| Before the release of the game, "MGS4 - Theme of Love - Smash Bros. Brawl Version" was provided for Super Smash Bros. Brawl in the Shadow Moses Island level. | До официального выхода игры была создана песня «MGS4 - Theme of Love - Smash Bros. Brawl Version», ранее предназначавшаяся для включения в Super Smash Bros. Brawl (уровень Шэдоу Мозес). |
| The game received positive reviews from critics, with several calling New Super Mario Bros. one of the best games available for the Nintendo DS. | Игра получила высокие оценки и многочисленные отзывы, в которых было отмечено, что New Super Mario Bros. стала одной из лучших игр для Nintendo DS. |
| After that, they followed up with the single "When Will I Be Famous (Originally Performed by Bros)" and the album "Top of Rocks" which featured cover versions of famous hits. | После этого они сопровождали сингл «When Will I Be Famous (Initial Performed by Bros)» и альбом «Top of Rocks», в котором представлены кавер-версии известных хитов. |
| Nintendo announced on February 21, 2006 that New Super Mario Bros. would launch for the Nintendo DS on May 7, 2006. | Спустя двадцать лет после выхода игры Super Mario Bros., 21 февраля 2006 года компания Nintendo объявила о том, что New Super Mario Bros. будет выпущена 7 мая 2006 года для Nintendo DS. |
| A suggestion from Miller that part of the popularity of Super Mario Bros was the presence of secrets and hidden areas in the game led Hall to add several secrets, such as an entire hidden level in the first episode, and the "Galactic Alphabet". | Миллер предположил, что часть популярности Super Mario Bros. проистекает из наличия секретов и скрытых областей в игре, что заставило Холла добавить несколько секретов, таких как целый скрытый уровень в первом эпизоде, и «Галактический алфавит», которым были написаны знаки в игре. |
| Early use of PCM samples in this era was limited to short sound bites (Monopoly), or as an alternate for percussion sounds (Super Mario Bros. 3). | Применение ИКМ-семплов в этот период было ограничено короткими звуковыми фрагментами (Monopoly), или же семплы служили заменой для шумовых эффектов (Super Mario Bros. 3). |
| Julian Rignall of Mean Machines referred to Super Mario Bros. 3 as the "finest video game" he had ever played, citing its addictiveness, depth, and challenge. | Джулиан Ригналл из Mean Machines назвал Super Mario Bros. 3 «лучшей видеоигрой», которую он когда-либо играл, ссылаясь на её аддиктивность, глубину и сложность. |
| As of 2011, Super Mario Bros. 3 remains the highest-grossing non-bundled home video game to date, having grossed $1.7 billion, adjusted for inflation. | По состоянию на 2011 год Super Mario Bros. 3 остается самой прибыльной игрой, принеся прибыль в 1.7 миллиардов долларов США, с учётом инфляции. |
| Unlike other games of the same genre, in which moves are entered by button-input combinations, most moves in Super Smash Bros. Melee can be accessed via one-button presses and a joystick direction. | В отличие от других игр того же жанра, в которых движения выполняются комбинациями кнопок, большинство движений в Super Smash Bros. Melee можно выполнить с помощью одиночных нажатий на кнопки и направления контроллера. |
| Due to their co-development effort on Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U, Bandai Namco Entertainment were the first third-party publishers to embrace the Amiibo concept in some of their own games. | Из-за партнёрских отношений с Nintendo во время разработки Super Smash Bros. for Nintendo 3DS/ Wii U, компания Bandai Namco Entertainment стала первым third-party издателем, который начал продвигать концепт Amiibo в своих проектах. |
| Although Mass Effect 2 was released at the end of the month, it became the second best-selling game of January 2010 with 572,100 units sold, behind Nintendo's New Super Mario Bros. Wii. | Несмотря на то, что выход Mass Effect 2 состоялся в конце месяца, она стала второй самой продаваемой игрой для консолей в январе 2010 года (572100 копий), уступив только New Super Mario Bros. Wii от Nintendo. |
| The team that would later form id Software immediately began moonlighting, going so far as to "borrow" company computers that were not being used over the weekends and at nights while they designed their own remake of Super Mario Bros. 3. | С этого момента их группа начала интенсивно работать сверхурочно по ночам, заходя в этом настолько, что «заимствовали» неиспользуемые по ночам и по выходным компьютеры компании для воссоздания собственной полной версии Super Mario Bros. 3. |
