Перевод bulk с английского на русский

These bulk containers must either be in conformity with the CSC Convention or be authorized by the competent authority.

Эти контейнеры для массовых грузов должны соответствовать требованиям Конвенции КБК или должны быть разрешены компетентным органом.

"NOTE: This definition only applies to bulk containers meeting the requirement of Chapter 6.11.".

"ПРИМЕЧАНИЕ: Это определение применяется только к контейнерам для массовых грузов, отвечающим требованиям главы 6.11".

During the discussion, it was pointed out that the carriage of flexible bulk containers would require the development of safety measures for stowage.

В ходе обсуждения отмечалось, что перевозка мягких контейнеров для массовых грузов потребует разработки мер обеспечения безопасности при укладке.

The conditions for maritime transportation of the flexible bulk containers are set out in Chapters 4.3, 7.6 and 7.7 of IMDG.

Условия морской перевозки мягких контейнеров для массовых грузов изложены в главах 4.3, 7.6 и 7.7 МКМПОГ.

The Working Party welcomed the information from IDGCA on the results of the tests performed on flexible bulk containers (FBC).

Рабочая группа приветствовала переданную АСПОГ информацию о результатах испытаний, проведенных на мягких контейнерах для массовых грузов (МКМГ).

The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types.

Большая часть аварий автотранспортной техники в миссиях обычно приходится на долю более легких транспортных средств.

By then, the bulk of this controversy should be behind us.

К этому времени, большая часть спорных вопросов должна уже быть разрешена.

Now let's focus on Fort Washington Avenue where the bulk of our witnesses saw Greg Barbera being chased.

Давай сфокусируемся на Форт Вашингтон Авеню, где большая часть наших свидетелей видела, как преследовали Грега Барберу.

The bulk of the estate was to go to Diane.

Большая часть его состояния должна достаться Дайане.

The bulk of the population (89 per cent) is rural.

Большая часть населения (89%) - сельские жители.

None, as long as you move bulk.

Нет, пока вы берете оптом.

Construction materials can be purchased locally, and bulk purchases can be made directly from manufacturers and distributors.

Закупка строительных материалов может осуществляться на местах оптом, т.е. непосредственно у производителей и поставщиков.

Since most economies can no longer afford to supply bulk and retail water in simple response to demand, demand management will become more important.

Поскольку экономика большинства стран не в состоянии более поставлять оптом и в розницу водные ресурсы с целью простого удовлетворения спроса, его регулирование будет иметь более важное значение.

This man is a bulk seller.

Этот человек торгует оптом.

The additional requirements in the amount of $257,900 under this heading reflect the costs of setting up the Tribunal through bulk purchases of initial stock for all types of supplies for office and technical shops.

Дополнительные потребности на сумму 257900 долл. США по данной статье отражают расходы на создание Трибунала и закупки оптом в этой связи первоначальных запасов всех видов канцтоваров и технических принадлежностей.

The purity and prices of bulk materials may be lower.

Показатели чистоты и оптовых цен на материалы могут быть ниже приведенных в таблице.

An individual or business customer asks to purchase traveler's checks or money orders in large bulk orders.

Физическое или юридическое лицо требует приобрести дорожные чеки или платежные поручения в больших оптовых объемах.

Normal discount available for bulk purchases.

Для оптовых покупателей доступны стандартные скидки.

Moreover, the purchase of supplies by bulk orders resulted in economies of scale and discounts granted by vendors.

Кроме того, экономия была получена в результате оптовых закупок за счет больших объемов и скидок, предоставленных продавцами.

It also involves more processing time and cost and denies the advantages of bulk procurement.

Такая практика также увеличивает время и расходы на обработку заказов и сводит на нет преимущества оптовых закупок.

To transport various bulk materials horizontally or inclined.

Для различных сыпучих материалов для горизонтальной и наклонной подачи.

The easiest way of vertical transportation for various bulk materials with high volume flows.

Простой способ вертикальной подачи различных сыпучих материалов с большим объемным потоком.

