Перевод breathing с английского на русский

And all he can hear is his own breathing.

Всё, что он мог слышать - это своё собственное дыхание.

You said that his breathing was labored while you watched him sleep.

Вы сказали, что его дыхание было затруднённым, когда вы смотрели, как он спит.

Because she would stop breathing if she took it.

Потому что у нее остановится дыхание, если она примет его.

Track marks, shallow breathing, discoloration.

Следы уколов, затрудненное дыхание, изменение цвета кожи.

And others seem as natural as breathing.

А третьи кажутся такими же естественными, как дыхание.

I could see he wasn't breathing...

Я должен был убедиться, что он не дышит...

See if she'll talk without her husband breathing down her neck.

Я займусь Евой. Посмотрю, будет ли она говорить, когда её муженёк не дышит ей в спину.

Airways cleared and breathing without help.

Дыхательные пути чистые, дышит без посторонней помощи.

Especially with Martell breathing down our necks.

Особенно это касается Мартелл, которая дышит нам в затылок.

The commander is still breathing but unconscious.

Командир все еще дышит, но находится без сознания.

I don't remember ever breathing this hard.

Не помню, чтобы когда-то мне было так трудно дышать.

Granddad stopped breathing and then what happened...

Дедушка перестал дышать, а то, что произошло потом...

To disrupt their breathing and incapacitate them.

Чтобы они могли нарушить их способность дышать и обезвредить их.

He stopped breathing before the truck sank.

Он перестал дышать до того, как грузовик затонул.

I start breathing again, and everything's fine.

Я снова начинаю дышать и все в порядке.

Okay, you're breathing too fast.

Так, ты дышишь слишком часто.

It's OK, pretty lady, you're breathing.

Все в порядке, милая, ты дышишь.

You're not breathing right. That's why you're panting.

Ты неправильно дышишь, поэтому и задыхаешься.

I was just making sure you were still breathing.

Я проверял, дышишь ли ты.

I wouldn't leave until I saw you breathing.

Я не мог уйти, пока не убеждался, что ты дышишь.

This month means breathing the same air as people like you.

В этом месяце дышу одним воздухом с такими людьми как ты.

And he never will, not as long as I am breathing.

И он никогда не узнает, по крайней мере до тех пор пока я дышу.

Not if I'm still breathing.

Не запрёте, пока я дышу.

I can't drink when I'm breathing.

Я не могу пить когда дышу.

As long as I'm breathing, you will be safe.

Пока я дышу, тебе ничего не грозит.

Patient unconscious and not breathing when we arrived.

Пациент был без сознания и не дышал, когда мы приехали.

He was unresponsive, not breathing.

Он не подавал признаков жизни, не дышал.

He wasn't breathing when they found him.

Он уже не дышал, когда они нашли его.

I've been listening, and Dad stops breathing for as long as five minutes.

Что? Я услышала, что папа не дышал дольше пяти минут.

He was breathing hard, very excited.

Он тяжело дышал, был очень возбужден.

Sorry, can't hear you on account of your heavy breathing.

Простите, не слышу, потому что Вы тяжело дышите.

Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing.

Только не забудьте переместить ваши плечи, так это выглядит, как вы дышите.

You're currently breathing with the help of a ventilator.

Сейчас вы дышите с помощью аппарата ИВЛ.

So you are currently breathing formaldehyde.

Также, сейчас вы все дышите формальдегидом.

But at least you are still breathing.

По крайней мере, вы всё ещё дышите.

I'm doing my breathing exercises, I hope you don't mind.

Доктор, Вам не помешает, если я буду делать дыхательные...

I'm going to take a half-hour stroll with breathing exercises.

Я, пожалуй, пройдусь полчаса и поделаю дыхательные упражнения.

I use a breathing technique to control the rhythm of my heartbeat.

Я применяю дыхательные практики, чтобы контролировать ритм сердцебиения.

Among other things it paralyzes breathing ability.

Среди прочего он парализует дыхательные способности.

And I really do love the breathing exercises.

И мне правда нравятся эти дыхательные упражнения.

And not in a Community room, but with an actual living, breathing woman.

И не в чате, а с настоящей живой женщиной.

