| I'm just saying, where's my boots? | Я просто спрашиваю, где моя обувь. |
| Peeping through I could see the boots of my executioners | Смотря сквозь неё, я могла видеть обувь моих похитителей. |
| It also has a military industry that produces uniforms and boots for the entire Army and which sometimes supplies Central American countries, upon request. | В его ведении находятся также несколько военных предприятий, которые производят форму и обувь для всей армии и которые в отдельных случаях осуществляют поставки в центральноамериканские страны по их просьбам. |
| But people are maybe looking at your necklace, but me, I'm admiring the boots. | Ну, люди, может, и смотрят на колье, но я оценил обувь. |
| They are also used to make exotic shoes, boots, belts, wallets, jackets, and cellphone cases. | Из кожи скатов также производят экзотическую обувь, ремни, портмоне, куртки и чехлы для мобильных телефонов. |
| I think maybe we should go back to the hotel, lock the door, and knock some more boots. | Я думаю, может нам стоит вернуться назад в отель, запереть дверь и сбросить обувь. |
| Clean your weapon, stand up straight, keep those boots shiny. | Чисти оружие, стой смирно, Чисти обувь. |
| I don't find it proper for a lady to wax her boots. | Но я считаю неправильным, чтобы дама сама чистила свою обувь. |
| Now, I know what you're thinking: A lot of people lace their boots that way. | Знаю, что ты думаешь - много кто так завязывает обувь. |
| Will you help me off with my boots? | Полиции. Помоги мне снять обувь. |
| To my bedroom, so I can take everything off but those glasses... and maybe the boots. | В спальню, я смогу все снять но эти очки... и, может, обувь... |
| So you just polished her boots out of pure good will? | То есть ты решила почистить ей обувь по доброе воле? |
| And what task covers your boots in clay? | И там ты запачкал обувь в глине? |
| I recalled people looking for SS boots in Jaffa, when these were sold on the flea market. | Я помню людей, которые искали обувь СС на рынке в Яффе, когда та продавались на блошином рынке. |
| To the left, two bearded figures are of the same type as the barbarian in the central panel, wearing short tunics, Phrygian caps and closed boots. | Слева две бородатые фигуры того же типа, что и изображённая на центральной панели, они одеты в короткие туники, фригийские колпаки и закрытую обувь. |
| (a) General equipment such as tents, blankets, boots, clothing and pots and pans; | а) оборудование общего назначения, например, палатки, одеяла, обувь, одежда, кастрюли и сковородки; |
| The additional requirement of $24,700 was due to the purchase of winter clothing items for Field Service staff such as heavy insulated trousers and jackets, insulated boots, parka socks, gloves and caps for which no budgetary provision had been made. | Дополнительные потребности в размере 24700 долл. США обусловлены закупкой таких предметов зимней одежды для персонала полевой службы, как сильно утепленные штаны и куртки, утепленная обувь, теплые носки, перчатки и шапки, в отношении которых бюджетных ассигнований не предусматривалось. |
| A very reliable source told the Panel that in exchange Mr. Bemba received military fatigues, boots and medical supplies for his soldiers from a third party. | Как сообщил Группе весьма надежный источник, в обмен г-н Бемба получил от «третьей стороны» обмундирование, обувь и предметы медицинского назначения для своих солдат. |
| A very reliable source told the Panel that in exchange Mr. Bemba received military fatigues, boots and medical supplies for his soldiers from a third party. RCD-Goma has designed a fiscal system based mainly on the mining sector. | Как сообщил Группе весьма надежный источник, в обмен г-н Бемба получил от «третьей стороны» обмундирование, обувь и предметы медицинского назначения для своих солдат. КОД-Гома разработало налоговую систему, предусматривающую налогообложение главным образом деятельности в горнодобывающем секторе. |
| When I get hurt feelings, I bury them by ordering riding boots online. | Когда мне плохо, я обычно выхожу в интернет и покупаю себе обувь. Может, попробуешь? |
| Are humans going and getting their boots and shoes tested to see if they contain Fae DNA? | Люди что ли идут и проверяют свою обувь на содержание ДНК Фэйри? |
| On 17 May 2011, a Member State informed the Committee that items (protective suits and boots), whose seizure by its authorities had been reported to the Committee on 12 October 2009, had been destroyed on 27 April 2011. | 17 мая 2011 года одно из государств-членов сообщило Комитету о том, что предметы (защитные комбинезоны и обувь), об изъятии которых его властями было сообщено Комитету 12 октября 2009 года, были уничтожены 27 апреля 2011 года. |
| As a general safety recommendation, the use of individual masks, protective headgear, steel-reinforced boots, gloves and eye and ear protection should be mandatory to ensure worker health and safety. | З. В качестве общей рекомендации по безопасности следует обязать работников использовать индивидуальные маски, защитные головные уборы, защитную обувь, перчатки, очки и средства защиты слуха в целях обеспечения здоровья и безопасности работников. |
| Nor have you polished my boots. | И не почистила мою обувь. |
| The boots go or I go. | Или обувь, или я. |