| Discrimination is not a joke - the Braille Transcription of a booklet about discrimination was made for its distribution under the library practice to the Association of the Blind in Romania subsidiaries, branches and clubs, as well as in some special schools for visually impaired people. | Дискриминация - не шутка - буклет по вопросам дискриминации был издан на азбуке Брайля для распространения в отделениях, филиалах и клубах Ассоциации слепых Румынии, а также в некоторых специализированных школах для лиц с ослабленным зрением. |
| The booklet "Walking the Talk: Ethics in Action at UNFPA", which was issued in 2011, was another undertaking by the UNFPA Ethics Office to reinforce the role of ethics in organizational accountability. | Буклет "От слов к делу: этика в действии в ЮНФПА", который был выпущен в 2011 году, явился еще одним начинанием Бюро по вопросам этики ЮНФПА по усилению роли этики в отчетности организации. |
| The booklet covers the rights of women in laws in effect, in legal provisions presented to the Council of Representatives for passage and in legal provisions proposed for discussion in the Council of Ministers. | Буклет охватывает права, предоставляемые женщинам на основании действующих законов, а также законоположений, внесенных на рассмотрение в Совет представителей, и законоположений, предложенных для одобрения Совету министров. |
| (c) The United Nations Postal Administration publishes a prestige booklet along with the issuance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization World Heritage sites series of stamps. | с) Почтовая администрация Организации Объединенных Наций публикует престижный буклет наряду с серией марок, посвященной памятникам, которые внесены Организацией Объединенных Наций по образованию, науке и культуре в список всемирного наследия. |
| As a contribution to the International Decade of the World's Indigenous People, a booklet outlining ILO's policies, programmes and means of action for indigenous and tribal peoples has been prepared. | В качестве вклада в Международное десятилетие коренных народов мира подготовлен буклет, рассказывающий о политике, программах и мероприятиях МОТ, осуществляемых в области коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни. |
| The booklet concerning the European Convention on Human Rights, which describes the complaint procedure under the Convention, includes summaries of the judgements of the European Court of Human Rights in cases against Sweden. | Буклет, посвященный Европейской конвенции о правах человека, в котором описывается предусмотренная Конвенцией процедура представления жалоб, содержит резюме решений, вынесенных Европейским судом по правам человека по делам в отношении Швеции. |
| It further recommended widely disseminating information materials to NGOs, such as the booklet "The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery", the special issue paper "Abolishing Slavery and its Contemporary Forms" and the application forms. | Он также рекомендовал широко распространять среди НПО такие информационные материалы, как буклет "Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современных формам рабства", специальный выпуск бюллетеня "Отмена рабства и его современных форм" и бланки заявлений. |
| Booklet for clients to tell them about advertising opportunities of 3D screens in airports. | Буклет для рекламодателей, чтобы рассказать им про рекламные возможности 3D-экранов в аэропортах. |
| Booklet in French and Kirundi on land issues (6,000 copies) | буклет по вопросам, касающимся землевладения, на французском языке и языке кирунди (тираж 6000 экземпляров) |
| Booklet on gender mainstreaming in human settlements for Habitat Agenda partners | Буклет об учете гендерных аспектов в программе по населенным пунктам для партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат |
| Booklet on best practices in implementing socio-economic development programmes in conflict or politically volatile areas | Буклет по передовой практике реализации программ социально-экономического развития в зонах конфликта или политической нестабильности |
| Selections from the text of the instrument and photographs from a major exhibit mounted at Headquarters for the launch of the observance of the fiftieth anniversary are being reproduced in a booklet for broader distribution. | Выдержки из текста и фотографии с крупной выставки, организованной в Центральных учреждениях в связи с началом празднования пятидесятой годовщины, были включены в буклет, предназначенный для широкого распространения. |
| The Court issues press releases and summaries of its decisions, as well as a regularly updated colour leaflet, a general information booklet ("Green Book") and a handbook of great educational value ("Blue Book"). | Суд распространяет пресс-релизы и краткие изложения своих распоряжений, а также регулярно обновляемый цветной буклет, брошюру с общими сведениями о Суде («зеленая книга») и справочник для учебных целей («синяя книга»). |
| To commemorate the dissolution of the League of Nations and the transfer of the assets of the League to the United Nations on 18 April 1946, the Library developed electronic media products, including a compact disc audio booklet. | В связи с пятидесятой годовщиной роспуска Лиги Наций и передачи активов Лиги Организации Объединенных Наций 18 апреля 1946 года библиотека выпустила электронные издания, включая буклет, содержащий звукозаписи на компакт-дисках. |
| In the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education the booklet The Right to Human Rights Education, No. 3 of the series, was published in English. | В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций под Nº 3 в этой серии на английском языке был опубликован буклет "Право на образование в области прав человека". |
| 25.08.2009 - The Magnetic Cassette + The Booklet "Io Non So Parlar D'Amore" . Thanks to Mara. | 25.08.2009 - Компакт-кассета + Буклет "Io Non So Parlar D'Amore", (Кассету предоставила Mara). |
| Booklet and advocacy materials on the gender equality programme UN-Habitat (2) [2] | а) Буклет и информационные материалы о программе гендерного равенства ООН-Хабитат (2) [2] |
| Booklet is in the first place designated for security and monitoring companies, however, the information included into it, can be useful and interesting for a wide circle of professionals, independent of the scale of tasks in front of them. | Буклет в первую очередь ориентирован на охранные и мониторинговые компании, но представленная в нем информация является полезной и интересной для широкого круга профессионалов, - независимо от того, насколько масштабны стоящие перед ними задачи. |
| Each one of you will receive this booklet. | Каждый получит этот буклет. |
| Here's a booklet, Ted. | Вот буклет, Тед. |
| The schedule and festival booklet. | Схема и фестивальный буклет. |
| The special Plusculus edition of the video game contains an extra booklet and a DVD with the RahXephon OVA episode. | Специальное Plusculus издание видео игры содержит буклет и DVD с ОВА серией. |
| Tomorrow, there will be a 300-page orientation booklet, as well as a dozen homemade cookies in the shape of your face. | Завтра, ты получишь 300страничный ориентационный буклет и дюжину домашних печений в форме твоего лица. |
| Web site design, printing arts design (booklet etc. | Разработка графического дизайна, рекламная полиграфия (буклет и др. |
| The booklet of this film is kept in the department of rare copies of the Republican Library named after Akhundov. | Буклет этого фильма хранится в отделе редких экземпляров Республиканской библиотеки им. М. Ахундова. |