| Among countries with economies in transition, Bulgaria reported that several institutions had been engaged in gathering data on asylum-seekers, including the National Bureau for Territorial Asylum and Refugees, the Bulgarian Red Cross and the Bulgarian Helsinki Committee. | Что касается стран с переходной экономикой, то Болгария сообщила о том, что ряд учреждений осуществляли сбор данных о лицах, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, в том числе Национальное бюро по вопросам убежища и беженцам, Болгарское общество Красного Креста и Болгарский хельсинкский комитет. |
| Gabriela Petrova (Bulgarian: Гaбpиeлa ПeTpoBa; born 29 June, 1992 in Haskovo) is a Bulgarian athlete specialising in the triple jump. | Габриела Петрова; род. 29 июня 1992, Хасково, Болгария) - болгарская легкоатлетка, специализирующаяся в тройном прыжке. |
| This fact was extremely harmful for the Bulgarian perishable goods, mainly fruits and vegetables, which resulted in unrecoverable loss of traditional market shares in Europe for the Bulgarian export of such goods. | Это имело особо пагубные последствия для скоропортящихся товаров болгарского экспорта, прежде всего фруктов и овощей: традиционные европейские рынки, на которые Болгария поставляла такие товары, были безвозвратно утеряны. |
| Bianka Panova (Bulgarian: БиaHka ПaHoBa, born May 27, 1970 in Sofia) is a Bulgarian individual rhythmic gymnast. | Бианка Бенова Панова; 27 мая 1970, София, Болгария) - болгарская спортсменка, представляла художественную гимнастику в индивидуальном разряде. |
| In 1908 he became King of the Bulgarian people. | Болгария вместе с Сербией и Грецией участвует в Балканской войне (1912г. |
| Our official site provides on-line reservations for all hotels in Golden sands- Bulgarian resort near Varna. | Наш официальный сайт обеспечивает более в он-лайн бронирование отели в черноморском курорте Золотые пески, Болгария. |
| The top strategic objective of the Bulgarian Stock Exchange Sofia is a modern and efficient capital market in two years from now. | Болгария является одной из немногих стран, которой в условиях кризиса удалось сохранить число российских туристов на уровне докризисного 2008 года. |
| The Bulgarian and Byzantine Empires of the period were once again the only remaining major political powers on the peninsula with the potential to stop the Ottoman expansion. | В этот период Болгария и Византия всё ещё представляют собой основные политические силы на полуострове и являются единственными странами, способными противостоять османам. |
| During the past few years the Bulgarian ski resorts went through fast development and modernization and are now offering high class service. | В последние несколько лет горнолыжный туризм стал развиваться в быстрых темпах. Теперь Болгария известна своими современными лыжными курортами, отличными подъемниками и трассами различной сложности. |
| The Samara flag is the only flag awarded the Bulgarian Medal for Bravery, the medal being implanted in its pole's richly decorated point. | Самарское знамя - единственное полотнище, награждённое Орденом «За храбрость» республики Болгария, который позднее был помещён в богато украшенный наконечник флагштока. |
| It is anticipated that the legally binding ECSEE Treaty will be signed in October 2005 during the ECSEE Bulgarian Presidency, with ratification to follow as soon as possible thereafter. | Предполагается, что юридически обязывающий договор об ЭСЮВЕ будет подписан в октябре 2005 года, когда в ЭСЮВЕ будет председательствовать Болгария, с возможно более быстрой ратификацией в последующий период. |
| He has received many awards from the President of the Republic of Bulgaria and is a winner of a medal for Olympic service awarded by the Bulgarian Olympic Committee. | Награждена почетным знаком мэра города Пловдив и наградами Президента Республики Болгария, имеет награду за олимпийские заслуги Олимпийского комитета Болгарии. |
| Ms. Poptodorova (Bulgaria): To the many other delegations that have extended their congratulations to you, Sir, on your election I would add those of the Bulgarian delegation. | Г-жа Поптодорова (Болгария) (говорит по-английски): Болгарская делегация хотела бы присоединиться ко многим другим делегациям, которые поздравили Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием. |
