| 2000-2002 Judge at the Tribunal of Bucharest, Civil and Administrative Suit | Судья в Суде Бухареста, секция административных и гражданских исков |
| In 1954-1956 the theater building was rebuilt with a modern stage; the company appeared on a number of other Bucharest stages during that time. | В 1954-1956 гг. здание театра подверглось перестройке, была сооружена новая сцена; в это время театральная труппа выступала на сценах других театров Бухареста. |
| After studying at the Bucharest Faculty of Medicine, he received an MD degree from the University of Bucharest. | После учёбы в Бухаресте на медицинском факультете он получил степень доктора медицины университета Бухареста. |
| Sudanese diplomats remaining in Bucharest have been required to notify the Romanian Foreign Ministry of all intended journeys outside the Bucharest area. | Остающимся в Бухаресте суданским дипломатам было предложено уведомлять министерство иностранных дел Румынии обо всех намечаемых поездках за пределы района Бухареста. |
| Then Bucharest's mayor, Traian Basescu, proposes a plan to control the dogs: the city government will put to sleep any dog without an owner. | И вот мэр Бухареста, Трайан Башеску (Traian Basescu), предлагает план по контролю над бродячими собаками: правительство города будет усыплять любую собаку без хозяина. |
| As a result of his efforts, the School was transformed later that year into the Polytechnic University of Bucharest. | Благодаря его усилиям Школа в том году переформировалась в Политехнический университет Бухареста. |
| «Bucharest's expansion, especially towards the north direction, is already a fact. | «Развитие Бухареста особенно в западной сторону - это уже установленная реальность. |
| An option is to fly to Bucharest and then take a bus or train to Chisinau. | Можно ехать из Бухареста на автобусе или на поезде до Кишинева. |
| Trains from Bucharest are the most economical. | Более экономично ехать поездом из Бухареста. |
| The Romanian authorities did not acknowledge any personal responsibility among the officers, but a criminal investigation was opened under a military prosecutor in Bucharest. | Румынские власти не признали персональную ответственность кого-либо из полицейских, тем не менее, военная прокуратура Бухареста возбудила по этому факту уголовное дело. |
| They were arrested at the order of Gabriel Marinescu, the Minister of Internal Affairs and the Prefect of Bucharest, who was also the chairman of Venus. | Они были арестованы министром внутренних дел и префектом Бухареста Габриэлем Маринеску, который также был президентом клуба «Венус». |
| The team first won the championship in 1972, becoming the first club outside Bucharest to achieve this performance. | Выиграв чемпионат в 1972 году стал первым клубом-чемпионом не из Бухареста. |
| He graduated from Liceul no. 24 (now named Jean Monnet High School) and then studied physics at the University of Bucharest. | Окончил лицей Nº 24 (ныне Jean Monnet High School), затем изучал физику в университете Бухареста. |
| He was reported to have lodged a complaint with the Military Prosecution Department of Bucharest, but had not yet received any reply regarding any follow-up. | Он направил жалобу в военную прокуратуру Бухареста, но еще не получил ответа относительно последующих действий. |
| Judge Greceanu currently serves as a Judge at the Court of Appeal of Bucharest having been appointed in 2002. | В настоящее время судья Гречану занимает должность судьи Апелляционного суда Бухареста, на которую она была назначена в 2002 году. |
| With the exception of Rahova penitentiary, just outside Bucharest, which was built recently, the facilities in most prisons are extremely old and decrepit. | За исключением Раховской тюрьмы, недавно построенной неподалеку от Бухареста, оборудование в большинстве тюрем крайне устарело и пришло в негодность. |
| At 6.40 p.m. that day, he was taken to the Bucharest prison hospital at Jilava where he was admitted in critical condition. | В 18 час. 40 мин. того же дня его доставили в Жилавскую тюремную больницу Бухареста в критическом состоянии. |
| A German-Bulgarian counter-offensive began the following month in Dobruja and in the Carpathians, driving the Romanian army back into Romania by mid-October and eventually leading to the capture of Bucharest. | Однако румыны поторопились с вступлением в войну: немецко-болгарское контрнаступление началось в следующем месяце в Добрудже и в Карпатах, что заставило румын отступить обратно в пределы Румынии к середине октября и в конечном итоге привело к захвату Бухареста. |
| The construction phase generated some controversy over costs and delays, with Bucharest mayor Sorin Oprescu claiming that the works were 20 weeks behind schedule in May 2009. | Строительство арены затягивалось из-за финансовых трудностей, из-за чего в мае 2009 года Сорин Опреску, примар Бухареста раскритиковал строителей и заявил, что те отстают по графику на 20 недель. |
| Departure from Bucharest by car, coach or bus (depending on the number of persons) towards Tirgu Jiu via Pitesti Ramnicu Valcea. Of highest importance for Tirgu-Jiu are Constantin Brancusi, the great sculptor's works. | Отъезд из Бухареста на машине, микроавтобусе или автобусе (в зависимости от числа человек) к Тыргу Жиу через Питешть - Рымнику Вылча. |
| In 1925 SK Ticha won the București Cup, after two straight wins against Tricolor (to become later Unirea Tricolor) and Sportul Sudenesc both from Bucharest. | В 1925 году CK «Тича» выиграл Кубок Бухареста, после двух последовательных побед против «Tриколор» (позже, чтобы стать «Унирeя Триколор») и «Спортул Студентеск», обе из Бухареста. |
| An active department within our company is dealing with acquisition/ disposition for valuable properties in Bucharest, where corporate headquarters are located and we are currently talking to prospective clients. | Один из самых активных департаментов нашей компании занимается покупками/ продажами достойных зданий или участков земли из Бухареста, предназначенных компаниям, сохранением отношений с потенциальными клиентами. |
| (e) In Bucharest Municipality, the uninominal colleges may not surpass the boundaries of the Bucharest's districts; | ё) в муниципальном образовании Бухарест одномандатные избирательные участки не должны выходить за границы районов Бухареста; |
| Miron Constantin, held in Jilava penitentiary, outside Bucharest, at the time of the visit, was arrested on 29 September 1995 by the Bucharest police, allegedly without charge. | Мирон Константин, содержавшийся в момент посещения Специальным докладчиком Румынии в Жилавской тюрьме, за пределами Бухареста, был арестован 29 сентября 1995 года бухарестской полицией, которая, как утверждается, не предъявила ему никаких обвинений. |
| In 1939 he moved to Bucharest, first at the Polytechnic University of Bucharest, and from 1941 at the University of Bucharest, serving as rector from 1944 to 1946 and as dean of the Faculties of Mathematics and Physics from 1948 to 1951. | С 1939 года жил и работал в Бухаресте, сначала в Политехническом университете Бухареста, а с 1941 года - в Бухарестском университете, где в 1944-1945 гг. был ректором, в 1948-1951 - декан физико-математического факультета. |