A gentle and efficient type of vertical transportation for various bulk goods.

Щадящий и экономичный способ вертикальной подачи различных сыпучих материалов.

Ensuring continuous operation of bulk materials storage facilities and the work safety issues associated.

Обеспечение непрерывного производства у складского оборудования сыпучих материалов и с этим связанную безопасность труда.

GNIOTPOL manufactures silos, containers and steel tanks for storage of bulk materials of 16 to 100 m3.

Компания GNIOTPOL производит силосы, контейнеры и стальные резервуары для хранения сыпучих материалов объемом от 16 до 100 м3. После предварительного согласования возможно также изготовление резервуаров большего объема.

G-Lock opt-in Manager for bulk email Software.

G-Lock неавтоматического выбора менеджера по электронной почте масса программного обеспечения.

This tradition stems from the Old World, with the bulk of Pennsylvania Dutch settlers originating from the Palatinate.

Эта традиция проистекает из Старого Света, а основная масса немецких поселенцев в Пенсильвании происходит из Пфальца.

The valuable constituent is separated from the mineral sand and the bulk of the material is returned to the mining site as waste.

Из минерального песка выделяется ценная составляющая, а основная масса возвращается на участок добычи в виде пустой породы.

The bulk was intercepted by India.

Основная его масса перехватывается в Индии.

The Government also continued to reject a potential troop-contributing country that was to provide the bulk of the specialized units.

Правительство продолжает также отвергать кандидатуру страны, откуда, как предполагалось, прибудет основная масса специализированных подразделений.

Women manage 80 per cent of the continent's farmland and produce the bulk of its food.

Женщины обрабатывают 80 процентов пахотных земель на континенте и производят основную массу продовольствия.

Simtec has provided several ARM machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure.

Simtec предоставили несколько машин ARM, которые создали основную массу ARM инфраструктуры Debian.

Men from Bosnian Serb territories, whose refugee status was not regularized, constituted the bulk of those mobilized.

Мужчины с территории боснийских сербов с неподтвержденным статусом беженца составили основную массу мобилизованных.

Heavy weapons accounted for the bulk of the arms collected and have also been transported to Kabul.

Основную массу сдаваемого оружия составили тяжелые вооружения, которые также были отправлены в Кабул.

The following four models represent the bulk of manufacture.

Перечисленные ниже четыре модели составляли основную массу производства.

Radioactive sources or contaminated metal are most amenable to discovery at points when bulk shipments are broken down for transfer.

Радиоактивные источники или загрязненный металл легче всего обнаружить в тех пунктах, где производится дробление навалочных грузовых партий для дальнейшей транспортировки.

Revised and reissued in November 2004 as the standard contract of affreightment for dry bulk cargoes code-named GENCOA.

Пересмотрен и переиздан в ноябре 2004 года в качестве стандартного договора фрахтования для перевозки навалочных грузов под кодовым названием GENCOA.

Such transport includes liquid and dry bulk transport, forest products and general cargo.

Такая перевозка включает перевозку наливных и сухих навалочных грузов, лесоматериалов и генерального груза.

The Code is aimed at facilitating the safe stowage and shipment of solid bulk cargoes.

Кодекс призван упростить безопасное размещение и перевозку навалочных грузов.

AO Refetra is one of the largest port terminals in Estonia, handling general, bulk cargo and refrigerated goods.

AS Refetra - крупнейший в Эстонии терминал генеральных, рефрижераторных и навалочных грузов.

However, UNICEF and UNHCR did not combine their orders to get bulk discounts from suppliers.

Однако ЮНИСЕФ и УВКБ не использовали систему совокупных заказов для получения оптовой скидки от поставщиков.

Since 1 September 2007 no bulk mail has been presented to UNPA for posting.

С 1 сентября 2007 года в ЮНПА не представлялось никакой оптовой почты для отправки.

(53 per cent) account and bulk procurement

(53 процента) и оптовой закупки

Therefore, assignment of receivables in project finance typically takes the form of a bulk assignment of future receivables.

