| Or for that matter, anywhere in Brittany. | И более того, во всей Бретани. |
| He was the author of a series of pictures on Brittany, from where his wife had originated. | Также он автор ряда фотографий о Бретани, региона, откуда его жена была родом. |
| He went in person to Brittany and laid siege to three towns (Rennes, Vannes and Nantes). | Он отправился в Бретань во главе войска и осадил три города в Бретани (Ренн, Нант и Ванн). |
| In 1010 her regency and the reign of her young son Alan III was seriously challenged by the peasant revolts that had spread from Normandy into Brittany. | Авизе выступала в качестве регента Бретани во время малолетства своего сына Алена III. В 1010 году ее регентство было серьезно оспорено крестьянским восстанием, которое распространилось из Нормандии в Бретань. |
| She was the sister of two Scottish kings, Malcolm IV and William I, wife of Conan IV, Duke of Brittany, and the mother of Constance, Duchess of Brittany. | Она была сестрой двух королей Шотландии, Малькольма IV и Вильгельма I, женой герцога Бретани Конан IV и матерью Констанции Бретонской. |
| MacInnes wrote many other spy novels in the course of a long career, including Assignment in Brittany (1942), Decision at Delphi (1961), and Ride a Pale Horse (1984). | Макиннес в течение своей долгой карьеры написала много других шпионских романов, в том числе «Задание в Бретани» (1942), «Решение в Дельфах» (1961) и «Поездка на бледной лошади» (1984). |
| Ancient and noble French family names, "Jacq", "Jacques", or "James" are believed to originate from the Middle Ages in the historic northwest Brittany region in France, and have since spread around the world over the centuries. | Считается, что древние и знатные французские фамилии "Жак", "Джеймс" ("Jacques", "Jacq" или "James") происходят из средневековья, из богатых историей, северо-западных регионов Бретани (Brittany) во Франции. |
| Blanche was instead married in 1236 to John I, Duke of Brittany: the main reason he married Blanche was so he could get Navarre, and Theobald did make John heir to the throne. | Вместо этого Бланка в 1236 году вышла замуж за Жана I, герцога Бретани: главная причина, по которой он женился на Бланке, заключалась в том, что так он мог получить Наварру, и Тибо назначил Жана своим наследником. |
| The battle was fought in June 1346 and marked a minor turning point in the fortunes of the Montfortists and their English allies in Brittany following several setbacks including the imprisonment and subsequent death of their leader, John of Montfort. | Эта битва произошла в июне 1346 года и обозначила незначительный перелом в судьбе Монфоров и их английских союзников в Бретани после нескольких неудач, включая взятие в плен и последующую смерть их предводителя, Жана де Монфора. |
| According to tradition he was chiefly active in Cornwall, Devon and Brittany, and his cult was popular in those regions as well as throughout Wales and the West Country. | Согласно преданию, он трудился, в основном, в Корнуолле и в Бретани, и его почитают как в этих краях, так и в Уэльсе и в Западной стране. |
| As with several of his other children, Edward IV planned a prestigious European marriage for his eldest son, and in 1480 concluded an alliance with the Duke of Brittany, Francis II, whereby Prince Edward was betrothed to the duke's four-year-old heir, Anne. | Доминик Манчини писал: Как и для других его детей, Эдуард IV планировал для старшего сына престижный европейский брак; в 1480 году король заключил союз с герцогом Бретани Франциском II и, таким образом, принц Эдвард обручился с четырёхлетней наследницей герцога. |
| Not only was she from Brittany by way of Algiers, but she was a sea elephant! | Мало того, что она из Бретани, проездом в Алжире, так она ещё и похожа на морского слона! |
| What would you say if I were to tell you we were heading for- the coast of Brittany? | Что бы вы сказали, если бы я сообщил вам, что мы направляемся к побережью Бретани? |
| We would be so much better in Brittany. | Жили бы себе в Бретани. |
| Thomas Grey sends his love from Brittany. | Томас Грей пишет из Бретани. |
| I'll write from Brittany. | Я буду писать из Бретани. |
| Still no news from Brittany. | Все еще никаких новостей из Бретани. |
| We spoke of Brittany. | Мы говорили о Бретани. |
| I was born in Brittany | Я родилась в Бретани. |
| It besieged Nantes, but Cornish allies of Brittany, helped by foreign mercenaries, broke the siege. | Они осадили Нант, но корнуолльские союзники Бретани помогли снять осаду. |
| With no adherents of note of his own, he was now little more than a figurehead for English ambitions in Brittany. | При отсутствии приверженцев он был теперь не более чем марионеткой для реализации английских амбиций в Бретани. |
| In Brittany, received intelligence | Из Пор-ле-Блана, гавани в Бретани, |
| Your eyes, in Brittany. | Твой взгляд в Бретани... наверняка был прекрасным. |
| Still no news from Brittany. | Горничных из Бретани уже не найти. |
| Brittany portal Biography portal Her husband, Geoffrey, Count of Rennes, assumed the title Duke of Brittany in 992 but it was never recognized by the French king at the time and was not formerly legitimized until 1213. | аббатиса Сен-Жоржа в Ренне Ее муж Жоффруа I, граф Ренна, принял титул герцога Бретани в 992 году, но этот титул никогда не был признан французским королем и был узаконен лишь в 1213 году. |