| In order to more effectively Christianize the Saxons, Charles founded several bishoprics, among them Bremen, Münster, Paderborn, and Osnabrück. | Чтобы способствовать принятию саксами христианства, Карл основал несколько епископств, среди которых были диоцезы Бремена, Мюнстера, Падерборна и Оснабрюка. |
| In 1454, he handed over Oldenburg to his brother Gerhard (about 1430-99), a wild prince, who was constantly at war with the prince-bishop of Bremen and other neighbors. | В 1450 году он передал Ольденбург своему брату Герхарду (около 1430-1499), постоянно воевавшему с епископом Бремена и другими соседями. |
| The company was a joint venture by the German shipyards AG Vulcan and the Krupp-owned Germaniawerft in Kiel and AG Weser in Bremen. | Компания являлась совместным предприятием немецких судостроительных заводов «AG Vulcan», «Germaniawerft» из Киля и «AG Weser» из Бремена. |
| 17.30 Visit to a residential quarter for refugee families in a Bremen district; talks with representatives of the inhabitants and staff | 17 час. 30 мин. Посещение жилого квартала иностранных семей в одном из районов Бремена; беседы с представителями жителей и администрации |
| Bremen's remaining suffragan sees at that time were only existing by name, since insurgent Wends had destroyed the so-called Wendish dioceses of Oldenburg-Lübeck, Ratzeburg and Schwerin and they were only to be reestablished later. | Оставшиеся викарные епархии Бремена существовали в то время лишь формально, так как восставшие венды ликвидировали так называемые вендские епархии Ольденбургскую и Любекскую, Ратцебургскую и Шверинскую, которые были восстановлены позднее. |
| The Group of Experts discussed written comments and proposals for amendments made by experts from Germany, Japan, Slovakia, Sweden, the United States of America, and ICHCA, WSC and the Bremen Port Authority in Germany. | Группа экспертов обсудила письменные замечания и предложения по поправкам, высказанные экспертами от Германии, Словакии, Соединенных Штатов Америки, Швеции, Японии, а также МАКТО, ВСС и Портовой администрацией Бремена (Германия). |
| This includes the Julianakanaal, the Lateraalkanaal and the Maas-Waalkanaal. The 'Zuiderzeelijn' project: The 'Zuiderzeelijn' is a planned rail connection between Amsterdam/Airport and Groningen in the north-east of the Netherlands with possible future extensions to Bremen and Hamburg in Germany. | Этот участок включает Юлиана-канал, Латерал-канал и Маас-Ваал-канал. Проект строительства линии "Зёйдерзе": линия "Зёйдерзе" планируется как железнодорожное соединение между Амстердамом/аэропортом и Гронингеном на северо-востоке Нидерландов с возможными будущими ответвлениями до Бремена и Гамбурга в Германии. |
| The Bremen Registry Office informed the Helmstedt Registry Office accordingly, following which the registrar of the Helmstedt Registry Office added the change of the child's surname to his birth record. | Отдел записи актов гражданского состояния Бремена соответственно проинформировал аналогичный отдел Хельмштадта, после чего сотрудник отдела записей актов гражданского состояния Хельмштадта изменил фамилию ребенка в его свидетельстве о рождении. |
| Experience superior 4-star living in this uniquely designed hotel in Bremen, conveying an original and harmonious design concept and with its own restaurant, bar and spa. | Этот уютный З-звездочный отель расположен в самом сердце Бремена, на расстоянии пешей прогулки от исторического центра города, вблизи Центрального железнодорожного вокзала. |
| The ship's exterior design had followed the trend set by Germany's Bremen and Europa. | Внешний дизайн судна следовал примеру немецких «Бремена» и «Европы». |
| Model is made on a request of a private collector as a copy of an existing model treasured now in Bremen museum. | Модель создавалась по заказу частного коллекционера, как копия уже существующей модели, находящейся в данный момент в музее г. Бремена. |
| His birth year is sometimes incorrectly reported as 1831, but 1832 is proven correct by the civil birth registration of Bremen. | Его год рождения иногда указывается как 1831, но правильным является 1832 год, что доказано регистрационными документами Бремена. |
| List of measures of the Bremen Senate as to how the problem of domestic violence within relationships is to be dealt with by public units and administrations (Bremen) | Перечень мер сената Бремена, касающихся деятельности государственных органов и учреждений по решению проблемы насилия в семье и связанных с ней проблем (Бремен) |
| He sanctioned the union of the Sees of Bremen and Hamburg, and confirmed to St. Anschar, Archbishop of Bremen, and his successors the office of papal legate to the Danes, Swedes, and Slavs. | Он санкционировал объединение кафедр Бремена и Гамбурга и подтвердил статус Ансгара, архиепископа Бременского, и его преемников как папских легатов среди датчан, шведов и славян. |
| Bremen Environmental Information Act of 15.11.2005 | Закон об экологической информации Бремена от 15.11.2005 |
| I got it in Bremen. Pre-war'll make a lovely scarf. | Я везу это из Бремена довоенный материал может получиться прекрасный шарф нет спасибо ну ладно |