She wouldn't have been left breathing.

Иначе не оставил бы ее еще живой.

And Lily was living, breathing, perfect cement.

А Лили была живой, идеальной скрепой.

He saw that this was a living and breathing and vital part of how the entire urban area functioned.

Он увидел, что это было живой и важной частью того, как существует территория города.

As long as he's on board and breathing,

До тех пор, пока он на борту и живой,

Because, you know, I can get one of those breathing mask things.

Потому что, знаешь, я могу достать одну из этих дыхательных масок.

Try some of those breathing exercises we worked on.

Попробуй одно из тех дыхательных упражнений, которые мы делали.

The Scandinavians were among the first to utilize a horse collar that did not constrain the breathing passages of the horses.

Скандинавы одними из первых стали использовать хомуты, не ограничивающие дыхательных путей у лошади.

One such breathing exercise is a 5-2-5 count.

Одним из таких дыхательных упражнений считается 5-2-5.

Most breathing gases therefore are a mixture of oxygen and one or more inert gases.

Большинство дыхательных газов - это смесь кислорода с одним или более инертными газами.

Eve, I mind you breathing.

Ева, я возражаю даже против того, чтобы ты дышала.

She wasn't breathing as she burned.

Она не дышала, когда горела.

She were breathing, I swear it.

Она дышала, я клянусь вам.

She was still breathing when we left her.

Она ещё дышала, когда мы оставили её.

She was still breathing last time I saw her.

Она всё ещё дышала, когда я её видел.

We're not doing anything other than breathing and not moving.

Мы ничего не делаем, только дышим и не шевелимся.

All right, we're all trapped here, breathing the same recycled air.

Все в порядке, мы все в ловушке тут, дышим одним и тем же воздухом.

We're breathing in all this radiation all the time.

Мы дышим всей этой радиацией все это время.

To see if we're still breathing.

Посмотреть, дышим ли мы еще.

We're breathing, it must be good.

ЭЙМОС: Мы же дышим, значит, порядок.

The cylinder is equipped with a control valve and is connected to the breathing bag.

Цилиндр оснащен регулирующим клапаном и связан с дыхательным мешком.

Micah taught me breathing exercises and meditation techniques that...

Мика обучил меня дыхательным упражнениям и техникам медитации, которые...

Did you teach Mary your breathing exercises?

Вы обучали Мэри своим дыхательным упражнениям?

But I've been teaching her some breathing techniques, and I'm confident... guys, I got a dead body over there.

Но я обучал ее некоторым дыхательным упражнениям, и я уверен... Ребята, у меня там мертвое тело.

Access to certain areas below deck in the cargo area is only authorised to persons with a breathing device independent of the ambient air.

Доступ к определенным подпалубным помещениям в грузовых отсеках разрешается только при пользовании автономным дыхательным аппаратом.

So that's the breathing loop in a nutshell.

Таково, вкратце, описание дыхательной петли.

Siu Nim Tao can be used as a form of moving and breathing meditation.

Сиу Лим Тао может быть использована как форма движения и дыхательной медитации.

And, the other component on a breathing loop is the carbon dioxide absorbent canister.

Другим компонентом дыхательной петли является резервуар абсорбции углекислого газа.

They call it a built-in breathing system.

Они называют их встроенной дыхательной системой.

Schooling also has disadvantages, such as excretion buildup in the breathing media and oxygen and food depletion.

Стайный образ жизни имеет и свои недостатки, например, накопление выделений дыхательной системы и истощение кислорода и пищевых ресурсов.

I am living, breathing, thriving proof there wasn't no fraud.

Я - живое, дышащее, благоденствующе доказательство того, что это не было обманом.

Right here in my hand is a breathing, living human lung on a chip.

Прямо здесь у меня в руке дышащее, живущее человеческое лёгкое на чипе.

Living, breathing, boring proof.

Живое, дышащее, скучное подтвеждение.

So let's just imagine for a moment that a living, breathing human being did this to my car.

Так что давайте просто представим себе на минуту что живое, дышащее человеческое существо сделало это с моей машиной.

It was a living, breathing thing.

Это было живое, дышащее существо.