| From 1989 to 1995, Kinsley appeared on CNN's Crossfire, co-hosting with conservative Pat Buchanan. | С 1989 по 1995 год Кинсли появился на CNN в телевизионной программе en:Crossfire, совместно с консервативным Пэт Бьюкенен. |
| 1999 February Highlander: White Silence by Ginjer Buchanan - MacLeod, Hugh Fitzcairn and his young apprentice get trapped in the frozen Yukon. | «Горец: Белая тишина» Джинджер Бьюкенен - Маклауд, Хью Фицкерн и его молодой ученик оказались в ловушке в заснеженном Юконе. |
| Car belonged to retired Lieutenant Commander Runyan Hayes, 63 years old, formerly assigned to the USS Buchanan. | Машина принадлежит отставному капитану третьего ранга Раньону Хейсу, возраст 63 года, ранее служившему на судне Бьюкенен. |
| Levi Buchanan of IGN thought Nintendo took a risk with Yoshi's Island by making Mario passive and giving Yoshi new abilities. | Его коллега Леви Бьюкенен считал, что Nintendo рискнули, сделав Марио пассивным персонажем, но благодаря этому Йоши получил новые способности и этот риск окупился сполна. |
| That ruling was ignored, however, and until 31 October 2004 eight ships reported as carrying 364,846 tons had left Buchanan. | Однако это постановление было проигнорировано, и, согласно сообщениям, до 31 октября 2004 года восемь судов, загруженных 364846 тоннами руды, покинули Бьюкенен. |
| In response to the influx of displaced persons into Buchanan in early 1995, UNICEF increased the number of female trauma counsellors working with the population, 70 per cent of which is women and children. | В связи с произошедшим в начале 1995 года наплывом перемещенных лиц в Бьюкенен ЮНИСЕФ увеличил число специалистов по предоставлению психотерапевтической помощи населению, 70 процентов которого составляют женщины и дети. |
| Its most virulent expressions are to be found in the political activities of prominent leaders such as Patrick Buchanan and David Duke, a former candidate in the 1992 presidential elections. | Его наиболее разнузданные проявления связывают с политической деятельностью таких руководителей, как Патрик Бьюкенен и Дэвид Дьюк - кандидат на президентских выборах 1992 года. |
| The railway line under construction by ArcelorMittal to transport iron ore, which will link Yekepa, Nimba County, with the Buchanan seaport in Grand Bassa County, could also bring benefits with regard to access to the interior. | Открытие железнодорожной ветки, которая строится компанией "ArcelorMittal" для перевозки железной руды от Екепы, графство Нимба, к морскому порту Бьюкенен в графстве Гранд-Басса, также могло бы облегчить доступ к внутренним районам страны. |
| Lieutenant Commander Runyan Hayes, 63 years old, formerly assigned to the USS Buchanan. | 63 года, прежде служил на корабле "Бьюкенен". |
| Captain Buchanan intended to attack as soon as possible. | Командир броненосца южан Фрэнклин Бьюкенен желал атаковать врага как можно скорее. |
| Buchanan noted that the contextual attacks "can prove frustratingly tricky as you have a brief amount of time to input the commands, but the controls on most handsets are quite small". | Бьюкенен отметил, что комбо-удары «могут показаться ужасно сложными, поскольку у вас есть короткий промежуток времени для ввода команд, но элементы управления на большинстве мобильных телефонов довольно малы». |
| Clearly, the belief that liberalism is at fault for declining birth rates and dysfunctional families has gained currency in the West, which now produces popular books like Pat Buchanan's The Death of the West. | Безусловно, вера в то, что либерализм виноват в сокращении коэффициента рождаемости и разладе в семейных отношениях, получила распространение на Западе, где сегодня печатаются такие популярные книги, как «Смерть Запада» Пет Бьюкенен. |
| This conspiracy theory is associated with American religious paleoconservatives such as William S. Lind, Pat Buchanan, and Paul Weyrich; but also holds currency among the alt-right, white nationalist groups, and the neo-reactionary movement. | Эта теория заговора тесно связана с американскими религиозными палеоконсерваторами, такими как Уильям Лунд, Патрик Бьюкенен и Пол Уэйрич, но также имеет распространение среди альтернативных правых, белых националистов и неореакционного движения. |
| My cousin, Daisy Buchanan, lived in one of East Egg's glittering white palaces, with her husband Tom, whom I'd known in college. | Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге в одном из шикарных белокаменных особняков вместе со своим мужем - Томом, которого я знал ещё по университету. |
| Fighting in areas outside ECOMOG control continued to displace Liberians into Monrovia and its environs, Harbel and Smell-No-Taste in lower Margibi county and Buchanan in Grand Bassa county. | Военные действия в районах, не контролируемых ЭКОМОГ, продолжали приводить к оттоку населения Либерии в Монровию и ее пригороды, Харбел и Смел-Ноу-Тейст в графстве Нижнее Маргиби и Бьюкенен в графстве Гранд-Баса. |
| Jack captures Tony and brings him to the FBI but learns that he is part of an undercover operation involving Bill Buchanan and Chloe O'Brian that aims to expose corruption in the government. | Джек захватывает Тони и передаёт его в руки ФБР, но при допросе узнаёт, что Тони участвует в тайной операции, в которую вовлечены также Билл Бьюкенен и Хлоя О'Брайан. |
| Chalk River was a separate municipality until January 1, 2000, when the United Townships of Rolph, Buchanan, Wylie and McKay and the Village of Chalk River were merged. | Чок-Ривер представлял собой отдельный муниципалитет до 1 января 2000 г., когда произошло слияние Объединённых посёлков Рольф, Бьюкенен, Уайли и Маккей и деревни Чок-Ривер. |
| Pakenham and Buchanan drew up a formal treaty, known as the Oregon Treaty, which was ratified by the Senate on June 18, 1846, by a vote of 41-14. | Там на его основе Пэкенхэм и госсекретарь Бьюкенен написали соглашение, известное как «Орегонский договор», который был ратифицирован Сенатом 18 июня 1846 года 41 голосм «за» при 14 голосах «против». |
| On 1 August 1590, Walter MacAulay, son of Allan MacAulay of Durling, was killed on the "Highway and street of Dunbarton" in a clash against a contingent of Buchanans, who were led by Thomas Buchanan, Sheriff Depute of Dunbarton. | 1 августа 1590 года Уолтер Маколей - сын Аллана Маколей из Дарлинга был убит на дороге Дамбартон в схватке с людьми клана Бьюкенен, которых возглавлял Томас Бьюкенен, шериф Дамбартона. |
| And that is an idea that, I think, Paul Richard Buchanan put nicely in a recent essay, where he said, "Products are vivid arguments about how we should live our lives." | И это та идея, которую, кажется, Пол Ричард Бьюкенен хорошо осветил в последнем очерке, где сказал: «Товары - это яркие доводы того, как нам следует жить». |
| Buchanan left India in 1815, and in the same year inherited his mother's estate and in consequence took her surname of Hamilton, referring to himself as "Francis Hamilton, formerly Buchanan" or simply "Francis Hamilton". | В том же году Бьюкенен получил по наследству поместье матери и взял её фамилию Гамильтон, после чего стал подписываться «Фрэнсис Гамильтон, прежде Бьюкенен», или просто «Фрэнсис Гамильтон». |
| Buchanan emphasised that public policy cannot be considered in terms of distribution, but is instead always a question of the choice over rules of the game that engender a pattern of exchange and distribution. | Бьюкенен в своих работах подчеркивал, что публичная политика не может рассматриваться как распределение, но является определением выбора правил, в соответствие с которыми такое распределение осуществляется. |