| Bradford served under Admiral Sir Arthur Wilson as his flag-captain in the modern battleships Majestic, Revenge and Exmouth. | Брэдфорд служил под командованием адмирала Артура Уилсона командиром его флагманов (в разное время) додредноутов HMS Majestic, HMS Revenge и HMS Exmouth. |
| Perhaps you'd like to say a few words, Bradford. | Скажешь им пару слов, Брэдфорд? |
| It was raised primarily in the city of Philadelphia, Pennsylvania, with the exception of the 106th regiment which contained men from Lycoming and Bradford counties. | Она была сформирована в основном в Филадельфии (Пеннсильвания), за исключением 106-го полка, в котором служили солдаты из округов Ликоминг и Брэдфорд. |
| In 1994, Harriers were Conference champions, but were controversially refused promotion due to the Football League's tightened fire safety regulations for stadiums after the Bradford City stadium fire. | В 1994 году команда выиграла Конференцию, но не получила повышение в Футбольную Лигу из-за ужесточившихся требований к стадионам после пожара на стадионе Брэдфорд Сити. |
| Edward Winslow and William Bradford were two of the colony's leaders and were likely the authors of a work published in England in 1622 called Mourt's Relation. | Эдвард Уинслоу и Уильям Брэдфорд были лидерами колонии и, вероятно, авторами работы, опубликованной в Англии в 1622 году под названием «Mourt's Relation». |
| Deputations were sent to other towns for the purpose of making masons, Scarborough in 1705, and Bradford in 1713, when eighteen gentlemen were admitted. | Депутаты были отправлены в другие города с целью посвящения новых масонов, в Скарборо в 1705 году и в Брэдфорд в 1713 году, где и было принято 18 новых членов. |
| In a separate report, a woman from Moyamba District in the south-west provided detailed information on an alleged attack on the town of Bradford by CDF forces (Kamajors) in which at least six civilians are believed to have lost their lives. | Согласно другому сообщению, женщина из района Мойамба в юго-западной части представила подробную информацию о якобы осуществленном нападении на город Брэдфорд силами СГО ("камаджоры"), во время которого, как считается, погибли по меньшей мере шесть гражданских лиц. |
| Lord Bradford was also Private Secretary to both Prime Minister Lord Salisbury and to Prime Minister Arthur Balfour and held office as a Government Whip in the House of Lords from 1919 to 1924. | Лорд Брэдфорд был личным секретарем премьер-министров лорда Солсбери и Артура Бальфура, занимал пост лорда в ожидании (1919-1924). |
| For Birmingham his record was 127 goals in 278 games in all competitions, which ranks him third as of 2018, behind Joe Bradford and Trevor Francis, in their all-time scoring charts. | Для «Бирмингема» его рекорд был 127 голов в 278 играх во всех соревнованиях, тем самым он занимает третье место в истории команды, опережают его Джо Брэдфорд и Тревор Фрэнсис. |
| Todd brought Dean Windass, a player whom he had at Bradford City, as his assistant player manager. | Тодд привёл в клуб Дина Уиндасса, футболиста, который был его помощником в «Брэдфорд Сити». |
| The tactical switch proved to be a success, as Swansea ran out comfortable 5-0 winners against Bradford City as Ki won his first trophy with the Welsh club. | Смена тактики оказалась успешной, «Суонси» одержал уверенную победу со счётом 5:0 над «Брэдфорд Сити», а Ки выиграл свой первый трофей с валлийским клубом. |
| League One side Bradford City had trailed 2-0, but fought back in stunning fashion to record what Robbie Fowler called the "greatest FA Cup upset of all time". | Причём после первого матча «Брэдфорд» проигрывал 2:0, но неожиданно отыгрался, Робби Фаулер назвал это «величайшим разочарованием кубка Англии всех времён». |
