking about the Agenda for Development. | Всемирные слушания по вопросу развития под руководством Посла Инсаналли и обсуждения на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете, проведенные под руководством Посла Ричарда Батлера, способствовали возникновению новых идей, которые обогатили наше видение Повестки дня для развития. |
| Richard Butler, 1st Viscount Mountgarret (1500 - 20 May 1571) was the son of Piers Butler, 8th Earl of Ormond and Lady Margaret Fitzgerald. | Ричард Батлер, 1-й виконт Монтгаррет (1500-1571), был вторым сыном Пирса Батлера, 8-го графа Ормонда, и леди Маргарет Фицджеральд. |
| Mr. Richard Butler was appointed by the Secretary-General to replace Mr. Rolf Ekeus as Executive Chairman of the Special Commission. Mr. Butler took up his duties on 1 July 1997. | Преемником г-на Рольфа Экеуса в качестве Исполнительного председателя Специальной комиссии Генеральный секретарь назначил г-на Ричарда Батлера, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 июля 1997 года. |
| The team also traded Caron Butler and Chucky Atkins to Washington for Kwame Brown and Laron Profit. | Команда также обменивает Кэрона Батлера и Чаки Эткинса в «Вашингтон Уизардс» на Кваме Брауна и Ларона Профита. |
| Later in December, Bugs Bunny and the Monstars appeared in a Foot Locker commercial starring Blake Griffin and Jimmy Butler. | Позже в декабре Багз Банни и «Монстарз» появились в рекламном ролике Foot Locker с участием Блэйка Гриффина и Джимми Батлера. |
| Butler was held underwater for several waves and dragged through rocks until rescued by a safety worker on a jet ski. | Батлера держало под водой в течение нескольких волн и волочили по камням, пока спасатель не спас его на гидроцикле. |
| The third son of James Butler, 9th Earl of Ormond was John who occupied lands in Kilcash, near Clonmel, County Tipperary. | Третий сын Джеймса Батлера, 9-го графа Ормонда, Джон Батлер получил во владение замок Килкэш в окрестностях Клонмела, графство Типперэри. |
| He subsequently studied for a DPhil at Nuffield College, Oxford as the first student to be supervised by the psephologist David Butler. | Впоследствии он учился на DPhil в Наффилдской коллегии в Оксфорде, как первый студент, который был под руководством псевдолога Дэвида Батлера. |