В силу этого уступка дебиторской задолженности в рамках проектного финансирования обычно приобретает форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности.

In this case, the claimant sued the defendant demanding payment of a broker's fee for acting as an intermediary in a bulk sale of cigarettes.

В данном случае истец предъявил ответчику иск с требованием выплаты брокерского вознаграждения за действия в качестве посредника при оптовой купле сигарет.

All Canadian provinces have also adopted measures restricting inter-basin bulk water transfers, thereby completing the network established by the federal government respecting boundary waters.

Все канадские провинции также приняли меры, ограничивающие перемещение воды наливом между различными бассейнами, тем самым завершив комплекс принятых федеральным правительством мер в отношении пограничных вод.

With regard to the second part of the question, it should be noted that there has never been a moratorium on bulk water exports.

Относительно второй части вопроса следует отметить, что на экспорт воды наливом мораторий никогда не устанавливался.

The system should be designed to remove ground water infiltrating through the lining, snow or rain brought into the tunnel by trains, spillage from bulk liquids in transit or fire-fighting water.

Такая система должна обеспечивать отвод просачивающейся через облицовку грунтовой воды, а также талой или дождевой воды, заносимой в туннель поездами, пролитых перевозимых наливом жидкостей или воды от систем пожаротушения.

It will be difficult for the International Maritime Dangerous Goods Code to be changed as it is world-wide and has used the description for many years under the provisions of the Convention for MARPOL for the bulk transport of pollutants.

Весьма трудно будет внести изменения в Международный кодекс морской перевозки опасных грузов, поскольку он имеет всемирный охват и указанное описание используется в нем в течение многих лет в соответствии с положениями Конвенции МАРПОЛ, касающимися перевозки загрязнителей наливом.

We are able to offer you both customs clearance and shipping services to deliver technical supplies (both packed and bulk) to vessels at the ports of St.Petersburg, Kronstadt, Vyborg, Primorsk, Vysotsk, Ust-Luga, Murmansk, Kandalaksha and Vitino.

Вы можете воспользоваться услугами нашей компании по таможенному оформлению и доставке технического снабжения (пакетированного и наливом) в порты Санкт-Петербурга, Кронштадта, Выборга, Приморска, Высоцка, Усть-Луги, Мурманска, Кандалакши и Витино.

The bulk of assistance went to Serbia and Montenegro.

Эта помощь была направлена, главным образом, Сербии и Черногории.

From South Asia, the bulk of migration was towards the Gulf.

Из Южной Азии миграция осуществляется главным образом в страны Залива.

Pursuant to the General Assembly resolution on Urgent Action for Africa, the bulk of support has gone to this region.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи о неотложной помощи Африке такая поддержка оказывалась главным образом этому региону.

Oil currently makes up the bulk of the extractive industry.

Добывающая промышленность основывается главным образом на добыче нефти.

With the immediate humanitarian crisis over, United Nations agencies are orienting the bulk of their activities towards rehabilitation and longer-term development, in line with their respective mandates.

Сегодня, когда самый острый период гуманитарного кризиса уже позади, учреждения Организации Объединенных Наций направляют свою деятельность главным образом на осуществление мероприятий в области восстановления и долгосрочного развития в соответствии с их мандатами.

The accuracy of estimates of bulk tonnage is further subject to considerable uncertainty about the physical properties of the sulphide mounds and chimneys.

На точность расчета объемной мощности влияет, кроме того, существенная неопределенность по поводу физических свойств сульфидных холмов и труб.

Individual sulphide structures and mounds rarely exceed a few tens of metres m in diameter, with bulk tonnages of no more than a few thousands of tonnes each.

Индивидуальные сульфидные структуры и холмы редко превышают в диаметре несколько десятков метров, с объемной мощностью не более нескольких тысяч тонн каждая.

Given the limitations of the visual surveys and the uncertainties inherent in the calculations, the value of such estimates of bulk tonnage is questionable.

