| Is this about Brendan? | Это по поводу Брендона? |
| Did you bury Brendan here? | Это ты похоронил там Брендона? |
| In short, the statements made by Brendan Dassey to investigators Wiegert and Fassbender were voluntary statements. | Одним словом, показания Брендона Дейси следователям Вигерту и Фассбендеру были даны сознательно. |
| That presumption of innocence has been eroded, if not eliminated, here by the specter of Brendan Dassey. | И этой презумпцией невиновности пренебрегли, если не исключили, прикрываясь призраком Брендона Дейси. |
| Steven Avery is not orchestrating a campaign to get rid of Brendan Dassey's lawyer. | Стивен Эйвери не имеет отношения к попытке заменить адвоката Брендона Дейси. |
| [Judge Willis] During voir dire, a number of jurors indicated they were at least somewhat familiar with the case against Brendan Dassey. | Во время предварительной беседы с присяжными, у некоторых выявили, что они в определённой степени были знакомы с делом Брендона Дейси. |
| And what happened in this case is that Attorney Kachinsky took steps to essentially coerce Brendan into pleading guilty. | В данном случае адвокат Качинский предпринял некоторые шаги, заметно подтолкнувшие Брендона к признанию себя виновным. |
| I've always believed it would be very difficult for Brendan to get relief in the Wisconsin State Court system. | Я всегда полагал, что Брендону будет очень непросто освободиться Стивен Дризин, адвокат Брендона по обжалованию: - из-за судебной системы Висконсина. |
| I think in the final analysis, the issue of the May 13th statement probably will never come up in Brendan's case again. | Думаю, в итоге, показания 13 мая фигурировать в деле Брендона не будут. |
| Do you know of any connection between Brendan and the Pevensey fairground? | Не знаете, Брендона что-то связывается с ярмаркой Певенси? |
| It's not that there was a lack of physical evidence to corroborate Brendan, it's that there was a wealth of physical evidence to disprove the statements attributed to him. | Суть не в том, что было недостаточно улик, чтобы подтвердить слова Брендона, суть в том, что было обилие улик, чтобы опровергнуть сделанные им показания. |
| My own sense is that the whole Dassey and Avery family is hoping that the current lawyer, or some lawyer, simply will defend Brendan Dassey. | Я думаю, что семьи Дейси и Эйвери хотят лишь чтобы этот адвокат, либо любой другой, просто защищал Брендона Дейси . |
| The three attorneys at this table have had long discussions about whether we should proceed with all six counts or whether we should proceed with the four counts that don't require Brendan Dassey's testimony. | Кен Кратц, спецпрокурор: - Три прокурора за этим столом долго обсуждали, должны ли мы перейти к шести пунктам обвинения, или нужно оставить четыре пункта, по которым показания Брендона Дейси не требуются. |
| When the state arrested and charged Brendan Dassey, it turned some of Steven's family against him... it removed a potential defense witness, and the state turned the public. | Дин Стрэнг, адвокат Стивена: - Когда округ арестовал и обвинил Брендона Дейси, это настроило некоторых родственников Стивена против него, это уменьшило число возможных свидетелей защиты, и округ предал дело огласке. |
| Go ahead, compliments of Brendan Butler. | Итак, благодарим Брендона Батлера |
| "Fassbender is encouraging Brendan to say things that might make Brendan look a little bad... in order for him to be believed." | "Фассбендер побуждал Брендона говорить вещи, которые выставляли Брендона в чуть более дурном свете, для того, чтобы ему поверили". |
| Should I be nervous for Brendan? 'Cause I am. | Должен ли я переживать за Брендона? |
| Brendan goes up, they always talk about me. | Из-за Брендона все снова говорят обо мне. |
| He said I declined to go in with Brendan. | Он сказал... что я отказалась присутствовать на допросе Брендона. |
| Wait till you see this. I checked the names of boys in Brendan's year at school. | Смотрите, я проверил имена одноклассников Брендона в школе. |
| I am not concerned with finding connecting evidence placing Brendan inside the crime scene, as Brendan will be State's primary witness. | Меня не волнует поиск улик, связывающих Брендона с самим местом преступления, поскольку Брендон будет главным свидетелем обвинения. |
| What we argue in our post-conviction motion is that Brendan's pre-trial attorney, Len Kachinsky, violated his duty of loyalty to Brendan. | В нашем апелляционном обжаловании мы указываем, что досудебный адвокат Брендона Лен Качинский нарушил свой долг соблюдения лояльности по отношению к Брендону. |
| The court finds that this tactic of misleading Brendan Dassey was neither improper nor coercive because it did not interfere with Brendan Dassey's power to make rational choices. | Суд считает, что такую тактику обмана Брендона Дейси нельзя считать неприемлемой или принуждающей, потому что это никак не могло помешать Брендону Дейси сделать разумный выбор. |