| Maybe Rizzi got the jump on Darrin and his boy and fled with Bruce. | Может Риззи узнал заранее о Даррине и его парне и скрылся с Брюсом. |
| Detective Sergeant Bruce Robertson, soon to be Detective Inspector Bruce Robertson. | Детектив сержант Брюс Робертсон скоро будет Инспектором Брюсом Робертсоном. |
| The invasion of the North of England by Robert the Bruce forced Edward III of England to sign the Treaty of Edinburgh-Northampton on 1 May 1328, which recognised the independence of Scotland with Bruce as King. | Вторжение Роберта I Брюса в северную Англию вынудило нового короля Эдуарда III подписать Нортгемптонский договор 1 мая 1328 года, который признавал независимость Шотландии с Робертом Брюсом в качестве короля. |
| On 10 February 1306, during a meeting between Bruce and Comyn, the two surviving claimants for the Scottish throne, Bruce quarrelled with and killed John Comyn at Greyfriars Kirk in Dumfries. | 10 февраля 1306 года во время встречи между Робертом Брюсом и Джоном Комином, двумя оставшимися претендентами на шотландский трон, Брюс поссорился с Комином и убил его на Грейфрайерз-Кирк в Дамфрисе. |
| If I was working with Bruce, why wouldn't I just ask Bruce to buy the meatballs for me? | Если бы я был заодно с Брюсом, может, проще было его попросить купить мне этих тефтелек? |
| The company was founded in August 1991 by Bob Bruce and was one of the first commercial distributors of free software on CD-ROMs. | Компания была основана в августе 1991 года Бобом Брюсом и была одним из первых коммерческих дистрибьюторов свободного, а также бесплатного и условно-бесплатного программного обеспечения на компакт-дисках. |
| The film chronicles the band's 2008 tour in which a converted Boeing 757 was flown from country to country by Iron Maiden vocalist Bruce Dickinson. | Фильм представляет собой хронику турне группы 2008 года, во время которого переоборудованный Boeing 757, доставляющий музыкантов из одной страны в другую, пилотировался вокалистом Iron Maiden Брюсом Дикинсоном. |
| He was also invited to play on Jack Bruce's first and third solo albums, Songs for a Tailor (1969) and Harmony Row (1971). | Он был приглашён к сотрудничеству Джеком Брюсом и сыграл в двух его сольных альбомах, первом и третьем: Songs for a Tailor (1969) и Harmony Row (1971). |
| Roberts met her second husband, Bruce Wilder, a carpenter, when she hired him to build bookshelves in July 1985. | Настоящее Робертс познакомилась со своим вторым мужем, Брюсом Уайлдером (англ. Bruce Wilder), плотником, когда наняла его для строительства книжных полок. |
| Lester thinks the FBI's conspiring to keep him from fighting Bruce Lee on pay-per-view, and I can only get two jurors to go for insanity. | Лестер считает, что это происки ФБР, чтобы помешать ему сразиться с Брюсом Ли по телику, а у меня только двое присяжных, которые поверили в невменяемость. |
| People ask me, "Carole, how do you and Bruce keep the spice in your marriage?" | Люди меня спрашивают: "Кэрол, как вы с Брюсом поддерживаете остроту вашего замужества?" |
| We've been right back to the beginning of this case now with Miss Sallinger here, and there's some vital points we need to clarify with you and Mr Bruce. | Только мы вернулись к самому началу этого дела с мисс Сэлинджер... и есть несколько очень важных вопросов, которые нам нужно прояснить с вами и мистером Брюсом. |
| Within the series, she initially serves as an ally to Bruce Wayne/Batman before being revealed as the terrorist Lady Arkham (voiced by Steve Blum) in the third episode. | В рамках этой серии она сначала выступает в качестве союзника с Брюсом Уэйном/Бэтменом, прежде чем раскрывается как леди Аркхэм (озвучена Стивом Блюмом) в третьем эпизоде. |
| On the day of the match, Ip chooses not to attend, but instead goes out dancing with Wing-sing, instructed by Bruce Lee, whom Ip finally accepts as a student. | В день боя Ип выбирает, чтобы не присутствовать, но вместо этого выходит танцевать с Вин-син, инструктируется Брюсом Ли, которого Ип наконец принимает в качестве ученика. |
| Based on the 1985 novel of the same name by Margaret Atwood, the series was created by Bruce Miller, who is also an executive producer with Daniel Wilson, Fran Sears, and Warren Littlefield. | Сериал, основанный на одноимённом романе Маргарет Этвуд 1985 года, был разработан Брюсом Миллером, который также является исполнительным продюсером наряду с Дэниелом Уилсоном, Фрэн Сирс и Уорреном Литтлфилдом. |
| was confirmed in the office of "Great Marischal of Scotland" by Robert Bruce around 1324. | был подтвержден в должности великого маришаля Шотландии королем Робертом I Брюсом около 1324 года. |
| IGN compared Lee to Bruce Lee and Noel Gallagher, and Anime News Network called Lee the "goofiest looking character" in the series. | Его сравнивали с Брюсом Ли, Anime News Network называла Ли «наиболее глупо выглядящим персонажем» в серии. |
| In January 1994, Rose inducted Elton John into the Rock and Roll Hall of Fame, and that night performed a duet with Bruce Springsteen on a cover of the Beatles' "Come Together". | В январе 1994 года Роуз приглашал Элтона Джона в Зал славы рок-н-ролла, а позднее той же ночью исполнил дуэтом с Брюсом Спрингстином кавер-версию песни The Beatles «Come Together». |
| IGN's A.E. Sparrow called Lee one of his favorite characters in the series and compared his personality to that of Bruce Lee and Noel Gallagher. | Сайт IGN назвал Ли одним из их любимых персонажей сериала и сравнил его личность с Брюсом Ли и Ноэлем Галлахером. |
| Any kind of statement you need from us, talk to Bruce Lipshitz at Green, Greene and Gruene. | Если от нас что-то нужно, свяжитесь с Брюсом Липшецем из Грин, Грин и Груен. |
| That's what makes me the Bruce Lee of comedy, you know? | Он и делает меня Брюсом Ли от комедии, сечёте? |
| Well, that's good, because when you associate with Bishop Bruce, you must be pure as a newborn baby's thoughts. | Это хорошо, потому что, когда вы сотрудничаете с епископом Брюсом, вы должны быть чисты, как намерения младенца. |
| I mean, sure, Bruce and I were mind-gaming you, but... this is worse than anything I ever did to you. | Ну конечно, мы с Брюсом тебя дурачили, но... это хуже всего, что я делал с тобой. |
| The film follows the life of Hollywood screenwriter Dalton Trumbo, and is based on the biography Dalton Trumbo by Bruce Alexander Cook. | Лента описывает жизнь голливудского сценариста Далтона Трамбо, в её основе лежит написанная Брюсом Александром Куком биография «Dalton Trumbo». |
| Rat Park was a series of studies into drug addiction conducted in the late 1970s and published between 1978 and 1981 by Canadian psychologist Bruce K. Alexander and his colleagues at Simon Fraser University in British Columbia, Canada. | Парк крыс (англ. Rat Park) - исследование в области наркотической зависимости, проведённое в конце 1970-х годов (и опубликованное в 1981 году) канадским психологом Брюсом К. Александером и его коллегами из Университета Саймона Фрейзера в провинции Британская Колумбия в Канаде. |