Учитывая ограничения, свойственные визуальным съемкам, и факторы неопределенности, свойственные расчетам, ценность таких расчетов объемной мощности сомнительна.

The results of the bulk density investigations were presented by showing density values on a map of the claim area and by vertical profiles.

Результаты исследования объемной плотности были представлены в виде значений плотности, отображенных на карте заявочного района, и в виде вертикальных профилей.

A typical load of scrap handled by the grapple weighs eight tons and has a bulk density of 60 lb/ft3 (~0.96 g/cm3).

В грейфер обычно вмещается 8 т лома с объемной плотностью 60 фунтов/куб. фут (приблизительно 0,96 г/см3).

You can confirm with Faulkner that we'll be continuing our standing bulk order.

Можете утвердить у Фолкнера, что мы продолжим регулярные оптовые закупки.

Water efficiency gains in irrigated agriculture offer the best opportunity for reducing demand for bulk water and high-quality groundwater.

Повышение эффективности водопотребления в условиях орошаемого сельского хозяйства обеспечивает наилучшую возможность для сокращения спроса на оптовые водные ресурсы и высококачественные подземные воды.

Because warehouses store bulk items and not people, they're usually built cheaply.

Поскольку товарные склады только оптовые пункты и там нет людей они обычно строятся дешево

The Procurement Unit also initiated and compiled a procurement plan, thus facilitating bulk and consolidated purchases for Arusha and Kigali.

Группа закупок также инициировала и составила план закупок, что облегчило оптовые и консолидированные закупки для подразделений в Аруше и Кигали.

The Administration has particularly stressed opportunities to bid on bulk purchase packages and has requested the missions and offices away from Headquarters to disseminate that information.

При этом администрация обращает особое внимание на возможности участия в торгах на оптовые закупки и просит миссии и отделения за пределами Центральных учреждений распространять эту информацию.

The procedure should include the presentation of the bulk sample.

Эта процедура должна предусматривать подготовку групповой пробы.

If the percentage of defects found is close to the tolerance another bulk sample must be checked.

Если процентная доля обнаруженных дефектов близка к допуску, то должна быть произведена проверка еще одной групповой пробы.

A physical check shall be made by assessing the bulk sample taken at random from different points in the lot to be controlled.

Физическая проверка проводится путем проверки групповой пробы в различных случайных точках партии поставки, подлежащей контролю.

If reduced, secondary or composite samples are required; these are identified by the inspector from the bulk sample.

Если необходимы сокращенные, вторичные или смешанные пробы, то инспектор отбирает их из групповой пробы.

Number of packages (primary samples) to be taken to constitute the bulk sample

Количество упаковок (первичных проб), подлежащих отбору с целью формирования групповой пробы

The number of freight trains using the line would be no more than three or four per day carrying either containers or bulk cement only.

Количество грузовых поездов, использующих эту линию, составляет не более 3-4 в сутки, при этом перевозятся лишь контейнеры или насыпной цемент.

On May 23, 2007 Honeywell announced a price increase of 10 percent on bulk and packaged R134a refrigerant, effective immediately, or as agreements permit.

23-го мая 2007-го года компания Honeywell объявила о десятипроцентном повышении цены на насыпной и фасованный хладагент R134a, которое вступает в силу сразу, или в соответствии с договорами.

Commercial farming became viable in the area once the grain trade had developed technologies to handle the bulk export of grain, especially hopper cars and grain elevators.

Товарное производство сельскохозяйственных продуктов стало возможным в этом регионе, как только появились технологии торговли зерном, позволяющие организовать насыпной экспорт,- в том числе вагоны-хопперы и элеваторы.

You want your bulk material to fall on a stockpile or into a silo in a concentrated way?

Вам нужно, чтобы насыпной груз целенаправленно ссыпался на насыпь или в элеватор?

The bulk material is to be fed in a concentrated way to the belt?

Вы хотите, чтобы насыпной груз попадал непосредственно на транспортер?