Перевод brendan с английского на русский

Brendan, you can't freelance a move like this.

Брендон, ты не можешь самостоятельно предпринимать такое.

I have no use for a van full of weapons, Brendan.

Мне не нужен фургон, забитый оружием, Брендон.

I told you, Brendan, I'm not interested in the guns.

Я тебе говорил, Брендон, оружие меня не интересует.

But I can't promise you much more than that, Brendan.

Но я не могу обещать большего, Брендон.

And so they kept asking him, Come on, Brendan.

И они продолжали допрашивать его, Давай, Брендон.

Brendan wouldn't have the stones to look him in the eyes.

У Брендона даже духу не хватило посмотреть ему в глаза.

Brendan has the charisma of a young Paul Newman.

У Брендона харизма молодого Пола Ньюмана.

Teresa Halbach is begging Brendan for her life.

Тереза Хальбах молила Брендона о пощаде.

Standing alone outside the Brendan Dassey house...

Что она стояла снаружи дома Брендона Дейси...

Used to wear it for my Brendan.

Я надевала его обычно для моего Брендона.

When brendan was contacted, he said the page was his, But he refused to press charges.

Связались с Бренданом, он подтвердил, что страницы его, но отказался выдвигать обвинение.

What happened to brendan six months ago?

Что случилось с Бренданом пол года назад?

Meanwhile, Junior visits Livia at Green Grove to discuss his situation with Chris and Brendan.

Джуниор навещает Ливию в Грин Гроув и обсуждает ситуацию с Кристофером и Бренданом.

He was in business with Brendan for a couple of years.

Он работал с Бренданом несколько лет.

I was in the next block down with Brendan.

Я была в соседнем помещении с Бренданом.

I'm just trying to establish if there was a connection between Brendan and Jamie.

Я лишь пытаюсь установить есть ли связь между Брендоном и Джейми.

I guess that's a decision Brendan and I have to talk over next week.

Я думаю, это мы и обсудим с Брендоном на следующей неделе.

They think your dad's got something to do with Brendan and Jamie.

Они думают, что твой отец что-то сделал с Брендоном и Джейми.

When poor young Jamie finds out what happened to Brendan.

Когда бедолага Джейми выяснил, что случилось с Брендоном.

He's got you in frames with Skelos and Brendan.

Ты у него на фотках со Скилосом и Брендоном.

Brendan, you don't have to kill me.

БрЭндон, не надо меня убивать.

The numbers are what they are, Brendan.

Цифры такие какие они есть, Брэндон.

I've got a thousand days, Brendan.

У меня уже тысяча дней, Брэндон.

You are my son, Brendan.

Ты и сейчас мой сын, Брэндон.

You and Brendan don't seem to understand that.

Ты и Брэндон, похоже, не понимаете этого.

Brendan certainly would be required to testify truthfully against Steve Avery.

Брендону бы точно пришлось свидетельствовать против Стива Эйвери.

Legal experts believe accused killer Steven Avery may be sending a message to his nephew Brendan Dassey through the media.

Юристы считают, что обвиняемый Стивен Эйвери, возможно, передал сообщение своему племяннику Брендону Дейси через СМИ.

And then we start working him for Brendan and Bobek.

А потом начнем отрабатывать его по Брендону и Бобеку.

Barb Janda's admitted that she's the one that, you know, encouraged Brendan to write the letter.

Барб Янда подтвердила, что именно она посоветовала Брендону написать письмо.

Did Seamus tell Brendan about working with the C.I.A.?

Шеймус рассказывал Брендону, что он работал с ЦРУ?

He never saw eye-to-eye with Brendan.

Он никогда не виделся с Брэнданом с глазу на глаз.

He does not want to be on the ground with Brendan and his endless bag of submissions.

Он не хочет оказываться на полу с Брэнданом, помня его предыдущие победы.

To develop the new product, Luckey founded Oculus VR with Scaleform co-founders Brendan Iribe and Michael Antonov, Nate Mitchell and Andrew Scott Reisse.

Для разработки нового продукта Лаки основал компанию Oculus VR вместе со-основателями Scaleform Брэнданом Ирибом, Майклом Антоновым, Нэйтом Митчеллом и Андрю Скоттом Риссом.

The only thing that I have in common with Brendan Conlon is that the pair of us, we have absolutely no use for you.

Единственное, что у меня общего с Брэнданом Конлоном, это то, что нам обоим ты совершенно не нужен.

And you sided with Brendan!

И он спелся с БрЭнданом!

The time doesn't fit with their Brendan Dassey theory.

Это время не сходится с их теорией о Брендоне Дейси.

I just wanted to ask that fairground owner whether he knew Brendan.

Я просто хотел спросить владельца ярмарки, что он знал о Брендоне.

Did he say anything about Brendan?

Он говорил что-либо о Брендоне?

I wanted to ask about Brendan.

Я хотел спросить о Брендоне.

[Strang] If it's all right with you guys, I'd like to have a talk about Brendan.

Если никто не против, я бы хотел поговорить о Брендоне.

He's involved in the murder Of a book seller named brendan mchale.

Он причастен к убийству продавца книг Брендана МакХейла.

Someone please tell me that they found Brendan McCann.

Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что Брендана МакКанна нашли.

I see a lot of Brendan in him.

Я вижу много Брендана в нем.

Because Brendan's body landed on the inside of the street.

Потому что тело Брендана упало на проезжую часть.

Don't actually register Brendan's death with the town hall.

Не регистрируй смерть Брендана в мэрии.

I wouldn't hurt brendan, ever.

Я бы никогда не причинил вред Брендану.

I can put it back together in 10 minutes, Which is probably 5 minutes more than it took brendan to make it.

Я могу все это собрать обратно за 10 минут, что, вероятно, займет на 5 минут больше, чем потребовалось Брендану.

Brendan Harris and the three other defendants failed to obtain any reduction in their sentences.

Брендану Харрису и троим другим осуждённым не удалось получить снижение сроков заключения.

Tell Brendan we're in the back.

Передай Брендану, что мы на дворе.

Frank, head over to Brendan's, see if you can bring him in here.

Фрэнк, смотайся к Брендану, посмотри, сможешь ли привести его сюда.

It was a police van that knocked Brendan over.

Так их микроавтобус и сбил Брэндана.

Brendan Conlon's about to be dropped into a shark tank.

Брэндана Конлона сейчас кинут в резервуар с акулами.

He's got to be thrilled to be seeing Brendan Conlon across from him.

Должно быть, он заинтригован, видя напротив Брэндана Конлона.

When we met, I said he looked like Brendan Behan.

Когда мы встретились, я сказала что он похож на Брэндана Биэна.

Everybody has got to be a little bit concerned about Brendan Conlon's bravery getting him in trouble here.

Наверняка все немного озабочены тем, как бы храбрость Брэндана Конлона не довела его до беды.

If you can catch Brendan off-guard then somehow secure the doors on both ends of the wing they can take out whoever is left on the other side.

Если схватить БрЭндона безоружным и как-нибудь удержать двери с двух сторон, они смогут избавиться от всех со своей стороны.

Brendan Farley's three-quarter alibi is 100% percent true.

Тройное алиби Брэндона Фарли подтвердилось.

Running his mouth about the Brendan Filone hit.

Трепался про то, как грохнули Брэндона Филоне.

Maybe he turned around with talk of Brendan's stash and cash.

Может, он предложил им поживиться деньгами Брэндона... Кто знает?