| New Super Mario Bros. 2 has a heavier emphasis on coin-collecting than other Super Mario games, with multiple unique items dedicated to producing large numbers of coins. | Игра New Super Mario Bros. 2 в большей степени направлена а на сбор монет, нежели другие игры о Марио, в том числе благодаря обилию особых предметов, предназначенных для получения большого количества монет. |
| In Super Smash Bros. Brawl, Rayquaza shoots down Fox McCloud's Arwing and then attacks both Fox and Diddy Kong; it serves as a boss, trophy, and sticker within the game. | В Super Smash Bros. Brawl Рейкваза взрывает Arwing Фокса МакКлауда, а затем нападает на Фокса и Дидди Конга, появляясь в качестве босса. |
| In Miyamoto's private conference, it was stated that the game was very far along in development, but its release was held back to mid-2010 because of New Super Mario Bros. Wii's release in late 2009. | Её релиз мог состояться раньше запланированного, однако был перенесён на середину 2010 года из-за выхода в конце 2009 игры New Super Mario Bros. Wii. |
| While being the third game in the series, it is a direct sequel to the 2006 Nintendo DS game New Super Mario Bros. and is the first Nintendo-published game to be released simultaneously in both digital and physical forms. | Игра является прямым сиквелом игры New Super Mario Bros. 2006 года для приставки Nintendo DS, а также первой игрой, опубликованной Nintendo одновременно в цифровой и физической форме. |
| The Lakers' Minneapolis Auditorium was already booked, and the Knicks' Madison Square Garden was occupied by the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus. | Домашняя арена «Лейкерс» «Одиториум» была уже забронирована, а в «Медисон-сквер-гарден» выступал цирк Ringling Bros. and Barnum & Bailey. |
| For example, a Mario Amiibo figurine containing data from Super Smash Bros. for Nintendo 3DS and Wii U must have the data for that game deleted to store data from Mario Party 10. | Например, данные, записанные на фигурку Марио в файтинге Super Smash Bros. for Nintendo 3DS/ Wii U, должны быть удалены перед тем, как будет произведена запись информации из игры Mario Party 10. |
| The technique was demonstrated in with the proof-of-concept game Dangerous Dave in Copyright Infringement, which was a clone of the first level of Super Mario Bros. 3, but with Mario replaced by the character Dangerous Dave of earlier Softdisk games. | В качестве проверки концепции была создана технологическая демонстрация Dangerous Dave in Copyright Infringement, в которой был скопирован первый уровень из игры Super Mario Bros. 3 с заменой Марио на Опасного Дэйва из ранних игр Softdisk. |
| The game debuted at No. 3 on Nintendo Power's Top 30 list for July-August 1989, behind Zelda II: The Adventure of Link and Super Mario Bros. 2; it stayed at No. 3 in the September-October 1989 issue. | В списке тридцати лучших игр, опубликованном в выпуске за июль - август, платформер дебютировал на третьей позиции, уступив лишь Zelda II: The Adventure of Link и Super Mario Bros. 2; в подобном списке следующего выпуска сохранил своё третье место. |
| Elements of Metroid Prime have appeared in other games, such as Super Smash Bros. Brawl in which the Frigate Orpheon is a playable stage, featuring the Parasite Queen in the background and several music tracks from Metroid Prime as background music. | Некоторые элементы из Metroid Prime появлялись и в других играх, например, в Super Smash Bros. Brawl: там в списке играбельных уровней доступен Фрегат Орфеон, на заднем фоне уровня можно увидеть Королеву Паразитов, а в качестве музыки используются несколько треков из Prime. |
| "Canali Shipping 1878 S.r.l." owns an office in Milan, "Cassinelli Bros", for the assessment of damage for goods in transit, directed by Lionello Cassinelli who is, also in charge of the Tank and Flexitank technical operating department. | На сегодняшний день «Canali Shipping 1878 S.r.l.» гордится также своим отделом экспертизы по порче перевозимых грузов в Милане, курируемый фирмой «Сassinelli Bros» под руководством Lionello Cassinelli, которая является техническим отделом Tank и Flexitank. |
| Along with returning power-ups from the first game, such as the Mini Mushroom and Mega Mushroom, the game also sees the return of the Super Leaf from Super Mario Bros. 3, allowing the player to tail-whip enemies or fly up into the air. | Помимо использования таких бонусов из предыдущей игры как Mini Mushroom и Mega Mushroom (малый и большой грибы), в игру возвращен Super Leaf из Super Mario Bros. 3, который позволяет игроку атаковать врагов ударом хвоста, а также летать по воздуху... |