| Parkinson then led Bradford to another historic victory in the first leg of the League Cup semi-finals at Valley Parade, defeating Premier League Aston Villa 3-1 in front of 23,245 fans. | Паркинсон затем привёл «Брэдфорд» к другой исторической победе в первом матче полуфинала Кубка Лиги, обыграв клуб из Премьер-лиги, «Астон Виллу» со счётом 3:1 перед 22245 болельщиками. |
| Matt Busby and Sam Cowan had left the City team in this season but Sam Barkas had been brought in from Bradford City. | К тому моменту команду покинули Мэтт Басби и Сэм Кауан, но из «Брэдфорд Сити» был куплен Сэм Баркас. |
| The match was contested by League 2's Bradford City and Premier League Swansea City. | В матче встретились команда Премьер-лиги «Суонси Сити» и команда Второй лиги «Брэдфорд Сити». |
| His role in taking Bradford City to the Capital One Cup final resulted in him being rewarded with the Outstanding Managerial Achievement award. | За свою роль в выходе «Брэдфорд Сити» в финал Кубка Лиги Паркинсон получил награду «За выдающиеся тренерские достижения». |
| Both matches were 3-0 wins, to Newcastle United and Bradford City won, going on to meet each other in the final. | В обоих матчах были одержаны победы со счётом 3:0; «Ньюкасл Юнайтед» и «Брэдфорд Сити» вышли в финал. |
| The first of these was the 1911 FA Cup Final replay between Bradford City and Newcastle United, after the original tie at Crystal Palace finished as a no-score draw after extra time. | Первым из них стала переигровка финала Кубка Англии 1911 года между «Брэдфорд Сити» и «Ньюкаслом», после того как финал, состоявшийся на стадионе «Кристал Пэлас» завершился безголевой ничьей в дополнительное время. |
| He signed on loan for Bradford City in March 1999 and he helped in securing the club's promotion to the Premiership after 77 years outside the top division. | В марте 1999 года перешёл в «Брэдфорд Сити» на правах аренды и помог команде обеспечить выход в Премьер-лигу, впервые после 77 лет отсутствия в высшем дивизионе. |
| Improvements to the ground were restricted by the running track that encompassed the pitch, which, by the request of the Bradford and Clayton Athletic Company, could not be removed. | Расширение стадиона ограничивала беговая дорожка, которая проходила по периметру «Бэнк Стрит», причём перенести или убрать её было нельзя, так как против этого возражала компания «Брэдфорд энд Клейтон Атлетик». |
| Sidney Bradford, blind from the age of ten months but regaining his sight following an operation at age 52, did not perceive the ambiguity that normal-sighted observers do, but rather perceived only a flat image. | Сидни Брэдфорд, ослепший в возрасте десяти месяцев, но восстановивший зрение после пересадки роговицы в возрасте 52 лет, не воспринимал неоднозначность изображения, которую видели обычные зрячие люди, а видел только плоское изображение. |
| Oof! That's Bradford Winer, international lawyer. | Это Брэдфорд Винер, юрист-международник. |
| I have to go mate, there's a lot of work to be done, but Bradford's here though, okay? | Я должен, у меня полно работы, здесь будет Брэдфорд. |
| For example, J. Bradford DeLong, a professor of economics at the University of California, Berkeley, has written that "business ecosystems" describe "the pattern of launching new technologies that has emerged from Silicon Valley". | Брэдфорд Делонг, профессор экономики в Калифорнийском университете в Беркли написал, что «бизнес-экосистемы» описывают «схему запуска новых технологий, появившихся в Силиконовой долине». |
| Goodall played his last football game for Watford on 14 September 1907 at the age of 44 years, 87 days in a Southern League game against Bradford Park Avenue, becoming the oldest person ever to have played for Watford. | 14 сентября 1907 года вышел на поле в матче Южной лиги против «Брэдфорд Парк Авеню» в возрасте 44 лет и 87 дней, став самым возрастным игроком «Уотфорда» в истории клуба. |