| A booklet of haiku poetry entitled "This Year, Daffodils" was published by Survivors' Poetry and the Esmee Fairburn Foundation, 2011. | Буклет поэзии хайку под названием «Этот год, нарциссы» был опубликован Поэмой Пожилых людей и Фондом Эсми Фэрберн, 2011. |
| The 72-page booklet packaged with the CD set erroneously credited songwriting for "Cold Gin" to Stanley instead of Ace Frehley. | 72-страничный буклет к бокс-сету содержит опечатку: авторство композиции «Cold Gin» ошибочно приписано Полу Стэнли вместо Эйса Фрэйли. |
| Booklet for the Kiev Ministerial Conference (1); Booklet on the overview of tasks under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (1); Fact sheet on environmental impact assessment (1); | Буклет к Киевской конференции министров (1); буклет о задачах в рамках Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий (1); фактологическая справка об оценке воздействия на окружающую среду (1); |
| In addition, she suggested that the guidelines might be reproduced as a set of booklets, with one booklet containing sections I-IV and a separate booklet for each source category, presented either in a ring binder or as a box set. | Кроме того, она высказала идею о том, что руководящие принципы можно было бы воспроизвести в качестве набора буклетов - один буклет с изложением разделов I-IV и отдельный буклет по каждой категории источников, - представленные либо в виде архивной папки, либо брошюр, помещенных в коробку. |
| The content of an awareness-raising booklet has been developed, and guidelines for the preparation of case studies to be included in that booklet have been finalized in English and Spanish. | Разработано содержание информационного буклета и доработано руководство на английском и испанском языках по подготовке тематических исследований, которые войдут в этот буклет. |
| In 1990 An Post issued the first booklet mixing definitive and commemorative stamps in one booklet and also on a single pane. | В 1990 году An Post предложила первый буклет, в котором были смешаны и стандартные, и памятные марки, причём на одном марочном листе. |
| It is unusual for these pairs to find their way into the postal system, as they are cut into individual booklet pages before binding into the distributed booklet. | Как правило, такие сцепки не попадают в почтовую систему, поскольку перед брошюровкой в буклет они нарезаются на отдельные буклетные листы. |
| The cover booklet expands on the theme, and features photographs of the flamenco dancer in several other poses; there are no song lyrics or written content, apart from album credits, in the booklet. | Буклет дополнял начатую на обложке тематику: он содержал ещё несколько фотографий танцовщицы фламенко в нескольких других позах; тем не менее в нём отсутствовали тексты песен и другой литературный контент, помимо списка участников записи. |
| The Commission published a booklet "First Entrepreneurship Steps" with the support of Star Network. | При поддержке "Стар нетверк" Комиссия опубликовала буклет под названием "Первые шаги в предпринимательстве". |
| I just located this wonderfulJ.F.K. memorial booklet. | Только что нашел прекрасный буклет в память Кеннеди. |
| It included material from newly discovered first-generation master tapes, bonus recordings, and a 36-page booklet with photos. | Новое издание включило в себя впервые изданный материал, основанный на оригинальных записях, бонус-треки и 36-страничный буклет с фотографиями. |
| Disneyland later featured a "Keys to the Kingdom" booklet of tickets, which consisted of 10 unvalued coupons sold for a single flat rate. | Позже Диснейленд ввёл буклет с билетами «Ключи от королевства» (англ. Keys to the Kingdom), состоявший из 10 купонов с одинаковой стоимостью. |
| The album was remastered and reissued in 1999, and included four remixes as bonus tracks and an extensive booklet with liner notes about the album's creation. | Альбом был заново сведён и переиздан в 1999 году, содержав 4 ремикса бонус-треков и обширный буклет, описывающий процесс записи альбома. |
| Together with CIRAD-Forêt FAO is presently preparing a booklet on "The Potential of instruments related to the UN Framework Convention on Climate Change for Forestry in Africa", for foresters in African Member countries. | В сотрудничестве с ЦМССИР-Леса ФАО в настоящее время подготавливает для работников лесного хозяйства африканских стран-членов буклет, посвященный этому вопросу. |
| In the present booklet the most popular special video cameras are represented, as well as the table for the complete line of professional video cameras from GE Security is provided. | Данный буклет поможет Вам получить общее представление о линейке объективов Fujinon, которые представляет компания ISECO. |
| A Deluxe Edition CD was released, includes a second disc with demo versions of all thirteen album songs and a hardback 36-page booklet featuring Edwards' original lyrics and artwork. | Делюкс издание содержало второй диск с демо-версиями всех 13 композиций с альбома и 36-страничный буклет с рисунками и стихами Эдвардса. |
| The Legendary Edition is also available for $49.95, and comes with a bonus documentary DVD, nine art cards, and a bonus 32-page booklet. | Расширенное издание будет продаваться по цене 49,95 долларов США: в него войдет DVD с дополнительной документацией, 9 арт-карт и специальный 32-страничный буклет. |
| The enclosed booklet includes acknowledgements from Joby Talbot and notes on the creation of the song "So Long and Thanks for All the Fish", written by Garth Jennings. | Вложенный буклет содержал благодарности от Джоби Тэлбота и заметки о создании песни «So Long and Thanks for All the Fish», написанные Гартом Дженнингсом. |
| In late 1868, Ducasse published (anonymously and at his own expense) the first canto of Les Chants de Maldoror (Chant premier, par ), a booklet of thirty-two pages. | В конце 1868 года, Дюкасс анонимно и за свой счет опубликовал первую песнь из «Песен Мальдорора»: буклет из 32 страниц. |
| The booklet was distributed to gynaecological ambulances in various cities, to vocational training centres and to secondary schools with a focus on courses designated mostly to girls. | Этот буклет рассылался бригадам гинекологической помощи, центрам профессионального обучения и средним школам с преподаванием предметов, предназначенных в основном для девочек. |
| This booklet is aimed at policy makers, pulling together evidence regarding the value of coastal ecosystems in terms of coastal protection. | Этот буклет предназначен для лиц, отвечающих за принятие решений, и в нем собраны свидетельства, касающиеся ценности прибрежных экосистем в плане защиты прибрежных районов. |
| It is identical to the one released by The Mail on Sunday except it comes in a standard jewel case and the booklet contains the song-by-song comments that were published in the newspaper. | Оформление совпадает с оригиналом выпущенным газетой Mail On Sunday за исключением того, что он продавался в стандартном сидибоксе и содержал буклет с текстами песен, которые были опубликованы в газете. |
| That same year, she published a booklet listing 530 ni-Vanuatu women qualified for public duties, as a means of pressuring the government into appointing qualified women to public office. | Тогда же она выпустила буклет с перечнем 530 женщин Вануату, имеющих достаточную квалификацию для работы на госслужбе, чтобы подтолкнуть правительство назначать женщин на должности. |
| This is a booklet produced in question-and-answer format, which is intended to foster an informed understanding of the role of the United Nations in international affairs, particularly among younger audiences. | Это издание представляет собой буклет, публикуемый в виде вопросов и ответов, и предназначено для содействия более глубокому пониманию роли Организации Объединенных Наций в области международных отношений, в особенности среди молодежи. |
| Among the information materials aimed at young people is a special booklet about the United Nations (with an audio version) which is being prepared for the learning disabled and visually impaired. | Одним из информационных материалов, ориентированных на молодежь, является специальный буклет об Организации Объединенных Наций (с аудиозаписью), который предназначен для использования людьми, испытывающими трудности в плане усвоения материала или имеющими дефекты зрения. |