| Bulgaria could not but deplore the fact that its unceasing efforts during bilateral contacts with Yugoslav authorities at the highest level in order to resolve the problems of the Bulgarian minority in a constructive manner had thus far been in vain. | Болгария не может не сожалеть о том, что ее непрестанные усилия, которые она предпринимает в рамках двусторонних контактов с югославскими властями на самом высоком уровне, стремясь конструктивным образом урегулировать проблемы, испытываемые упомянутым меньшинством, остаются пока безрезультатными. |
| President ZHELEV (spoke in Bulgarian; English text furnished by the delegation): I would first of all like to congratulate you, Mr. President, on your election to this responsible post, and to wish you success. | Президент ЖЕЛЕВ (Болгария) (говорит по-болгарски, перевод заявления на английский язык представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, по случаю Вашего избрания на этот ответственный пост и пожелать Вам успеха. |
| The session on good practices regarding access to information began with presentations by representatives of Belize, UNEP/GEF, the Bulgarian Biotechnology Information Centre (Bulgaria) and Horizons sprl (Belgium). | Заседание, посвященное надлежащей практике обеспечения доступа к информации, началось с выступлений представителей Белиза, ГЭФ/ЮНЕП, Болгарского информационного центра по биотехнологии (Болгария) и компании "Оризон спрл" (Бельгия). |
| On no occasion during these meetings has Bulgaria raised the problem of the position of the Bulgarian minority which, it had been apprised, was properly resolved, in terms of regulations as well as in terms of everyday life. | В ходе этих контактов Болгария ни разу не поднимала вопрос о положении болгарского меньшинства, поскольку, согласно ее собственной оценке, данный вопрос должным образом решен как в плане правовых положений, так и повседневной жизни. |
| Central European Media Enterprises Ltd., the east European television broadcaster partly owned by Time Warner Inc. expects the acquisition of Bulgarian... | Уважаемые клиенты, партнеры, коллеги, Спешим Вам сообщить, что 25.11.2009 г. Агентство недвижимости МИРЕЛА (Болгария) открыло свой офис в г. Москва... |
| Hemus Air (Bulgarian title: XeMyc Ep) was an airline based in Sofia, Bulgaria. | Хемус Ер, англ. Hemus Air) - авиакомпания, базирующаяся в Софии, Болгария. |
| Aeroservice-Vnukovo also act in the capacity of exclusive agents and dealers in Russia and the CIS of Messrs. Satel-97 Ltd., a Bulgarian baggage-wrapping equipment manufacturing company. | «Аэросервис-Внуково» также является эксклюзивным представителем и дилером на территории Российской Федерации и стран СНГ компании Satel-97 Ltd. (Болгария), которая производит оборудование для упаковки багажа. С вопросами о приобретении данного оборудования, пожалуйста, обращайтесь по тел. |
| International pharmaceutical company Actavis Group has announced it will sell its major Bulgarian distributor Higia Jsc. | Болгария - занимает первое место на российском рынке недвижимости, заявили организаторы первого в России Международного конкурса лучшей курортной недвижимости. |
| The National Polytechnical Museum (Bulgarian: HaциoHaлeH пoлиTexHичeckи Myзeй) is a science museum located in Sofia, Bulgaria. | Национален политехнически музей) - музей науки, расположенный в городе София, Болгария. |
| Concept Bulgaria is a Bulgarian-Irish company setup to bring you the very best of modern design in the most stunning Bulgarian locations. | Концепция Болгария болгарско-ирландской компании, которая хочет предложить вам собствености с самым современным дизайном, расположенны в самых красивых местах в стране. |
| Bulgaria reveals Equinox and Bones for Eurovision escdaily Retrieved 11 March 2018 "Bulgarian Airplay Chart". | Болгария представляет «Equinox» и «Bones» для Евровидениe Escdaily 11 March 2018 Биография на сайте ESCKAZ (рус.) |
| In March 1941, Bulgaria became an ally of the Axis Powers and in April 1941 the Bulgarian army entered Vardar Macedonia, in an effort to recover the region, which it saw as a natural part of its own national homeland. | В марте 1941 года Болгария присоединилась к государствам оси и в апреле 1941 года вторглась в Вардарскую Македонию, имея целью объединить регион, который рассматривался в качестве неотъемлемой части их национальной родины. |